《复旦谈译录》第五辑收录的12篇翻译研究论文，不仅博涉古今，而且横跨多学科。郜元宝对《野草·秋夜》与鲁迅译作之关系的梳理别开生面，令人耳目一新；段怀清以《痴汉骑马歌》为例，通过细致的文本分析，揭示出译者辜鸿铭以往被忽略的重要思想层面；蔡雅芝论博尔赫斯对明清小说的接受与阐释、李佳伟解读余上沅翻译的剧本《长生诀》，以及曹琪琳对张枣译诗的脉络化考察，也都是文学翻译研究的力作；邓科从语言学角度切入，充分利用满文档案，辨析康乾时期“翻译”概念的内涵；庄驰原和杨焯分别以严复《法意》和19世纪国际法为考察对象，展现了翻译研究的不同路径介入法律文本的方式；崔峰、黄馨仪将新加坡国花“胡姬花”置于文化研究的视域中加以剖析；王海、孙一赫对戈公振《中国报学史》外报译名和史实译介的错误做了整理和订正，为新闻传播学的进一步研究提供参考；傅翀在对印度古代文论《韵光目》进行翻译和注释的同时，讨论梵语哲学类文献的翻译策略；王理行则从实践角度回应了本刊第二辑约翰·内森的《忠实与通顺可兼得焉？》。

专栏：中国翻译史研究
王宏志│ 主持人的话
邓科│清前期多语文政治下的语言管治与“翻译”识解
庄驰原│ 以译代著 融通中西——严复《法意》对孟德斯鸠政体学说的翻译
李佳伟│国剧运动的一次剧本实践——《长生诀》的翻译
文学翻译与跨文化研究
郜元宝│略说鲁迅《野草·秋夜》“奇怪而高”“夜半的笑声”“小青虫”
段怀清│辜鸿铭：《痴汉骑马歌》及其周围
蔡雅芝│边缘、他者与融合——论博尔赫斯对明清小说的接受与阐释
崔峰 黄馨仪│论新加坡“胡姬花”的翻译功能及其社会文化属性
翻译与跨学科研究
王海 孙一赫│《中国报学史》外报译名与史实译介补正
杨焯│ “阴影”与“油泥”——国际法权威在19世纪中国的译介与重塑
翻译实践探索
傅翀│《韵光目》（（Dhvanyālokalocana）的译与释（一）——兼论梵语哲学类（?āstric）文献的翻译
王理行│忠实、通顺与“公共性的语言”——与约翰·内森的《忠实与通顺可兼得焉？》共鸣
研究生论坛
曹琪琳│诗人张枣译诗的脉络化考察
征稿启事（Call for Papers）

在复旦，翻译与前卫诗学2.0版交汇。21世纪
各色文学思潮兴起，急需我们在更深层结构上大力
多方推动“本土”与域外、创作与“理论”的诸语
言间双向或多向的交流，《复旦谈译录》为此提供
了一个高端的跨语言服务平台。它着眼于华文语境
探索而兼蓄其他。特别是当今日伪包容性和空洞的
多样性肤浅地合流，使人们时常不知所以时，《复
旦谈译录》内中观点争鸣的创造性和跨学科性昭显
了翻译，尤其是作为一门本身具有高度创新性的研
究何以在今天至关重要。
——纽约市立大学教授 李圭（Kyoo Lee）
《复旦谈译录》是一批翻译实践者和翻译理论
研究者对翻译进行认真思考与大胆探索后的真知灼
见，圈外人读之，可以感受到译事的艰难与乐趣；
圈内人读之，可以获得思想上的启迪与继续求道的
动力。
——上海外国语大学高级翻译学院副教授、《
霍比特人》中文版译者 吴刚