《文化的交融与对艺术的感知：历史与新想象》以哲学为主线，精选国际哲学与人文科学理事会会刊《第欧根尼》中文版2009年以来特别是2018年以来的译文结集出版。本书分为上下篇：上篇主题为“文化研究”篇，下篇主题为“语言、文学与艺术”。本书为《第欧根尼》中文版精选集。《第欧根尼》系国际哲学人文科学理事会会刊DIOGENES的中文选刊，该刊由中国社会科学院信息情报研究院主办，国际哲学与人文科学理事会赞助并在联合国教科文组织支持下出版。《第欧根尼》以古希腊哲学家第欧根尼的名字命名，所选论文涉及哲学、经济学、历史学、文学和社会学等传统学科及交叉学科。中文版从法文版和英文版精选部分优秀论文全文译出，力求向我国学者全面地介绍东西方人文科学领域的高层次学术研究。

上篇 文化研究
一扇开启的门 J.M.G.勒克莱齐奥 著 贺慧玲 译
文化史与其邻近学科 彼得·伯克 著 萧俊明 译
文化差异的社会定位——族性理论的贡献 菲利普·普蒂尼亚 若瑟莉娜·斯特雷夫-弗纳尔 著 马胜利 译
“黑人研究”与“文化研究”间存在天然的渗透性吗？ 萨拉·菲拉-巴卡巴迪奥 著 贺慧玲 译
跨大西洋主义：一个日渐式微的范式？ 贾尔斯·斯科特-史密斯 著 萧俊明 译
在文化迁移扩大之后：作为区域研究之更新的“迁移研究” 达米安·埃拉尔特 著 贺慧玲 译
重构文化圈研究：比较主义作为被重新审视的路径 阿尔扎基·舍尔法乌伊 著 贺慧玲 译
翻译：研究领域和文化研究模式 苏珊·巴德利 著 马胜利 译
电影节研究：关于一个新研究领域的认识论要素 克里斯特尔·塔伊贝尔 著 贺慧玲 译
透过“声音研究”看音乐传播的文化史：理论反思与领域的回归 让-塞巴斯蒂安·诺埃尔 著 贺慧玲 译
从遗产到遗产化：批判视角 安妮-克洛德·安布鲁瓦兹-朗迪 斯特凡纳·奥利韦西 著 龙希 译
下篇 语言、文学与艺术
语言学：关于语言能力及其功能的研究 伊丽莎白·克洛斯·特劳戈特 著 萧俊明 译
隐性与显性语言学 多梅尼科·西尔维斯特 著 萧俊明 译
语言，人类命运之源——纪念古斯塔夫·纪尧姆（1889—1960） 安德烈·雅各布 著 马胜利 译
文学艺术能够促进道德教育吗？ 斯特凡·库尔图瓦 著 马胜利 译
当代意大利文学中的新声音和新想象 保罗·普罗耶蒂 著 陆象淦 译
让石头呐喊：当代博物馆与文化的挑战 克里斯托弗·R.马歇尔 著 周云帆 译
西部沙漠图像研究：岩画的神话叙事和图形语汇 乔·麦克唐纳彼得·维斯 著 周云帆 译
观看者范式：全球化时代的艺术感知 彼得·施内曼 著 王文娥 译
在创制与实践之间：女性与艺术 弗朗索瓦丝·柯兰 著 杜鹃 译
艺术史与翻译 伊恩·博伊德·怀特 克莱迪娅·海德 著 贺慧玲 译
其他观点：（南非）非洲及全球南方的艺术史 费代里科·弗雷斯基 著 杨莉 译
电影时代的艺术史 蒂埃里·迪弗雷纳 著 陆象淦 译
瓦莱里奥·阿达米：一种哲学视角 瓦莱尔-玛丽·玛尔尚 著 彭姝祎 译
作者简介