目录………………………………………………………………………………… 1

图目录……………………………………………………………………………… 5

表格目录 ………………………………………………………………………… 11

摘要 ……………………………………………………………………………… 13

1 引言 …………………………………………………………………………… 1

1. 1 研究背景与意义 …………………………………………………………… 1

1. 2 研究基础 …………………………………………………………………… 1

1. 2. 1 汉语方言特征词研究 ……………………………………………… 2

1. 2. 2 中国手语常用词的差异研究 ……………………………………… 2

1. 3 研究方法 …………………………………………………………………… 3

1. 3. 1 汉语方言特征词研究方法 ………………………………………… 3

1. 3. 2 中国手语方言常用词表 …………………………………………… 4

1. 3. 3 聋人被试与调查实施 ……………………………………………… 7

1. 3. 4 后期数据处理 ……………………………………………………… 8

1. 4 研究的主要问题 …………………………………………………………… 9

2 中国手语研究概述 ………………………………………………………… 11

2. 1 中国手语语音研究和音系研究…………………………………………… 11

2. 2 中国手语词汇研究………………………………………………………… 14

2. 3 中国手语语法研究………………………………………………………… 19

2. 4 中国手语变异研究………………………………………………………… 26

3 中国手语方言常用词手势的语音与词形对比分析 ……………………… 29

3. 1 手势的语音差异…………………………………………………………… 29

3. 1. 1 手势语音参数上的差异…………………………………………… 30

3. 1. 2 单手手势与双手手势……………………………………………… 43

3. 2 手势的词形差异…………………………………………………………… 51

3. 2. 1 手势构词语素的差异……………………………………………… 51

3. 2. 2 手势构词类型的差异……………………………………………… 67

3. 2. 3 手势构词理据的差异……………………………………………… 73

4 中国手语方言特征词分析 ………………………………………………… 83

4. 1 手语特征词分析……………………………………………………… 84

4. 1. 1 手语与其他四地手语的词形差异分析……………………… 84

4. 1. 2 手语方言特征词……………………………………………… 98

4. 2 上海手语特征词分析……………………………………………………… 99

4. 2. 1 上海手语与其他四地手语的词形差异分析……………………… 99

4. 2. 2 上海手语方言特征词 …………………………………………… 105

4. 3 武汉手语特征词分析 …………………………………………………… 106

4. 3. 1 武汉手语与其他四地手语的词形差异分析 …………………… 106

4. 3. 2 武汉手语方言特征词 …………………………………………… 115

4. 4 广州手语特征词分析 …………………………………………………… 116

4. 4. 1 广州手语与其他四地手语的词形差异分析 …………………… 116

4. 4. 2 广州手语方言特征词 …………………………………………… 119

4. 5 兰州手语特征词分析 …………………………………………………… 1

4. 5. 1 兰州手语与其他四地手语的词形差异分析 …………………… 1

4. 5. 2 兰州手语方言特征词 …………………………………………… 127

4. 6 小结 ……………………………………………………………………… 127

5 中国手语方言特征词研究对中国手语规范与推广的意义 ……………… 129

5. 1 中国手语规范与推广的背景及现状 …………………………………… 129

5. 1. 1 主要措施 ………………………………………………………… 131

5. 1. 2 保障条件 ………………………………………………………… 133

5. 2 中国手语方言特征词研究对中国手语规范与推广的意义与价值 …… 134

5. 2. 1 深入的手语调查是制定手语规范与推广的基础 ……………… 135

5. 2. 2 中国手语方言特征词的识别有助于提高手语教学效果 ……… 136

5. 2. 3 中国手语方言特征词的识别有助于手语翻译更好地服务 …… 137

6 结语 ………………………………………………………………………… 138

参考文献………………………………………………………………………… 140

附录……………………………………………………………………………… 148

附录一 中国手语方言常用词调查词表(简明版) ………………………… 148

附录二 中国手语方言常用词数据统计表…………………………………… 153

附录三 上海手语语音调查结果……………………………………………… 214

一、 上海手语手形图 ……………………………………………………… 214

二、 上海手语运动方式 …………………………………………………… 216

三、 上海手语中手的位置 ………………………………………………… 218

四、 上海手语中手的方向 ………………………………………………… 218

附录四 释例手形对应表……………………………………………………… 219

一、 数字手形 ……………………………………………………………… 219

二、 字母手形 ……………………………………………………………… 2

后记……………………………………………………………………………… 221

04 年春天在复旦攻读硕士的后一个学期,我出于好奇去旁听了龚群虎教授给本科生开设的手语语言学课程,认识了担任聋人助教的沈承香老师,从此开始对手语产生了浓厚的兴趣。 不但坚持旁听了一个学期的手语课程,还决定硕士毕业后报考龚老师手语语言学研究方向的博士生,并如愿以偿地成为了继倪兰师姐之后龚老师招收的第语语言学方向的博士生。在未接触手语之前,我从未认真思考过聋人的语言问题,偶尔遇到聋人通过“比划”与人沟通时,我只是觉得失去听力的他们比起健听人有太多的不便,从来没有想过聋人也是有语言的,而且聋人的语言———手语———与有声语言相比是那么地不同。 作为手语语言学研究方向的博士生,课就是要向聋人学手语。 沈老师自然成为了我们的手语老师,教我们上海自然手语。 随着手语学入,我才越来越感到手语是那么神奇,而且常常感叹于聋人的双手是多么灵活,也常常与同门许纯晓和杨潇慧一起自嘲自己的双手笨得像脚丫子。

手语学究的第二课是阅读国外的手语研究文献,龚给我们研读的头两本书就是威廉·斯多基(Willam Stokoe)的《美国手语词典》和厄苏拉·布鲁吉(Ursula Bellugi)的《手语语言学》 。 第二本也是我们上师门研讨

课时精读、翻译的本手语著作,印象深刻。 我在撰写本书时忽闻布鲁吉于 22 年 4 月 21 日逝世,享年 91 岁。 致敬伟大的一代手语语言学大师!

08 年 7 月,我来到南京,在金陵科技学院人文学院中文系任教,其时,中文系的对外汉语专业将在 9 月份年招生。 我在做好教学工作之余,仍想继续研究手语,遂于 09 年申请了江苏省高校哲学社会科学项目,调查南京

市的手语使用状况,13 年结项。 15 年以《中国手语规范与推广背景下的中国手语方言基本词汇对比调查研究》为题,申报人文社科项目,获得立项。

从手语语音研究转到词汇研究方向,是因为我博士毕业后,学界在手语语音和音系研究方面已有较多研究成果,我想尝试在手语词汇研究领域做出成果。

历经种种不易,才有了读者面前这本小书。 由于本人水平有限,难免有不周全、不妥帖之处,敬请方家批评指正!

1 引言

1.1研究背景与意义

手语是聋人的自然语言，是一种视觉一手势语言（visual-gestural language）。如果说有声语言是音义结合的符号系统，那么手语则是形义结合的符号系统。美国语言学家威廉·斯多基（Wiliam Stokoe，1960)研究认为手语是一种自然语言，手语有其自身的结构特点。

手语并不是世界通用的，各国的聋人手语都不是互相可懂的。同一个国家或地区的手语也存在着地域差异，就像汉语方言一样，中国手语内部也存在着地域变体，我们可以称之为中国手语方言。陈雅清（19：131）基于中国手语词汇数据库对中国大陆地区30个代表城市的手语词行了定量分析，发现中国手语在地理位置上有两大变体，分别是北方变体与南方变体。手语和上海手语是北方变体和南方变体的核心代表。论文中还初步探讨了数字词、时间词和颜色词的方言特征问题。该论文的研究方法和研究结论都为本文的研究奠定了良好的基础。

研究中国手语方言特征词，具有重要的理论意义和现实意义，有助一步了解中国手语各地域变体词汇的突出特征，丰富中国手语词汇研究成果，也有助于聋人和听人的手语教学、手语翻译、手语培训等。

1.2研究基础

本次研究的基括汉语方言特征词的研究成果以及现有的中国手语常用词的差异研究。

1.2.1汉语方言特征词研究

方言特征词研究是方言词汇研究领域的新兴分支，是现代汉语方言比较研究。目前，关于现代汉语方言特征词研究的成果较多。

早在1982年，李如龙（1982）就对汉语方言词汇差异的类型、程度和性质做了研究。从词源、词义、词形、使用频率和词音五个方面，对汉语词汇的差行了考察，将汉语方言之间的词汇差异分为了五种类型，即源流差异、意义差异、构词差异、价值差异和音变差异。并将汉语方言的词汇差异分为了五类十九型。

二十世纪八十年代末，许宝华、詹伯慧（1988）为《中国大百科全书·语言文字卷》撰文描述汉语方言的词汇特点时，将汉语方言的词汇差异归为了五个方面：源流差异、造词差异、构词差异、词义差异和价值差异。

詹伯慧（1991）在谈到汉语方言分区的语言条件时就认为“的方言词”是具备“对内一致性，对外排他性”的词汇。随着方言词汇研究的深入，李如龙（1999）提出了方言特征词的理论，苏新春（00）提出了方言特征词词频选取的方法。李如龙（02）在《汉语方言特征词研究》中对方言特征词的含义做了如下界定：“方言特征词是一定地域里，区内大体一致，区外相对殊异的方言词。”并系统论述了方言特征词存在的客观性、词汇特点、来源演化、研究意义及研究方法。这是关于方言特征词研究的一部理论文献，在汉语方言词汇比较研究上具有重要指导意义。这样，方言特征词在理论和方法上建立了自己的体系，随之出现了部分研究各大方言区特征词的学术成果。

……