《乔叟文集》分为三册，包括《众鸟之会》《坎特伯雷故事》《女性的尊严》。乔叟（1343—1400）是英国中世纪重要的诗人，英国民族文学的奠基者，被称为“英国诗歌之父”。他的创作，以早期人文主义的观点，丰富多彩地反映了中世纪的社会生活，刻画了英国资本主义处于摇篮时期的各阶层人物的思想面貌，揭露了僧侣阶级的荒淫无耻，大胆提出了爱情问题和妇女问题。这部文集基本包括了乔叟的全部作品。

方重（1902—1991），字芦浪，江苏武进人。1923年毕业于清华大学、后赴斯坦福大学和加州大学攻读英美文学，1927年归国，历任南京第四中山大学、武汉大学、安徽大学、华东师范大学、复旦大学、上海外国晤学院教授曾赴剑桥大学三一学院任客座教授，并到伦敦大学、爱丁堡大学及布鲁塞尔大学讲学。
方重翻泽了乔叟的全部作品和莎士比亚的《理查三世》，中泽英则有《陶渊明诗文选择》方重每有所泽，必先潜心研究，与原作者神交弥久，透彻把握原作神髓后，方才译出。

《众鸟之会》
译本序
公爵夫人之书
声誉之堂
恩纳丽达与阿赛脱
众鸟之会
特罗勒斯与克丽西德
善良女子殉情记
《坎特伯雷故事》
总引
武士的故事
磨坊主的故事
管家的故事
厨师的故事
律师的故事
巴斯妇的故事
游乞僧的故事
法庭差役的故事
学者的故事
商人的故事
侍从的故事
自由农的故事
医生的故事
赦罪僧的故事
船手的故事
女修道士的故事
托巴斯先生的故事
梅利比的故事
僧士的故事
女尼的教士的故事
第二个女尼的故事
寺僧的乡土的故事
伙食经理的故事
牧师的故事
《女性的尊严》
ABC
怨诗——致怜悯
怨诗——致情人
马尔斯怨诗
致罗赛蒙德
女性的尊严
乔叟致誊稿人亚当
往古时代
幸运辩
真理
高贵的品质
背信忘义
维娜丝怨诗
乔叟的诗跋酬司各根
乔叟的诗跋酬伯克顿
乔叟的怨诗致钱囊
责反复无常的女性
怨歌——作于温莎
美人无情
乔叟谚语