本书精选德国诗人、戏剧家、小说家海因里希·冯·克莱斯特具代表性和影响的五篇中短篇小说，即智利地震、圣多明各的婚约、义子、决斗、侯爵夫人封·O。这些小说不只具备情节生动曲折，富有传奇性、戏剧性和结局出人意表等德语中短篇小说共有的特点，而且人物的个性和形象鲜明、突出，读起来引人入胜。另外，上述小说尽管取材自不同的时代、地域和社会阶层，但都有一个共同的特点，就是密切结合现实，反映了作者生活那个时代的迫切问题，富有现实的批判精神。

杨武能，号巴蜀译翁，1938年生，师从叶逢植、张威廉、冯至等先生，是“歌德及其汉译研究”首席专家。著译作品众多其中译作包括《浮士德》《少年维特的烦恼》《格林童话全集》《魔山》等。近40年来，杨译作品读者上亿，在中国当代翻译史上占据着重要地位，对中德文化交流互鉴做出了巨大贡献。因研究、译介德语文学，特别是译介歌德作品贡献卓著，荣获德国总统颁授的德国“国家功勋奖章”，终身成就奖性质的洪堡学术奖金，国际歌德研究领域的最高奖“歌德金质奖章”等。2018年获得中国表彰翻译家个人的最高奖项——翻译文化终身成就奖。

代译序 克莱斯特——德语文学史上一颗巨大明亮的彗星
智利地震
圣多明各的婚约
义子
决斗
侯爵夫人封·O
附录 《智利地震》赏析

《杨武能译德语文学经
典》
王蒙
熟知杨武能的同行专家
称誉他为学者、作家、翻译
家“三位一体”，眼前这二十
多卷《杨武能译德语文学经
典》收德语文学经典翻译，
足以成为这一评价实实在在
的证明。身为大学教授和博
士生导师的杨武能，尽管他
本人早就主张翻译家同时应
该是学者和作家，并且身体
力行，长期以来确实是研究
、创作和翻译相得益彰，却
仍然首先自视为一名文学翻
译工作者，感到自豪的也主
要是他的译作数十年来一直
受到读者的喜爱和出版界的
重视。搞文学工作的人一生
能出版皇皇二十多卷的著作
已属不多，翻译家能出二十
多卷的个人文集在中国更是
破天荒的事。首先就因为这
件事意义非凡，我几经考虑
权衡，同意替这套翻译家的
文集作序。
至于杨教授为数众多的
译著何以长久而广泛地受到
喜爱和重视，专家和读者多
有评说，无须我再发议论了
。我只想讲自己也曾经做过
些翻译，深知译事之难之苦
，因此对翻译家始终心怀同
情和敬意。
还得说说我与杨教授个
人之间的交往或者讲情缘，
它是我写这篇序的又一个原
因，实际上还是更直接和具
体的原因。
1980年，我奉中国作家
协会指派，全程陪同一个德
国作家访问团，其时还在中
国社会科学院跟冯至先生念
研究生的杨武能正好被借调
来当翻译。可能这是访问我
国的第一个联邦德国作家代
表团吧，所以受到了格外的
重视。周扬、夏衍、巴金、
曹禺等先后出面接待，我和
当时的小杨则陪着一帮德国
作家访问、交流、观光，从
北京到上海，从上海到杭州
；到了杭州，记得是住在毛
主席下榻过的花家山宾馆里
。
一路上，中德两国作家
的交流内容广泛、深入，小
杨翻译则不只称职，而且可
以说出色，给德国作家和我
们留下了深刻印象。我和他
当时都还年轻，十多天下来
接触和交谈不少，彼此便有
所了解。后来尽管难得见面
，却通过几次信，偶尔还互
赠著作，也就是仍然彼此关
注，始终未断联系。比如我
就注意到他一度担任四川外
语学院的副院长，在任期间
发起和主持了我国外语界的
第一次大型国际学术研讨会
；知道他因为对中德文化交
流贡献卓著，获得过德国国
家功勋奖章和歌德金质奖章
等奖励；知道他前些年在广
西师范大学出版社出版《杨
武能译文集》，成为我国健
在的翻译家出版十卷以上大
型个人译文集的第一人，如
此等等。不妨讲，我有幸见
证了杨武能从一名研究生和
小字辈成长为著名译家、学
者、教授和博导的漫长过程
。
杨教授说，像我这么对
他知根知底且尚能提笔为文
的“前辈”，可惜已经不多，
所以一定要把为文集写序的
重任托付给我。我呢，勉为
其难，却不能负其所托，为
了那数十年前我们还算年轻
的时候结下的珍贵情谊！

篇篇传奇，篇篇经典，引人入胜。
歌德金质奖章、中国翻译文化终身成就奖获得者杨武能教授译本，忠实畅达、隽永优美、影响深远。
读《智利地震》，领略德语文学史上一颗巨大明亮的“彗星”耀眼却短暂的辉煌。

智利地震
一六四七年在智利王国的京城圣地亚哥，爆发了一次大地震，成千上万人不幸丧生。就在大地开始震动的一刹那，赫罗尼莫·鲁黑拉，一个被控犯了罪的西班牙青年，正好站在牢房的梁柱旁，打算悬梁自尽。他曾经受聘在城里最富有的贵族之一唐·恩里克·阿斯特隆家当家庭教师，大约一年前才被东家给辞退了，原因是他与东家唯一的女儿唐娜·荷赛发之间产生了爱情。在老贵族严厉告诫女儿、不准女儿与赫罗尼莫再有往来以后，他俩仍旧秘密约会，结果叫阿斯特隆骄傲的儿子给窥探出来，向父亲告发了他们。老头子大为震怒，一气之下把女儿送进了圣母山上的卡美尔派修道院。谁知赫罗尼莫却偶然逮着一个机会，与荷赛发重新接上了头，并且在一个幽静迷人的夜晚，把修道院的花园变成了他无比幸福的天堂。
这天是耶稣圣体节，嬷嬷们的游行刚刚开始，见习修女们走在队伍的最后边；然而就在圣钟齐鸣的当儿，不幸的荷赛发却发作了临产前的阵痛，一下子倒在教堂前的台阶上。这件事引起的震动真是非同小可，人们不顾她当时的处境，立即将这个年轻女罪人关进监狱，而且还不等她出月子就遵照大主教的谕旨对她通行了最严厉的审判。城里的市民谈起这件丑闻来更是义愤填情，出事的修道院也成了众矢之的。这一来，阿斯特隆全家的请求也好，修道院女院长本人的希望也好——鉴于姑娘平素品行端正，院长对她很是喜欢，都无法减轻修道院的戒规将加在她身上的严厉惩罚。一切办法都想尽了，才不过在总督的干预下，把她原本判处的火刑改成了砍头，可这仍然使得圣地亚哥城中的太太小姐们十分气愤。在行刑的队伍预定经过的街道两旁，有的住户将自己的窗口出租，有的甚至揭掉了房盖；城里虔诚的姑娘们更向外地的女友发出邀请，要她们来亲亲热热地待在自己身旁，共同观看这出上帝给罪人以报应的活剧。
赫罗尼莫呢，这时也已经被投进狱中，一听那可怕的消息差点儿晕了过去。他企图逃跑没有成功。不管他如何绞尽脑汁，异想天开，他四处碰到的都是铁闩和墙壁；他想要锉断窗上的铁条却被发现，结果只使他遭到更严格的监禁。他在圣母马利亚的像前跪下来，无限虔诚地向她祈祷；在他看来，现在唯有圣母才能拯救他。然而可怕的日子终于来到，他胸中便对自己的处境完全丧失了希望。随着伴送荷赛发去刑场的钟声敲响，他的心也一下子缩紧了。活着似乎已经使他厌恶，他于是决定用一条偶然留给他的绳子，结束自己的生命。刚才讲过，他正站在墙面前的一根柱子旁，准备把这条将要帮助他逃离悲惨人世的绳子套到嵌在墙壁里的一根铁钩上去，突然间哗啦啦一阵巨响，犹如天塌了一般，大半座城市都陷进地下，所有的活物被废墟的瓦砾一股脑儿给埋葬了。
赫罗尼莫吓得目瞪口呆，仿佛整个意识都被粉碎了似的，眼下只知道抱住他刚才准备靠它寻死的柱子，免得身体栽倒。他脚下的大地摇来晃去，狱中的墙壁全部进裂，整座建筑开始倾斜，向着街道方面倒去；只是亏了倒得不快，被对面的房屋倒下来支撑着，碰巧形成一条拱道，整个监狱才未被全部夷为平地。赫罗尼莫浑身颤抖，毛发直竖，两条腿再也支撑不住他的身体，便趴在已经倾斜的地板上，向着两幢建筑相撞时在监狱正面墙上撕开的一个大洞滚去。他刚到得外边，地又猛然一动，一整条本已被震得够呛的街道便完全坍塌了。他失魂落魄，不知该怎样逃脱这场浩劫，在死亡从四面八方袭来的情况下，他慌慌张张地翻过颓垣和断梁，向着最近的一道城门奔去。那儿正好也有一所楼房倒塌下来，砖石瓦块四处乱飞，把他赶进另一条街；这儿的房屋着了火，火舌舐着浓烟，从一面面山墙中蹿出来，吓得他踅进旁边一条街道。在那里，马波乔河水漫出了河床，奔腾咆哮着向他扑来，又把他赶到第三条街。这儿躺着一堆死尸，那儿还有一个声音在废墟底下呻吟；这儿有人趴在燃烧的房顶上狂呼乱叫，那儿的人和牲口正跟浪涛进行搏斗；这儿一位勇敢的人正在救援遇难者，那儿一个人面如死灰，冲着苍天伸出一双颤抖的手，不吱一声。赫罗尼莫终于到了城门口，他爬上城外的一座土坡，然后头一晕，便倒在了坡上。
P1-3