本书契合亚运主题，推出最美杭州百首古诗词，旨在献礼2022杭州亚运会，以白居易、林逋、苏轼、袁枚等数十位大诗人优雅的声音叙杭州故事，还原他们与杭州山水的深挚情缘；杭州乃山水之城，人文之城，百首精选诗词为城市地理人文典范塑形，拓展现代都市的空间诗学与美学价值。诗词主题涵盖山水自然、地方风物、茶肆街巷，展现最灵动温暖的市井生活。中英双语鉴赏翻译，用英语讲好中国故事，提升中文读者全球胜任力，优化城市国际文明形象。

云春，文学博士，四川外国语大学教授，作家。曾出版《明清小说与历史叙事》等专著3部；发表过若干诗歌、散文、文学评论等。

1 小池
2 宿杭州虚白堂
3 青玉案·元夕
4 卜算子·咏梅
5 钱塘湖春行
6 少年游·润州作代人寄远
7 题灵隐寺山顶禅院
8 诉衷情·寒食
9 晓出净慈寺送林子方
10 暗香·旧时月色
11 山园小梅
12 浣纱女
13 杭州春望
14 长相思
15 宿天竺寺晓发罗源
16 灵隐寺
17 酒泉子
18 题临安邸
19 念奴娇·西湖和人韵
20 望海潮·东南形胜
21 杭州
22 忆江南三首
23 饮湖上初晴后雨
……
后记

被马可·波罗誉为“世界上
最美丽华贵之城”的杭州，
理应被更多国内外读者所知
晓。在国际交流日益深入、
对外话语体系迅速完善的全
球化语境中，讲故事是国际
传播的最佳方式。在杭州
2022年亚运盛会举办前夕
，《诗词遇见杭州（中英文
）》的付梓恰逢其时。杭州
是中国七大古都之一，有
3000多年的悠久历史，其
素以美丽山水著称于世，古
今文人吟咏赞赏从未断绝。
杭州也是一片佛教圣地，每
年春季，六桥三竺，佛徒香
客摩肩接踵；灵隐古刹，佛
事兴盛，湖光山色又多了几
分神秘灵韵。中国民间“上
有天堂，下有苏杭”的两句
俚语，便是对其城市风貌最
好的概括。今天的杭州既是
繁华的文明都市，又是岁时
轮回的自然情人。以西湖、
大运河、钱塘江文化为代表
的杭州，在开放中融合，在
创新中发展，于全球发展格
局中大大地提升了国际影响
力。西湖文化融山水园林、
历史文化、宗教民俗于一体
；运河文化集水利商贸、物
产水景于一身。“钱塘郭里
看潮人，直至白头看不足。
”滚滚钱塘潮涌，依旧群龙
，涛卷霜雪，壮观天下无。
以诗词描绘杭州的历史
文化空间，是一个极具人文
情怀的举措。杭州历史上曾
经历了无数盛衰变易，沉浮
更迭。春秋时期杭州归属越
国，战国时并入楚国。秦国
统一中国，置钱唐县。隋代
钱唐扩大，成为杭州府治。
唐朝一统天下，为避国号，
始称钱塘。五代十国，钱镠
治国有方，外御强敌，内修
政治，吴越都城（今杭州）
遂成东南名都。宋朝建国，
杭州风景已经十分可观。然
宋室南渡，偏安杭州，更名
临安。南宋苟且偷安，轻社
稷，终致悲剧。杭州古称武
林、钱塘，素以山水形势见
胜，引无数文人雅士歌咏流
连；古都杭州见证了多少朝
代的起落沉浮，激起仁人志
士的扼腕悲叹。
关于杭州的诗词，经年
累月积淀下来已十分浩繁。
《诗词遇见杭州（中英文）
》最终斟酌勘定百首，实属
不易。在数字人文时代，对
数量可观的作品进行披沙拣
金倒也不是太难之事。编选
真正的困难之处在于，优中
择优，精选百首。此书篇目
几易其稿，最终经过编者和
译者的多次辨析商榷，依据
并兼顾两个原则，选定百首
。这里的诗词不限于历时性
意义上的古代诗歌，而是包
括了广义文体意义上的古诗
，因此也有少量的近现代名
家如苏曼殊、毛泽东等人的
作品选列其中。所选诗词主
要参考了以下文献：上海辞
书出版社的《唐诗鉴赏辞典
》（2017）、《宋诗鉴赏
辞典》（2015）、《元明
清诗鉴赏辞典》（2018）
、《元明清词鉴赏辞典》（
2017），北京燕山出版社
的《宋词鉴赏辞典》
（1987）等。“古诗文网”也
为编写带来了许多方便，在
此谨致谢忱。
《说文解字》之中的“百
”，意为“十十也”，本义是
计数数字，但也有完美圆满
之意。这本书的两条编选原
则是：（1）仅选取名家代
表作之一二。白居易与苏轼
都曾任职杭州，写下了不少
名篇，但也仅选其二三代表
作品，这样才能在有限的篇
幅里包罗更多的作者，立体
地进入杭州的历史文化空间
。例如，苏轼写钱塘观潮的
好诗不少，也有在杭州吉祥
寺为牡丹与陈襄“斗诗”的作
品，但都让位于《饮湖上初
晴后雨》。这样的编选原则
虽有挂一漏万的遗憾，但百
首最终包揽了82位诗人。一
些算不上传统意义上的大家
名家的优秀作品也被挑选列
入，以飨读者。如唐代诗人
牟融、李廓、长孙佐辅，宋
代词人高观国、李新、谢翱
，明代诗人张煌言等。（2
）主题广泛。所选诗词主题
包括杭州的山水自然、宗教
人文、民俗风物等方方面面
。西湖美景、钱塘潮涌是诗
词歌咏的主角，但编选的时
候也特别纳入了宫室寺庙、
名山古刹、美食民俗等主题
，以便让读者探索中国传统
人文幽微的精神空间。清代
姚思勤的《东郊土物藕粉》
入选，就是其中一例。仲殊
的《诉衷情·寒食》写寒食
节西湖独特的热闹盛景，可
圈可点。杭州晴日柔暖，西
湖雾气微蒙，山麓画楼，佳
丽欢笑。词人从“三千”写到
“一片云头”，有一种繁华散
尽、身如浮云的生命参悟。
表面上是写民俗节日，实则
是文人雅士精神世界的敞亮
。再如宋仁宗《赐梅挚知杭
州》一诗，记录了古代君臣
间交往的儒雅风流，也传递
了一段文坛佳话。梅挚根据
宋仁宗的“地有湖山美”在杭
州修建了一座有美堂，以示
感谢上恩。1059年，欧阳
修作有经典散文《有美堂记
》，纪念这段人情故事。今
天，有美堂已无影无踪，但
诗词中的人事之美，可烛照
当今读者内心的人文渴求。
城市空间与山水自然是
人类情感意识的居所。诗词
里的西湖十里荷花、断桥残
雪、南屏晚钟、九里云松等
意象早在读者心里定格为艺
术画面。中国诗词历来重隐
秀之美，多有文外之重旨。
诗词或感遇感怀，或咏怀咏
史，或观览盛景，直抒胸臆
。诗词的鉴赏历来难以满足
读者的多方期待。本书的中
文鉴赏部分既重发掘诗歌的
情怀也重语言艺术。诗词若
有用事用典之处，则参考史
料、文献阐明语境，说事论
典，有助于读者进入诗歌的
情境与意境，引领读者深入
作品更丰