本书为北京师范大学外国刑法典译丛中的一本，在2007年法典的基础上根据2022年法典最新修订内容翻译，整本法典共分三编二十二章，除总则外，对国事罪、侵犯公共管理罪、侵犯司法管理罪、侵犯宗教感情和对死者怜悯罪、危害公共秩序罪、危害公共安全罪、危害环境罪、侵犯公共信义罪、妨害公共经济、工业和贸易罪、侵犯文化财产罪、侵犯公共道德和善良风俗罪、侵犯对动物的感情罪、危害血统健全罪、妨害家庭罪、侵犯人身罪、侵犯财产罪、治安违警罪、有关公共管理的社会活动的违警罪、有关保护隐私权的违警罪进行了翻译，较为完整、全面地展现了意大利刑法全貌，该本译著翻译质量较好，具有一定的学术价值。

黄风，1956年出生于四川省，现任北京师范大学刑事法律科学研究院教授，博士生导师，北京师范大学国际刑法研究所所长、罗马法与现代民法研究中心主任，中国国际私法学会副会长，国际刑法学协会中国分会副主席，最高人民检察院专家咨询委员会委员，最高人民法院司法案例研究院首席研究员。司法部法律顾问，《联合国反腐败公约》履约审议机制中国政府专家，“G20反腐败追逃追赃研究中心”主任。曾获“国际罗马法奖（库比泽夫斯基奖）”、意大利外交部“文化作品翻译奖”、意大利总统授予的共和国骑士勋章、意大利总统授予的“仁惠之星”共和国爵士勋章。

第一编 总则
第一章 刑事法律
第二章 刑罚
第一节 刑罚的种类
第二节 主刑分则
第三节 附加刑分则
第三章 犯罪
第一节 既遂犯罪和未遂犯罪
第二节 犯罪情节
第三节 数罪
第四章 罪犯和犯罪被害人
第一节 可归罪性
第二节 累犯、惯犯、职业犯和倾向犯
第三节 共同犯罪
第四节 犯罪被害人
第五章 对于特别轻微的犯罪结果不予处罚及刑罚的变更、适用和执行
第一节 对于特别轻微的犯罪结果不予处罚及刑罚的变更和适用
第二节 刑罚的执行
第六章 犯罪和刑罚的消灭
第一节 犯罪的消灭
第二节 刑罚的消灭
第三节 共同规定
第七章 民事制裁
第八章 行政保安处分
第一节 人身保安处分
第二节 财产保安处分
第二编 重罪分则
第一章 国事罪
第一节 危害国家的国际地位的犯罪
第二节 危害国家内部制度的犯罪
第三节 侵犯公民政治权利的犯罪
第四节 侵犯外国、外国首脑及其代表的犯罪
第五节 一般规定和前几节的共同规定
第二章 侵犯公共管理罪
第一节 公务员侵犯公共管理的犯罪
第二节 私人侵犯公共管理的犯罪
第三节 本章各节的共同规定
第三章 侵犯司法管理罪
第一节 妨害司法活动的犯罪
第二节 侵犯司法裁决的权威的犯罪
第三节 擅自捍卫私人要求
第四章 侵犯宗教感情和对死者怜悯罪
第一节 侵犯宗教信仰的犯罪
第二节 侵犯对死者的怜悯的犯罪
第五章 危害公共秩序罪
第六章 危害公共安全罪
第一节 以暴力造成公共危险的犯罪
第二节 以欺诈造成公共危险的犯罪
第三节 造成公共危险的过失犯罪
第六章之二 危害环境罪
第七章 侵犯公共信义罪
第一节 伪造货币、公共信用票据和印花
第二节 伪造印章或者用于认证、证明或承认的证书或标记
第三节 文书作假
第四节 人身作假
第八章 妨害公共经济、工业和贸易罪
第一节 妨害公共经济的犯罪
第二节 妨害工业贸易的犯罪
第三节 本章各节的共同规定
第八章之二 侵犯文化财产罪
第九章 侵犯公共道德和善良风俗罪
第一节 侵犯性自由的犯罪
第二节 侵犯贞操或性名誉的犯罪
第三节 本章各节的共同规定
第九章之二 侵犯对动物的感情罪
第十章 危害血统健全罪
第十一章 妨害家庭罪
第一节 妨害婚姻的犯罪
第二节 侵犯家庭道德的犯罪
第三节 妨害家庭户籍管理的犯罪
第四节 妨害家庭扶助的犯罪
第十二章 侵犯人身罪
第一节 侵犯个人生命和健康的犯罪
第一节之二 侵害母性的犯罪
第二节 侵犯名誉的犯罪
第三节 侵犯个人自由的犯罪
第三节之二 本章各节诉讼程序的共同规定
第十三章 侵犯财产罪
第一节 以对物或人的暴力侵犯财产的犯罪
第二节 以欺诈方式侵犯财产的犯罪
第三节 本章各节的共同规定
第三节之二 本章公诉程序的共同规定
第三编 违警罪分则
第一章 治安违警罪
第一节 有关安全保障的违警罪
第二节 有关社会行政治安的违警罪
第二章 有关公共管理的社会活动的违警罪
第二章之二 有关保护隐私权的违警罪

刑法是惩罚犯罪与保障
人权的重器，刑法典是法律
体系中的大典。当今世界，
各国无不重视制定和修订刑
法，不仅实行成文法传统的
大陆法系国家均制定了刑法
典并不断加以修订，如德国
、法国和日本等，而且实行
案例法传统的英美法系国家
也制定了单行的刑法或者统
一的刑法典，前者如英国、
美国，后者如印度、新加坡
等。用刑法典或者成文刑法
维护国家安全和根本利益，
保障公民人身和财产权利，
保护经济发展和社会稳定，
已经成为各国通行的做法和
全球化趋势。
新中国成立以来，党和
国家高度重视刑事立法。新
中国成立之初，中央人民政
府就制定了《中华人民共和
国惩治反革命条例》《妨害
国家货币治罪暂行条例》《
中华人民共和国惩治贪污条
例》等单行法律，为惩治相
关犯罪提供了明确依据。改
革开放以后，全国人民代表
大会在1979年颁布的7部重
要法律中，就有《中华人民
共和国刑法》，这是新中国
制定的第一部具有刑法典性
质的刑法。此后，为适应严
厉打击刑事犯罪的需要，全
国人大常委会相继制定了20
多部单行刑法，并在一些行
政和民商事法律中附带规定
了刑法的内容。1997年，
全国人民代表大会出于统一
刑事立法的考虑，通过系统
整合1979年刑法、单行刑
法和附属刑法规范，全面修
订了《中华人民共和国刑法
》，这实际上是一部名称上
没有加“典”字的刑法典，首
次实现了刑法体系的科学化
和系统化。
1997年刑法实施以后，
刑法的修改一直采取修正案
的形式，全国人大常委会现
已出台了11个刑法修正案，
在不打乱1997年刑法体系
的基础上，增加、修改和完
善了刑法的大量内容。与此
同时，国家立法机关还制定
了《中华人民共和国反有组
织犯罪法》《中华人民共和
国反电信网络诈骗法》等含
有诉讼程序、工作机制和刑
法规范的综合性刑事法律，
开创了刑事立法的新模式。
需要指出的是，我国在
制定和修改刑法的各个时期
中，学术界和立法机关都注
意研究、借鉴域外的刑事立
法规范和经验。改革开放40
多年来的立法实践证明，这
种坚持“以我为主、为我所
用”的做法是实现我国刑事
立法不断与时俱进，促进刑
法体系现代化的有益举措。
进入新时代，为了贯彻习近
平总书记2020年11月在中
央全面依法治国工作会议上
提出的“坚持统筹推进国内
法治和涉外法治”的要求，
贯彻落实党的二十大报告关
于“统筹推进国内法治和涉
外法治”和“以中国式现代化
全面推进中华民族伟大复兴
”的重大部署，我们更要注
重研究借鉴域外法治经验。
统筹推进国内法治和涉外法
治，实现中国式现代化，其
中重要的内容就是法治的现
代化，而法治现代化建设需
要国际视野，法治现代化的
重要特征是法治国际化。故
翻译其他国家刑法（典），
博采众长为我所用、与我互
动，是完善我国刑法、推进
刑事法治现代化的必要条件
，也是统筹推进国内法治和
涉外法治的有力举措。正是
出于贯彻落实党中央和习近
平总书记统筹推进国内法治
和涉外法治的要求，全面、
系统地了解、研究、借鉴相
关国家刑事立法的最新发展
，北京师范大学刑事法律科
学研究院与法律出版社密切
合作，决定组织翻译、出版
一批外国刑法（典）。
回顾历史，在中华法系
从自成一体到开放兼收的转
变历程中，翻译外国法律（
典）的工程功不可没。经查
询北京师范大学图书馆、首
都图书馆及国家图书馆有关
资料，我国翻译、出版代表
性国家刑法（典）的活动肇
始于清末修法运动，自
1903年出版邱起霖笔述《
印度刑律二卷》到2023年
120年间，约有138部刑法
（典）译作在国内出版。总
体上讲，我国翻译和引介外
国刑法（典）的历史大致划
分为四个时期。
第一个时期是清末民初
时期。清政府决定变法修律
后，先于1904年设立了修
订法律馆，后于1905年设
立了考察政治馆。在考察西
方国家主要是大陆法系国家
法律的基础上，作出了变法
要效法日本法律制度的抉择
。之所以如此，正如时任清
廷修律大臣沈家本所言：日
本旧时制度，唐法为多。明
治以后，采用欧法，不数十
年，遂为强国，是岂徒慕欧
法之形式而能若是哉？其君
臣上下，同心同德，发愤为
雄，不惜财力以编译西人之
书，以研究西人之学，弃去
糟粕而撷其英华，举全国之
精神，胥贯注于法律之内，
故国势日张，非偶然也。故
在1904年与1905年出版的
10部刑法（典）译作中，日
本不同版本的刑法占了7部
；至1911年辛亥革命前夕
，以单行本、法规大全等形
式出版的37部刑法（典）译
作中，有关日本刑法的有17
部。
第二个时期是辛亥革命
胜利至新中国成立时期。辛
亥革命虽然推翻了清王朝，
但是清末修法的影响得以延
续，尤其是在刑法方面，民
国政府决定：晚清政府仿效
大陆法系国家刑法制定并于
1911年正式公布的“《大清
新刑律》除与民国国体抵触
各条应失效力外，余均暂行
援用”，故而更名为《中华
民国暂行新刑律》。之后，
又聘请日本学者参与并参照
欧陆日本刑事立法，尤其是
德国、日本