中国和非洲正推动共建“一带一路”高质量发展。中国对非投资不断增长，越来越多的中国企业走进非洲。中国企业要想在非洲获得长远发展，就必需重视本土化经营问题。自2000年后，越来越多的非洲国家制定了本土化立法，尤其是在油气和矿产领域。这些本土化立法对企业的本土化经营提出了具体而明确的法律要求。中国企业对非投资主要集中在油气、矿产资源、基础设施建设等领域，因此更需要了解这些立法规定，切实履行本土化法律义务，确保本土化经营合规。为此，本书选译了一些资源丰富的非洲国家的本土化立法，希望为中国企业在非洲开展本土化经营提供帮助。

朱伟东，河南省汝南县人，法学博士，中国社会科学院西亚非洲研究所研究员、教授、博士生导师，曾任湘潭大学法学院、中国海洋大学法政学院教授、博士生导师，湘潭大学非洲法律与社会研究中心副主任。自2008年起，他先后在剑桥大学法学院进行博士后研究，在首尔国立大学法学院任访问研究员；曾被评选为湖南省青年骨干教师、湖南省121人才工程第三层次人选、国务院政府特殊津贴专家。他还是中国国际私法学会常务理事、中国非洲史学会理事、中国亚非学会理事、中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁员、南部非洲仲裁基金（南非）仲裁员、青岛仲裁委员会仲裁员、德衡律师事务所兼职律师。
朱伟东的研究领域涉及非洲法、国际私法、国际商事仲裁法、国际投资法等。他先后主持非洲法方面的国家社科基金课题2项，外交部“中非联合研究交流计划”课题2项，在国内外出版非洲法领域的专著2部、译著3部，在Journal of African Law(英国), Tydskrif Hr Die Suid-afn'kaanse Reg(南非), Penant(法国), Journal of Private lnternational Law(英国), Yearbook of Private International Law(瑞士), Asian International Arbitration Journal(新加坡), Journal of Asian Business Lawyer(韩国), Journal of lnternational Arbitration(英国), Fordham International Law Journal(美国，与翁·基达尼教授合著)等国外期刊以及《西亚非洲》《国际经法学刊》《民商法论丛》《法制日报》《环球时报》等国内期刊报纸上发表中英文论文、译文、时评短文100多篇。

总论篇 非洲本土化立法概述
一 非洲本土化立法的含义及原因
二 非洲本土化立法的扩大化趋势
三 非洲国家本土化立法的内容及实施效果
四 非洲本土化立法对中国投资者的可能影响
五 中国投资者和相关部门的应对措施
（一）中国投资者的应对措施
（二）中国政府相关部门的应对措施
分论篇 非洲重要国家本土化立法汇编
一 加纳
《石油（本土成分和本土参与）条例》
二 肯尼亚
（一）2018年《本土成分议案》
（二）2014年《能源（本土成分）条例》
三 尼日利亚
《石油和天然气行业成分发展法》
四 南非
（一）《广义黑人经济赋权法》
（二）2016年《广义黑人经济赋权法实施条例》
（三）2018年《采矿和矿产行业广义社会经济赋权宪章（矿业宪章）》
（四）2018年《矿业宪章修正案》
（五）2018年《矿业宪章实施指南》
五 塞拉利昂
2016年《本土成分管理局法》
六 坦桑尼亚
（一）2018年《矿业（本土成分）条例》
（二）2019年《矿业（本土成分）（修正）条例》
（三）2022年《矿业（本土成分）（修正）条例》
（四）2017年《石油（本土成分）条例》
七 乌干达
（一）2019年《国家本土成分议案》
（二）《石油（勘探、开发和生产）（国内成分）条例》
（三）《石油（精炼、转化、转运和中游储存）（国内成分）条例》
八 赞比亚
（一）2006年《公民经济赋权法》
（二）2010年《公民经济赋权法修正案》
（三）2017年《公民经济赋权（保留计划）条例》
（四）《公民经济赋权（优先采购）条例》
九 津巴布韦
（一）《本土化和经济赋权法》（2007年第14号）
（二）本土化和经济赋权法（2020年修订）
十 塞内加尔
（一）《关于碳氢化合物行业本土成分的第2019-04号法律》
（二）《关于碳氢化合物行业本土成分国家监管委员会组织和运作的第2020-2047号条例》
十一 布基纳法索
《矿业部门本土供应的第2021-1142号条例》

国内很多企业都已认识
到，要实现在非洲的长远发
展，就要做到本土化经营。
这不仅是一种企业发展战略
的考虑，也是很多非洲国家
为外国投资者施加的一项法
律义务。而要切实做到本土
化经营，就要了解投资所在
国的本土化立法。
为便于国内对非投资企
业查找、了解非洲国家本土
化立法的内容，我专门收集
了一些重要非洲国家的本土
化立法文件，并组织中国社
科院西亚非洲研究所非洲法
律研究中心的相关人员以及
一些研究生对这些立法进行
了翻译。其中，我撰写了总
论篇内容，并翻译了津巴布
韦《本土化和经济赋权法》
（2007年第14号）、津巴
布韦《本土化和经济赋权法
》（2020年修订），乌干
达《国家本土成分议案》、
《石油（勘探、开发和生产
）（国内成分）条例》和《
石油（精炼、转化、转运和
中游储存）（国内成分）条
例》，塞内加尔《关于碳氢
化合物行业本土成分的第
2019-04号法律》《关于碳
氢化合物行业本土成分国家
监管委员会组织和运作的第
2020-2047号条例》2022年
坦桑尼亚《矿业本土成分（
修正条例）》以及布基纳法
索的《矿业部门本土供应的
第2021-1142号条例》。史
晓曦（中国社科院西亚非洲
研究所非洲法律研究中心秘
书长）翻译了南非《广义黑
人经济赋权法》，王婷（北
京外国语大学非洲学院讲师
）翻译了南非《矿业宪章》
、《矿业宪章修正案》和《
矿业宪章实施指南》，许颖
（中国社科院西亚非洲研究
所博士生、中国法学会学术
交流中心职员）翻译了南非
《广义黑人经济赋权法实施
规则》，欧阳慧（湘潭大学
法学院国际法专业研究生）
、朱伟东翻译了坦桑尼亚
2018年《矿业（本土成分
）条例》、2019年《矿业
（本土成分）（修正）条例
》和2017年《石油（本土
成分）条例》，艾昕语（湘
潭大学法学院国际法专业研
究生）、朱伟东翻译了加纳
《石油（本土成分和本土参
与）条例》、尼日利亚《石
油和天然气行业成分发展法
》和塞拉利昂《本土成分管
理局法》，王诗茜（湘潭大
学法学院国际法专业研究生
）、朱伟东翻译了肯尼亚
2018年《本土成分法案》
和2014年《能源（本土成
分）条例》，刘云萍（湘潭
大学法学院国际法专业研究
生）、朱伟东翻译了赞比亚
《公民经济赋权法》《公民
经济赋权法修正案》《公民
经济赋权（保留计划）规则
》《公民经济赋权（优先采
购）条例》。
译稿完成后，我对译稿
内容进行了统一的校对和修
正。本土化立法涉及内容繁
杂，考虑到译者水平有限，
译文内容舛误难免，希望读
者诸君不吝指正。非常感谢
中国社会科学院法学所莫纪
宏所长将该书纳入法治“一
带一路”文库。希望该书能
为中国企业在非洲依法开展
本土化经营提供帮助。需要
说明的是，本书也是本人承
担的国家社科基金研究专项
项目《非洲本土化立法研究
》（项目编号：19VJX062
）和西亚非洲研究所“西亚
非洲国家政治发展研究”创
新项目的阶段性成果。
朱伟东研究员
中国社会科学院西亚非
洲研究所非洲法律研究中心
主任
2022年8月16日