这是一部围绕佛罗伦萨反对乌巴尔迪尼家族之战而展开的微观史新作。作者将战争与瘟疫叙事相联系，通过详细解读档案中的经济数据，尤其是士兵的工资数据，重新审视佛罗伦萨的雇佣兵、公职人员，以及政治、经济体制，试图揭示瘟疫和战争带来的影响。
本书将经济、军事、文学和社会历史等都纳入对瘟疫后佛罗伦萨社会的考察中，探索了一种分析性的叙事，是一部结合了军事史、经济史和文学分析的独创性研究。

威廉·卡费罗(William Caferro)，美国范德堡大学历史系教授，专长为欧洲中世纪史，尤其是意大利史研究，于2010年荣获古根海姆奖。代表作有《雇佣兵公司与锡耶纳的衰落》《佛罗伦萨的斯皮内利家族：文艺复兴时期商人家族的财富》《约翰·霍克伍德：14世纪意大利的英格兰雇佣兵》《彼特拉克的战争：黑死病阴霾下的佛罗伦萨》等。

图示、地图及表格清单
前言与致谢
序言 历史情境中的瘟疫：佛罗伦萨，1349—1350年
第1章 彼特拉克的战争
彼特拉克的战争
彼特拉克的战争、薄伽丘和大学
“三杰”：彼特拉克、薄伽丘和但丁
历史情境中的彼特拉克和在佛罗伦萨的会面
第2章 战争实践和佛罗伦萨军队
亚平宁山脉的战争
佛罗伦萨军队
连续性、职业军和作为投资者的士兵
战争的组织：后勤、物资和人员
“军事”与“和平”领域
第3章 瘟疫时期的战争经济
战争、瘟疫和公共财政
死亡和税收
上帝、正义和公共财政
关于战争经济
第4章 瘟疫、士兵工资和佛罗伦萨的公职人员
步兵和骑兵，1349—1350年
瘟疫、战争和市场力量
将士兵工资置于历史情境中理解
佛罗伦萨公职人员工资的含义
重新评价雇佣兵？
第5章 敲钟人出使阿维农、厨子出使匈牙利——对佛罗伦萨劳动力的解读，1349—1350年
货币和税收
重新审视佛罗伦萨的公职人员
矛盾、反常和职业
仆人、敲钟人和厨子
重新审视佛罗伦萨政治？
结语 为什么这两年很重要（短时段与长时段并不矛盾）
参考书目
索引

这并不是我原本打算写
的书。然而档案往往具有颠
覆性，使我们得知我们并不
想知道的东西。本书始于对
1336年至1402年的战争对
佛罗伦萨经济影响的研究。
我希望尽快完成这个已有20
年历史的项目。但是，我在
研究中遇到了关于一场我一
无所知的“战争”的资料，而
这场战争正好发生在黑死病
暴发后不久。与彼特拉克和
薄伽丘相关的资料为他们的
历史肖像增添了细节，并且
提出一系列关于佛罗伦萨政
治、制度、外交，尤其是经
济方面的问题。我还没法回
答这些问题，甚至根本没有
考虑过。
这本书试图对这些资料
进行解释。从根本上而言，
它是一项关于战争的案例研
究，是14世纪意大利最被忽
视的方面，对此并不需要怎
么解释。尽管我原本希望将
我的发现强加到关于佛罗伦
萨的既有设想中，但是增加
战争的部分改变了这个预设
。这些资料迫使我对自己的
许多假设进行重新审视和修
正。虽然做出将这项研究限
制在两年之内的决定是非常
困难的，但是资料保证了研
究路径。因此，这本书简直
就是一部修正性著作。它反
对将历史错误地区分为长时
段“可用的”和短时段无关紧
要的这两种形式，并提到历
史研究中隐含的目的论的危
险，尤其是当涉及经济数据
时。它的最根本原则就是，
矛盾和反常是历史的一部分
，承认它们最终会让我们了
解一个更加有用和有趣的故
事。
这个项目已经花费了我
很长的时间进行研究和写作
。它由于疾病、视野问题和
对但丁的研究而多次停顿。
我已经对众多同事、学生和
机构积累了太多的亏欠，他
们支持我的工作，帮助我的
想法成形，并催促我用这种
方式回报他们。我首先想要
感谢普林斯顿高等研究院，
这个项目就是在那里开始的
，我最早将我的“矛盾的”数
据呈现在由尼古拉·迪·科斯
莫组织的经济史研讨会，以
及由卡洛琳·沃克·拜纳姆组
织x的中世纪研讨会上。我
深深感激所有这些学者一直
以来的慷慨、友谊、建议和
鼓励。我要感谢西蒙·R.古
根海姆基金会为本书提供了
进一步研究的基金，感谢范
德堡大学艺术与科学学院院
长卡洛琳·德弗允许我从学
院事务中抽身接受资助。同
样，我还要感谢哥伦比亚大
学意大利高等研究院和阿希
尔·瓦尔兹、芭芭拉·法埃达
领导的每周研讨会。我感激
这些参与者的批评：伊丽莎
白·贝尼尼、洛伦佐·丹杰洛
、安娜·伽莱奥蒂、爱德华·
戈德堡、沙拉·戈勒、斯特
凡诺·洛伦泽蒂、安娜·洛莱
托尼、丹尼尔·马拉斯、埃
莉诺拉·皮斯蒂斯、卡琳·施
拉普巴赫及玛丽萨·斯潘。
我尤其要感谢巴纳德学院的
乔尔·凯和哥伦比亚大学的
内斯利汗·谢诺贾克，他们
从繁忙的日程中抽空参加我
的展示会，并且对本书的上
一版给予评论。他们的帮助
形塑和充实了这部书稿。如
有舛误都由我本人承担。
我要感谢普林斯顿高等
研究院同仁的引导和友谊，
特别是理查德·埃布尔斯、
苏珊·博因顿、路易吉·卡波
格罗西、马丁·艾斯纳、芭
芭拉·科瓦齐格、简斯·伍尔
夫-莫勒、格伦·皮尔斯和贾
科莫·托代斯基尼。感谢埃
里克·马斯金同我讨论经济
方面的问题。感谢路易吉·
卡波格罗西和贾科莫·托代
斯基尼在经济史方面（古代
和中世纪）同我不断地争论
，以及苏珊，博因顿的友谊
和她超过工作职责的支持。
她还邀请我到哥伦比亚大学
的中世纪学术研讨会上展示
我的成果。我非常依赖一群
经济史家的建议，他们包括
：劳伦·阿姆斯特朗、朱迪
斯·布朗、史蒂文·A.爱泼斯
坦、理查德·戈德思韦特、
玛丽安娜·科瓦莱斯基、约
翰·帕吉特、托尼·莫尔霍和
约翰·芒罗。这本书最初是
受到芒罗教授作品的启发，
他最近的离世给我们的领域
造成一个无法弥补的空白。
我也要感激我的那些从事中
世纪和意大利研究的同事亚
历山德罗·阿尔坎杰利、丹
尼尔·伯恩斯坦、萨缪尔·K.
科恩、比尔·康奈尔、乔治·
达默龙、鲍勃·弗莱多纳、
蒂姆基尔舍、朱利乌斯·基
什纳、汤姆·库恩、约翰·劳
、劳罗·马丁内斯、爱德华·
穆尔、约翰·纳杰米、丹尼
斯·罗马诺、丹·斯梅尔、莎
伦·斯特罗基亚和苏珊·斯图
亚德的建议和批评。我想要
特别指出，史蒂文·爱泼斯
坦和苏珊·斯图亚德在每个
阶段都对我进行帮助，不管
是私人的还是职业的事情。
我要感谢四位杰出的、令我
们所有人都非常怀念的学者
的指导，他们是威廉·鲍斯
基、吉恩，布鲁克尔、本杰
明·科尔和罗纳德·威特。
最后，我想正式对迈克
尔·马莱特的指导表示感谢
，在我读研究生时他引导我
研究意大利与战争，还要感
谢托尼·莫尔霍和约翰·纳杰
米，他们的支持使我有了一
份职业。正是他们的智识榜
样，才使得如此多的我们努
力效仿。
我把这本书献给我的妻
子梅根·韦勒，她将自己对
意大利的热爱传递给了我，
我与她一起在本书中讨论的
穆杰洛（Mug-ello）的几个
地方度过了人生中相当长的
一段时间。她的智慧和工作
准则是我最直接的榜样。这
本书的研究阶段怡逢我们两
人的困难时期，我也把这本
书献给我们深爱和思

人们通常认为，瘟疫的暴发能让所有活动中止，但回眸人类历史，不难发现瘟疫与战争往往相伴而来。威廉·卡费罗凭借敏锐的洞察力和严谨的档案研究，聚焦于黑死病暴发后不久在佛罗伦萨发生的一场战争。他不仅关注到人文主义者彼特拉克与这场战争之间密切的联系，还通过对一系列档案材料，尤其是经济数据的细致分析，揭示了瘟疫和战争同时发生给社会带来的深刻变化，对14世纪中期佛罗伦萨的历史做出了极具独创性的诠释。这部微观史新作不仅能让读者感受到生动的历史细节，还能很好地开拓历史研究和写作的思路。

如果正如近来的历史学所表明的那样，中世纪是一个“他异性”的时期，与当下很难联系起来，那么也可以说，它既是一个矛盾的时期，也是一个相互冲突的力量起作用的时期。就这方面而言，它就像任何一个时代。
矛盾是这本书的主题，采用“彼特拉克的战争”这个题目是想要通过这种方式强调该事实。彼特拉克是著名诗歌《我的意大利》的作者，这首温和的诗歌在结尾处三次呼吁在亚平宁半岛上实现和平，而正是他于1349年6月写信给佛罗伦萨官员，呼吁这座城市宣战，尽管这里还在遭受着前一年肆虐的瘟疫所带来的直接影响。弗朗切斯科·彼特拉克让人们拿起武器的号召出现在同时包含他关于瘟疫的著名挽歌的书信集中（《日常熟事书信集》第8卷）。彼特拉克将他的檄文、《日常熟事书信集》第8卷的第10封信寄给了佛罗伦萨的执政官们。这封信被彼特拉克长期以来的一个崇拜者乔万尼·薄伽丘抄录下来，薄伽丘那时刚回到他的家乡，正在写作《十日谈》。不久之后，佛罗伦萨就派出它的军队。目标是上穆杰洛地区的乌巴尔迪尼家族正是这个家族在彼特拉克的两位挚友经过这片山区时袭击了他们。
“彼特拉克的战争”结束于1350年9月27日，就在第二天，薄伽丘从拉韦纳返回，他在那里拜访了但丁的女儿。一周之后，彼特拉克来到佛罗伦萨，在这里与薄伽丘首次见面，他是前往罗马参加教皇大赦年途中经过这里的（1350年10月）。这场冲突因此奠定了两人最初的友谊，并为认识他们之间的关系，以及诗人们、这座城市和他们的著名前辈但丁之间的关系一对于文学研究者而言，这是个极其有趣的话题一提供了新视角。
这种联系也许可以解释佛罗伦萨国家档案馆中保存的丰富而详细的资料。事实上，同时代的任何冲突都不如它得到更好的记录。这些资料包括两份留存下来的最早的巴利亚记录（balie），它们含有这个专门的委员会关于这场战争的每日处理情况的法案；包括处理该城收支状况的市政办公室（camera del comune）的预算；包括发给使节和城市立法委员会的外交信件（Signori，Missive，I Cancelleria，10）。“最早的市政会议记录（consulte e practiche，1）记载了负责该城运转的行政官员们的争论，以及对战争的各种应对措施。其实，这部著作的前20页讨论的是乌巴尔迪尼家族的罪行，并没有提及瘟疫。编年史家马泰奥·维拉尼（Matteo Villani）和他相较年轻的同时代人马尔基翁内·迪·科波·斯提凡尼（Marchionne di Coppo Stefani）详细地记载了这场战争。著名日记作者多纳托·韦卢蒂（Do-nato Velluti）也讨论了这场战争，就像我们后来看到的那样，他在执行委员会中发挥领导作用，并且在冲突期间担任使节。
简言之，这场战争至关重要。但只就军事斗争而言，它平平无奇。佛罗伦萨经常与乌巴尔迪尼家族作战，后者是一个显赫且顽固的吉贝林派家族，它的世袭领地位于通往博洛尼亚的重要贸易通道上，佛罗伦萨的货物正是从这个关键的地方与北方相通（地图1.1和1.2）。双方之间最著名的暴力冲突发生在但丁1302年被放逐后不久。这位诗人与其他的“圭尔夫派白党”一道，与乌巴尔迪尼家族结盟反对这座城市。他们很快就失败了，但是佛罗伦萨和这个家族之间的斗争持续于整个14世纪。
P8-10