本书旨在全景式讨论世界上所有现存的和历史上出现过的文字系统。作者从历史和发展、内部结构、言文关系以及社会语言因素等四个主要方面考察了诸种文字系统，如玛雅文字、甲骨文、印度河谷印章文字等古文字，越南文字、切罗基文字、布利斯文字等现行文字，为读者展现了关于这些文字系统最新的研究成果。
作为外国大学的专业教科书，本书论证充分，资料翔实，每一章节后还配有专业术语词汇表、练习题和拓展阅读指南，对语言学和人类学的学习者均是不可多得的参考。　

孙亚楠，女，山东济宁人，人类学博士，毕业于中央民族大学民族学与社会学学院。现任教于青岛大学公共外语教育学院。研究兴趣主要集中于英语作为第二语言的写作（SLW）研究、翻译理论与实践、族群文化。

致谢
关于日期的一点说明
第一章 绪论
1.1 文字的重要性
1.2 文字的定义
1.3 文字的视角
1.3.1 文字的产生与历史
1.3.2 文字与语言的关系
1.3.3 文字的内部结构
1.3.4 文字的社会语言学问题
1.4 拓展阅读
1.5 专业术语
1.6 练习
第二章 术语的界定
2.1 文字的内部结构
2.1.1 符号的排列
2.1.2 字素和字素变体
2.1.3 自由字素和黏着字素
2.1.4 连字
2.2 文字与语言的关系
2.2.1 表音文字系统
2.2.2 表意文字系统
2.2.3 非结构性书写元素
2.2.4 单位偏离
2.2.5 对比偏离
2.3 方言
2.4 拓展阅读
2.5 专业术语
2.6 练习
第三章 汉字
3.1 历史背景与社会语言学
3.1.1 汉语书面语
3.1.2 科举考试制度
3.2 现代汉语的语音
3.2.1 罗马化拼音方案
3.3 汉语的言文关系
3.3.1 汉字再现何种语言单位？
3.3.2 同音字
3.4 汉字的起源和结构
3.4.1 早期汉字
3.4.2 早期汉语的语音重构
3.4.3 汉字的形成
3.4.4 汉字的传统分析
3.4.5 形声字
3.4.6 会意字
……
第四章 日文韩文越南文字
第五章 楔形文字
第六章 埃及文字
第七章 闪米特文字
第八章 希腊字母
第九章 罗马字母
第十章 英文
第十一章 印度辅音音素文字和其他亚洲表音文字
第十二章 玛雅文字
第十三章 其他文字系统
第十四章 文字系统的类型
附录1 基本语言学术语
附录2 国际音标
附录3 英文转写
附录4 术语表
参考文献
索引

文字的发明是人类社会
的一个划时代的伟大进步，
文字的出现标志着人类社会
迎来了文明的曙光。在世界
文明史上，产生于西亚两河
流域的楔形文字、北非尼罗
河流域的埃及圣书字和中国
黄河流域的汉字，是公认的
三大代表性的古典文字。三
大古典文字的出现，表明在
公元前3500年前这些区域
就先后创造了伟大的文明，
随着这些文字向不同地区和
国家传播，又形成了多种语
言的文字书写符号体系，对
世界文明的发展产生了深远
而巨大的影响。
然而，除了汉字一直传
承使用至今外，楔形文字和
埃及圣书字都早已于公元1
世纪和5世纪前后退出历史
舞台。直到公元16世纪之后
，人们才重新发现这些沉埋
千年的文字。19世纪20年
代以来，西方学者对这两种
古典文字的研究先后获得重
大突破，取得一系列标志性
的重要成果。与此同时，国
外学者还对其他古文字进行
了许多研究探索工作，如对
印第安图画文字、玛雅文字
和中美洲其他古文字的研究
。汉字不仅持续传承发展，
没有发生根本性的变化，而
且对汉字研究的历史也甚为
久远，至少在公元1世纪前
后研究汉字的专门之学——
中国文字学就已经产生。经
历了两千多年的研究积累，
文字学成为中国学术史上最
重要的学科领域之一，各种
研究著作可谓汗牛充栋。西
方学者研究两河流域和古埃
及文字的同时，也开始逐步
重视对古汉字的研究。
虽然汉字研究历史悠久
且成果丰富，国外19世纪以
来对古文字研究也取得许多
成就，然而中外学者的研究
彼此交流却仍然不多。中国
学者在汉字和民族古文字研
究方面取得的许多新成果，
外国学者并不是十分了解；
而外国学者的研究成果，尤
其是他们在原始文字符号解
读的理论和方法上取得的新
进展，在我国近几十年来也
很少得到介绍，一些代表性
的论著尚没能被译介出版。
当前，进一步推进中外学者
在文字与文明研究领域的交
流合作，对于学术研究和文
化交流有着非常重要的意义
，这也是中外学者共同的期
待。正是基于这样的认识，
我们与商务印书馆商定编译
出版这套《文字与文明译丛
》，以满足国内外学者开展
学术研究和交流合作的需要
。
这套译丛暂时选译有《
文字起源》《古埃及圣书字
导读》《文字系统：语言学
方法》《宗教与文化记忆》
《美洲印第安图画文字》《
印加结绳符号》等六种，都
是海外相关研究领域的代表
性著作。
《文字起源》（How
Writing Came About），由
丹尼丝·施曼特-贝瑟拉
（Denise Schmandt-
Besserat）撰著，得克萨斯
大学出版社（University of
Texas Press，1992）出版
。该书是国际著名陶筹研究
专家贝瑟拉教授的成名作《
文字之前》（Before
Writing，University of
Texas Press，1992）的精
编本，由王乐洋博士翻译。
通过对来自中东地区116个
遗址8000多个陶筹的分析
，著者提出了著名的“由陶
筹而文字”的文字起源新说
，明确指出：世界上最早的
楔形文字起源于计数用的陶
筹。这一观点被一些同行认
为是迄今为止最能自圆其说
的有关文字起源的新理论。
《古埃及圣书字导读》
（How to Read Egyptian
Hieroglyphs），由马克·科
利尔和比尔·曼利（Mark
Collier & Bill Manley）撰著
，大英博物馆出版社（The
British Museum Press，
1998）出版，陈永生博士
翻译。该书以大英博物馆所
藏的部分古埃及文物（以石
碑为主）上的圣书字铭文为
学习材料，循序渐进地介绍
了铭文所反映的中古埃及语
的语法要点以及古埃及人生
活方式的相关方面，简明扼
要，准确可信，出版以来被
翻译成多国语言，成为一本
国际畅销书。
《文字系统：语言学方
法》（Writing Systems：A
LinguisticApproach），由
亨利·罗杰斯（Henry
Rogers）撰著，布莱克威尔
出版社（Blackwell
Publishing Ltd.，2005）出
版，孙亚楠博士翻译。该书
多角度考察了世界上所有现
存的和历史上的文字系统，
提供了这些文字系统翔实、
丰富而时新的材料和观点。
作为优秀的教科书，同行专
家认为在该领域几乎没有任
何一本教材能出其右。
《宗教与文化记忆》
（Religion and Cultural
Memory），由扬·阿斯曼（
Jan Assmann）撰著，该书
的原文为德文版，英文版由
罗德尼·利文斯通（Rodney
Livingstone）翻译，斯坦福
大学出版社（Stanford
University Press，2006）出
版，此书由译丛主编黄亚平
教授等译自英文版。扬·阿
斯曼虽然不是第一个提出文
化记忆的西方理论家，学者
却认为他是使文化记忆理论
系统化的第一人。阿斯曼之
后，“文字与记忆文化”、“
有文字和无文字社会”的区
分、“文化记忆”等成为当今
西方学术界讨论的基本命题
，影响深远。
《美洲印第安图画文字
》（Picture-Writing of the
American Indians），由加
里克·马勒里（Garrick
Mallery）撰著，此书的出
版已经超过百年。此次翻译
我们依据的是多佛出版公司
版（Dover Publications，
Inc.，1972）。该版全二册
，第一册由闵