彼得大帝（1672—1725）被史家称为俄罗斯帝国的中兴之主。伏尔泰著吴模信编译的《彼得大帝在位时期的俄罗斯帝国史》记述俄罗斯帝国的起源，彼得大帝在宫廷斗争中如何力克政敌、登位后如何发奋图强、励精图治、大展宏图，改革开放，向其他国家学习，发展工商业及文化教育，建立正规的陆、海军，对外扩张，终于使俄罗斯由一个贫穷落后的国家崛起为在东欧举足轻重的国家。伏尔泰广集资料写成此书。俄罗斯前总统、现总理普金给予彼得大帝极高的评价。前苏联历史学家对此书积极肯定。

伏尔泰（Voltaire，1694—1778），法国重要的启蒙思想家，启蒙运动的领袖和导师，被誉为“法兰西思想之父”“欧洲的良心”。伏尔泰知识广博、著述甚丰，其著作体裁多样、涉及面广，代表作有哲学著作《哲学通信》，哲理小说《老实人》，以及《路易十四时代》《卡尔十二》与本书等历史研究著作。

第一部分
引言
第一章
俄罗斯概述
利沃尼亚
雷维尔、彼得堡和维堡等行政管辖区
大天使城
俄罗斯拉波尼亚大天使城行政管辖区
莫斯科
斯摩棱斯克
诺沃哥罗德行政管辖区、基奥维亚或乌克兰行政管辖区
别尔哥罗德、维罗尼斯和尼斯施哥罗德等行政管辖区
奥伦堡
卡桑和大佩尔米行政管辖区
西伯利亚、萨莫耶德斯、奥斯迪亚克斯和堪察加等行政管辖区
第二章
俄罗斯概述（续）人口、财政、军队、习俗、宗教 彼得大帝即位以前俄罗斯的状况
沙皇称号
宗教
彼得大帝即位以前俄罗斯的状况（续）
第三章：
彼得大帝的祖先
米哈伊尔的儿子一一阿列克塞。米哈伊洛维奇
费多尔。阿列克塞维奇
第四章
伊凡和彼得警卫步兵团的恐怖叛乱
第五章
索菲娅公主的统治奇特的宗教纠纷密谋
第六章
彼得一世的统治规模宏大的改革的开始
第七章
俄中谈判和俄中条约
第八章
远征帕卢斯-梅奥蒂德斯海 攻占亚速 沙皇彼得派遣青年留学国外
第九章
彼得大帝的国外之旅
第十章
阴谋受到惩罚 警卫步兵团被撤销 习俗、风尚、等级和教会的变化
第十一章
对瑞典的战争纳尔瓦战役
第十二章
纳尔瓦战役后的谋略 这场灾难全部得到弥补 沙皇彼得在纳尔瓦附近进行的征讨 沙皇彼得在他的帝国内部进行的各项工程 此后成为沙皇皇后的女人在劫城中被俘 沙皇彼得的成就凯旋莫斯科
第十三章
莫斯科的改革 新成就 修建彼得堡 沙皇彼得攻占纳尔瓦其他
第十四章
查理十二在别处取得胜利之时，整个因格里仍在彼得大帝手中 门齐科夫获得晋升 彼得堡安全无虞 尽管查理十二取得胜利，沙皇彼得的计划仍在执行
第十五章
当沙皇彼得在他征服的地区站住了脚并治理他的各个邦州时，他的敌人查理十二打了几次胜仗并统治波兰和萨克森尽管俄罗斯人取得一次胜利，奥古斯特仍然接纳查理十二国王他放弃波兰王位他交出沙皇彼得派驻波兰的大使帕特库尔帕特库尔被判处车轮刑，惨遭杀害
第十六章
有人意欲在波兰树立第三个国王查理十二率领一支威武雄壮的大军离开萨克森，以胜利者的姿态穿越波兰国境犯下的累累暴行沙皇彼得的所作所为查理十二取得的胜利他最后向俄罗斯进军
第十七章
查理十二渡过博里斯特内河，深入乌克兰境内，采取措施不当他的一支军队被彼得大帝打败他的武器装备、军用物资丧失殆尽他进军荒无人烟的地区他在乌克兰的险遇
第十八章
普尔塔瓦之战
第十九章
普尔塔瓦之战（续）查理十二逃往土耳其避难奥古斯特被查理十二废黜后返回他的各个邦州彼得大帝征服的地区
第二部分
第一章
普鲁弗战役
第二章
普鲁弗战役（续）
第三章
沙罗维奇的婚姻 沙皇彼得和叶卡捷琳娜宣布结婚 叶卡捷琳娜承认她的兄弟
第四章
攻占什切青 登陆芬兰 1712年的各个事件
第五章
彼得大帝的成就 查理十二返回他的各个邦州
第六章
查理十二回国时欧洲的局势 施特拉尔松德之围等等
第七章
攻占维斯马尔沙皇彼得再作国外之旅
第八章
沙皇彼得再作国外之旅（续） 戈尔茨的密谋 沙皇彼得在法国受到的接待
第九章
沙皇彼得返回他的邦州 他的政策、他的工作
第十章
阿列克塞·彼得罗维奇被判刑
第十一章
将近1718年和随后几年的工程和设施
第十二章
贸易
对华贸易
彼得堡的和俄罗斯帝国其他港口的贸易
第十三章
法律
第十四章
宗教
第十五章
阿兰德谈判查理十二之死诺伊斯塔德特和约
第十六章
征战波斯
第十七章
叶卡捷琳娜一世女皇的加冕和为她举行的加冕典礼
译名对照表
译后琐记

在我们所处的这个世纪
的最初几年，人们只知道北
方的英雄人物查理十二。他
更近乎士兵的而不像国王的
才能和勇敢、他取得的辉煌
胜利，甚至他遭逢的灾难和
不幸，都令那些容易看见惊
天动地的巨大事件却看不见
影响深远而且用途巨大的工
程的人感到触目惊心，印象
深刻。外国人甚至对彼得一
世的事业能否延续持久心存
怀疑。但是，他的事业在安
娜①和伊丽莎白②，特别在
叶卡捷琳娜二世③这三位女
皇在位时期继续存在，并且
日臻完善，发扬光大。叶卡
捷琳娜二世使俄罗斯的荣誉
发扬光大，永存于世。这个
帝国当今已跻入世界最繁荣
昌盛的国家之林，而彼得本
人则已位居最伟大的立法者
之列。虽然在圣哲眼中他的
事业并不需要颂扬，但是，
他的成就却使他名垂千古。
今天有人认为查理十二堪称
彼得大帝最优秀的士兵④。
前者只为后世留下一片废墟
，后者却在各个领域卓有建
树。三十年前当本书作者撰
写查理十二的传记时，就差
不多敢于做出这样的评价。
今天别人向本书作者提供的
关于俄罗斯的回忆录和论著
使本书作者得以了解这个帝
国。这个国家的各个民族非
常古老。这个国家的法律、
风尚和艺术都是新颖的创造
。查理十二的传记趣味盎然
，彼得一世的传记则令人受
益匪浅。

《彼得大帝在位时期的俄罗斯帝国史》记载了彼得大帝在位时期俄罗斯在政治、经济、文化、教育、科技等方面的发展。彼得大帝被认为是俄罗斯历史上最伟大的帝王。他积极兴办工场，发展贸易，发展文化、教育和科研事业，同时改革军事，建立正规的陆海军，加强封建专制的中央集权制。他制定的西方化政策是使俄罗斯变成一个强国的主要因素，促成了黄金时代到来。

俄罗斯概述
俄罗斯帝国是我们居住的这个半球上幅员最辽阔的帝国。它从西到东，长达2000多里①。从南到北它最宽阔之处，宽达800多里。它与波兰和北冰洋邻接，又同瑞典和中国接壤。在纵长方面，从利沃尼亚西面的达戈岛到最东面的边界，它跨越经度170度，以致当这个帝国的西部正值中午时，它的东部却将近午夜。它从南到北宽达3600旧俄里②，合850里。
上个世纪我们对这个国家的边界情况知之甚少，以致1689年当我们法国人得知中国人和俄罗斯人兵戎相见，大动干戈时；当我们得知以康熙皇帝为一方，以沙皇伊凡③和沙皇彼得为另一方，为了结束争端，各自派遣使团到距离北京300里的这两大帝国交界处时，我们竟把这一事件视为奇闻。
今天俄罗斯（Russie）或者各个俄罗斯（Russies）这个名称包含的地域，比欧洲的整个其他地区合在一起还更加广阔，比罗马帝国，比亚历山大征服的大流士①的帝国还更加广阔，因为它的面积达广110万平方里。罗马帝国和亚历山大的帝国都只有将近55万平方里。欧洲没有一个王国的面积相当于罗马帝国的面积的1/12。要使俄罗斯像我们这些南方国家这样人口众多、丰足富裕、城市遍布，还需要若干世纪，还需要若干像彼得大帝这样的沙皇。
一个1733年驻彼得堡、此前曾驻马德里的英国大使，在他手书的报告中说，在欧洲人口最稀少的王国西班牙，每平方英里有40人，而在俄罗斯每平方英里只有5人。在本书第二章我们会看到这位使者是否弄错了情况。被人错误地认为出自沃邦②元帅笔下的《什一税》一书中说，法国每平方英里平均有将近200人。这些估计永远不会准确，但却表明一个国家的人口与另一个国家的人口之间的巨大的数量差距。
本书作者要在这里指出，从彼得堡到北京，沙漠骆驼商队在经过卡尔穆克平原和大戈壁时，在可能取道的独立的鞑靼地区③的路途中，几乎遇不到一座大山。必须指出，从天使长城到彼得堡，从彼得堡到法国北部顶端，中间经过丹泽、汉堡、阿姆斯特丹，途中甚至连稍高的丘陵也看不见。人们观察到的这种情况，会令人对下面这种理论体系产生怀疑：假设今天的陆地过去很长一段时间内曾经全部是海洋，只是由海浪的滚动形成的。然而，根据这种假设，曾经形成阿尔卑斯山、比利牛斯山和陶鲁斯山的海浪的滚动，在从诺曼底到中国的长达3000里的丘陵起伏的地区内，为什么没有形成某座高耸入云的大山呢？用这样的思路研究思考出来的地理科学，可能会对地球物理学提供新的知识，做出新的阐述，或者至少能提出一些疑问。
从前我们称俄罗斯为莫斯科公国，因为俄罗斯帝国的首都莫斯科城是历代俄罗斯大公的居留地。今天俄罗斯这个古老的名称已经盛行于世，占了上风。本书作者绝不应该在这里探究为什么从斯摩棱斯克到比莫斯科更远的地区被称为白色俄罗斯，为什么于布内尔①称这些地区为黑色俄罗斯，也不探究基奥维亚为什么应该是红色俄罗斯。 P5-7