本书为诗歌集，主要涉及日本明治30年代到大正再到昭和二三十年代（约1898－1950），共约五十年间的日本短歌情况（本时期，日本和歌界习惯把这样31音的和歌称为短歌）。共选取、译释了80余位作者的歌作400首。近代以后，日本”和歌”（短歌）的创作发展，时间虽不长，但有“新诗社”“明星派””岸根短歌会”“阿罗罗木派”等歌社，有落合直文、正冈子规、与谢野晶子、与谢野铁干、佐佐木信纲、岛木赤彦、淫田空穗、斋藤茂吉、前田夕暮、北原白秋、若山牧水、石川啄木、释迢空等众多的著名歌人，本书对其歌作尽力选取。还特意选取了森鸥外、夏目漱石、芥川龙之介等文学名家的若干歌作，以见异彩。

姜文清，1982年云南大学中文系本科，1989年云大文艺学研究生，1997年南开大学日本文化史博士。云南大学文学院教授。著有《东方古典美——中日传统审美意识比较》、编译有《日本俳句长编》等书；发表有《佛教影响与中日审美意识》《儒家影响与日本审美意识》《“物哀”论考》《“物哀”与“物感”》《“寂”与“兴趣”》《“幽玄”与“神韵”》等论文。1996年和1998年，应邀到日本早稻田大学和国际交流基金大坂国际中心访学和研修。

森鸥外
夏目漱石
樋口一叶
芥川龙之介
落合直文
伊藤左千夫
正冈子规
石樽干亦
佐佐木信纲
与谢野铁干
青山霞村
服部躬治
太田水穗
尾上柴舟
金子薰园
岛木赤彦
宇都野研
冈麓
窿田空穗
平福百穗
与谢野晶子
长冢节
山川美登子
茅野雅子
会津八一
石原纯
川田顺
斋藤茂吉
新井洗
川浪磐根
相马御风
中岛哀浪
前田夕暮
水野叶舟
宗不旱
吉植庄亮
北原白秋
北见志保子
平野万里
柳原白莲
若山牧水
石川啄木
木下利玄
久保田不二子
古泉千樫
三岛葭子
吉井勇
九条武子
释迢空
岩谷莫哀
原阿佐绪
若山喜志子
冈本鹿子
尾山笃二郎
中村宪吉
矢代东村
今井邦子
植松寿树
杉浦翠子
中村三郎
西村阳吉
冈山岩
小泉苳三
土田耕平
松仓米吉
松田常宪
馆山一子
中村正尔
栗原洁子
高田浪吉
中原绫子
筏井嘉一
大熊长次郎
穗积忠
明石海人
吉野秀雄
折口春洋
佐佐木治纲
小名木纲夫
中城文子
相良宏
泷泽亘
小野茂树
岸上大作
“普罗”短歌
后记

段炳昌
姜文清教授这部最新译
著《日本近代和歌400首—
—从明治到昭和前期的日本
和歌》，加上此前先后出版
的《日本俳句长编》《日本
古代和歌400首——从上古
到平安时代前的日本和歌》
《日本中古和歌500首——
平安时代的日本和歌》《日
本中近世和歌500首——从
镰仓到江户时代的日本和歌
》，共五部。其中和歌翻译
凡四部，1800多首，从古
代到现代（1950年），日
本和歌的主要精粹尽收其中
，构成了一个浩瀚、完整的
日本和歌中译体系。这几部
译著，不仅列出日文原文，
进行翻译，而且对每首和歌
的写作背景、内容、寓意和
风格进行了评价，有着很强
的解读、赏析和研究意味。
与一般的翻译不同，这无疑
大大增加了工作量。这样一
个浩大的翻译工程，不假借
任何他力，竟完成于姜文清
教授一人之手，比较当今写
本书、做个课题，甚至写篇
文章都需要团队，前呼后拥
，乌泱泱署上众多姓名的学
界文坛，真令人感到惊奇，
令我倍感钦佩！
这部《日本近代和歌400
首——从明治到昭和前期的
日本和歌》翻译、注释和点
评的主要是从日本明治三十
年（1897年）到1950年50
余年间的代表性和歌作品。
日本在明治时期实行变法维
新，学习西方走工业化道路
，文学也发生了巨大变化，
这在和歌的创作中也得到了
体现。
正如姜文清教授在本书“
前言”中指出的那样，日本
在这一时期出现了很多和歌
的诗社或团体，涌现了许多
出色的和歌诗人，其中还可
以看到我们比较熟悉的森鸥
外、夏目漱石、芥川龙之介
等大家的和歌作品，还有普
罗文学家的作品。这个时期
和歌的题材、内容、表现形
式、艺术追求和风格都出现
了新变化，总体而言就是“
在保持、发扬和歌的‘风雅’
的诗意传统，体现‘余情’韵
味”的同时，学习西方的理
论和方法，在表现新的思想
和内容，“开掘西方等世界
性题材、意味的基础上，有
了新扩张、新发展”。
这种变化，在很多作品
中就可以感受到，比如夏目
漱石作于1902年创作的和
歌《阿苏山二首（其一）》
：“红与黑，两根烟柱，直
立中。秋意高处，双双在空
。”红黑两柱，强烈的色彩
对比，突兀耸立的意象，给
人一种沉重的压抑感。这应
该是日本工业化初期原始资
本疯狂扩张给予诗人的视觉
冲击和压力，这当然和以前
时代那些闲适的和歌是有所
不同的。
又如，尾上柴舟的和歌
：“吊床软，海涅情诗，春
梦酣。叶间天使，莫要窥探
！”依然可以感受到传统和
歌的那种清雅的境界，“叶
间天使”即日本树神“守叶之
神”，但“吊床”“海涅情诗”
，也明显透露出西方文学的
影响，“写了甚有洋气时髦
风的生活情调和浪漫恋情，
表现出新时尚与和歌的融汇
”。
……
我是从这样一个角度来
认识、评价近年来姜文清教
授对日本俳句与和歌的翻译
及点评研究的价值和意义的
。希望有更多的学者能像姜
文清教授一样甘坐冷板凳、
耐得住寂寞、几十年如一日
潜心静气地认真研究日本文
化，不断推出高质量的成果
，从而力所能及地推动中日
文化的交流。
姜文清教授《日本中世
近世和歌500首——从镰仓
到江户时代的日本和歌》书
稿“后记”中有《龙山会》词
一阕，2021年7月我读到了
这首词，兴会感发，于是步
其韵和填一阕《龙山会》，
现抄录如下，以表祝贺姜文
清教授最新译著《曰本近代
和歌400首——从明治到昭
和前期的日本和歌》出版：
望断扶桑远，滟滟波光
，映照当年月。绵绵情未歇
。春花艳，两朵妖娩同结。
袅袅向人开，汉诗美，和歌
映雪。看如今，秋声摇落，
霜披草野。
孤军峙出南天，独立前
行，逆水试豪杰。世风多逐
利，谁会得，亿万沙淘微块
。东海探骊珠，挥彩笔，如
磋如切。千八百，宝光赵璧
，艺林喜乐。①
2023年5月9日于龙泉路
云大住宅区