本书是英国俄罗斯文学学者唐纳德·雷菲尔德的代表作，首版于1997年，次年由亨利霍特出版社引入美国，引起国际契诃夫学界的强烈反响。这本传记被公认为目前为止最详细的契诃夫传记，作者详细考证了契诃夫书信集和零散的文章、早年幽默小说集以及更名为契诃夫后的所有作品，以编年史的形式结合契诃夫的人生与创作，共分十部分，全面重现作家具有强烈魅力的形象并解析了其文学之路的成长与转变过程。雷菲尔德研究考证了大量契诃夫书信，尤其是未经披露的那一部分，其传记风格兼具抒情性与记录性，在这本书中还原了契诃夫作为一名伟大作家，也作为一个俄罗斯人的精神面貌。

徐菡，资深译者，自由撰稿人。现居英国，任职于英国中央兰开夏大学。文学硕士，英国曼彻斯特大学翻译学硕士，迄今已翻译文学、文化及历史类著作6本。代表译作有《镜头里的兰开夏华人生活》、《莎翁遗稿之谜》、《美丽新世界》（待出版）等。

第一部分 父与子
(1860-1879）
1.前辈
2.塔甘罗格
3.杂货铺、教会与学校
4.生活、艺术与剧院
5.亲人离散
6.一贫如洗
7.兄弟离心
8.孑然一身
第二部分 契诃夫医生
(1879-1886）
9.初涉医学
10.婚礼季节
11.《观察者》
12.家庭分离
13.莫西娅之死
14.执业医生
15.巴布基诺
16.彼得堡的呼唤
17.短暂订婚
18.前辈的赞誉
第三部分 弟兄看护人
(1886-1889）
19.苏沃林
20.五斗橱陋居
21.重游塔甘罗格
22.《伊凡诺夫》在莫斯科
23.安娜之死
24.卢卡度夏
25.获奖
26.《伊凡诺夫》在彼得堡
27.卢卡逝亲
28.首访雅尔塔
第四部分 萨哈林之行
(1889-1892）
29.摆脱《林妖》
30.准备远征
31.穿越西伯利亚
32.萨哈林岛
33.欧洲之行
34.博吉莫沃之夏
35.《决斗》与饥荒
第五部分 乡居生活
（1892-1894）
36.耕种田庄
37.抗击霍乱
38.苏沃林的召唤
39.病室
40.腊肠犬的夏天
41.快乐的阿维兰
42.女友云散
第六部分 丽卡出走
(1894-1896）
43.亚比煞与大卫王
44.无赖波塔片科
45.克里斯蒂娜出生
46.哦，查鲁达塔！
47.厌女者的春天
48.孕育《海鸥》
49.出走者回归
第七部分 《海鸥》遭际
（1896-1897）
50.彼得堡的干扰
51.丽卡回归
52.霍登卡之春
53.学校落成
54.荒山之夜
55.首演惨败
56.克里斯蒂娜之死
57.冰冷的安慰
58.流亡小女王
59.快刀斩乱麻
第八部分 国外休养
（1897-1898）
60.医生抱病
61.闲散度夏
62.海滨休养
63.阿尔及尔之梦
64.德雷福斯支持者
65.剧院诞生
66.父亲离世
第九部分 三大胜利
(1898-1901）
67.《海鸥》复活
68.“我是马克思主义者”
69.告别梅里霍沃
70.《万尼亚舅舅》的胜利
71.《在峡谷里》
72.奥尔迦在雅尔塔
73.《三姐妹》
74.再访尼斯
75.秘密结婚
第十部分 婚姻与死亡
（1901-1904）
76.蜜月疗养
77.治疗分歧
78.夫妻问题
79.柳比莫夫卡庄园
80.《新娘》
81.《樱桃园》
82.最后的告别
83.后事
84.尾声
参考书目
索引

安东·契诃夫奉行的戏
剧理论是作家——而非演
员——为王。今天，我们
将他尊奉为现代戏剧的开
创者。我们认为，作为作
家，安东·契诃夫对欧洲
叙事文学的贡献不仅在于
内涵多义性和外延丰富性
方面的全新探索，而且在
于他赋予它的一抹淡淡诗
意。在俄罗斯所有的“经
典著作”中，契诃夫的作
品——无论是戏剧还是小
说——是最容易让人理解
的，也是最不会令人产生
距离感的，而这种感受对
非俄罗斯读者而言尤其强
烈。他尊重读者和观众，
允许他们依照自我意愿去
解读故事，进而得出自己
的结论。他从不将哲学观
点强加于人。然而，与契
诃夫浅显易懂的风格如影
随形的，恰恰是其作品的
难以捉摸，因为他很少做
出判断或直述观点，所以
很难断言他究竟“意欲何
为”。我们可以通过阅读
托尔斯泰或陀思妥耶夫斯
基的小说，重建一种哲学
或者再现一种生活；阅读
契诃夫的作品和诸多信件
，却只能让我们对他的内
心世界和体验匆匆一瞥，
而即便是这些也见仁见智
。许多传记作家力图为安
东·契诃夫构建一种圣徒
式的人生：他的一生饱受
慢性病的折磨，寿考不久
，然而他努力奋斗，挣脱
了贫困的泥沼，在高雅之
路上阔步前进；他以医生
为职业，对被压迫者和穷
人满怀同情；他文名显赫
，堪称当时欧洲作家与戏
剧家阵营的领军人物；他
的妹妹对他既爱又敬，终
其一生不遗余力地支持兄
长；最后是虽然姗姗来迟
但甜蜜的爱情，他终于得
以与最懂得诠释他的女演
员喜结连理。
究其根底，所有的传
记作品都是小说，只是这
类小说必须符合事实，有
据可考。这本《契诃夫传
》的创作不仅基于目前已
经公开的材料，而且在更
大范围内涉猎了更加丰富
的资料，因而，本书呈现
出的安东·契诃夫的形象
更加丰满而复杂，也更加
多角度地揭示了他的性格
。毋庸置疑的是，即使您
觉得这个人一生的行迹不
那么符合圣徒式的人生，
即使他没有像我们曾经以
为的那样与命运不屈不挠
地抗争，他仍堪称一个天
才，他值得我们敬佩之处
丝毫不曾逊色。安东·契
诃夫的个人生活不应该被
视为他文学创作的附属物
，而应被理解成滋养其创
作的经验之源。最重要的
是，这段人生自具迷人风
采。终其一生，安东·契
诃夫不仅对文学艺术，而
且对他的家人和朋友也肩
负着不可推卸的责任。通
过本书叙述的这些故事，
我们可以了解到安东·契
诃夫背负着的多重角色：
这是一个与疾病纠缠抗争
的故事，一个“约瑟夫和
他的兄弟们”的现代圣经
故事，甚至是一个唐璜式
的悲剧；而他的生活也很
可能成为托马斯·曼笔下
的小说题材，因为它反映
出一个人在艺术家和普通
人的双重身份之间难以跨
越的鸿沟。他的生活经历
典型地表现出，一个敏感
而才华横溢的俄罗斯知识
分子在19世纪末——堪称
俄罗斯政治与文化史上最
丰富多彩也最富有争议的
时期之一——所面临的困
境。很少有作家像安东·
契诃夫那样，投入了如此
巨大的精力来保护个人隐
私，避免其公之于众；然
而，也没有哪位作家像他
那样精心保存下与自己或
家庭相关的每一片纸屑—
—信件、账单以及各种证
书。尽管他声称患有“自
传恐惧症”，但每到圣诞
节，他仍然将当年的信笺
整理到纸箱中保存起来。
当今社会上流传着很
多安东·契诃夫的传记。
这些传记中，有的内容翔
实全面，比如E.J.西蒙斯
（E.J.Simmons）和罗纳
德·欣利（Ronald Hingley
）的作品；有些炫耀卖弄
，比如亨利·特罗亚特
（HenriTroyat）的；有
些则给予精确批评，比如
米哈伊尔·格罗莫夫
（MikhailGromov）或V.S.
普里切特（V.S.Pritchett
）的。然而，无论这些传
记作者是否为俄罗斯人，
他们所参考和使用的素材
几乎都是同一范围内已经
出版的资料。截至目前，
有近五千封安东·契诃夫
的亲笔信笺已获发表，但
有些信件的内容遭到严重
删减或窜改。（通过某些
回信可以推断出，另有一
千五百封信件现已遗失。
）有关契诃夫的这些资料
，尤其是1973-1983年莫
斯科出版的31卷本《契诃
夫作品与书信全集》，为
契诃夫研究者们提供了极
其充分而可信的学术资源
。无论从研究范围还是从
素材数量上看，这些资料
都为契诃夫传记作家的写
作提供了良好的条件。
然而，未获发表和公
开的契诃夫研究资源同样
庞大。在俄罗斯各地的档
案馆，特别是俄罗斯国立
图书馆手稿部（曾经的鲁
缅采夫博物馆，后来称为
列宁图书馆），保存有大
约七千封与安东·契诃夫
有关的信件。这些档案馆
中约一半的信件，尤其是
那些反映安东·契诃夫个
人生活的信件，从未发表
过。此外，在各地档案馆
（特别是俄罗斯[原中央]
国家文学与艺术档案馆，
彼得堡和莫斯科的戏剧博
物馆档案馆，塔甘罗格、
梅里霍沃和苏梅等地的契
诃夫博物馆），也保存有
大量的文献和图片资料、
时人信件，这些资料都反
映出了安东·契诃夫作为
一个作家和一个普通人的
日常生活。档案馆记录显
示，在过去三十年，曾有
数位俄罗斯学者彻底梳理
过这些资料，但他们的出
版物——详见