请欣赏莎士比亚四大喜剧之一《仲夏夜之梦》！夜晚，雅典城外的树林里，有爱恨纠葛的年轻人、业余剧团、互不相让的仙王仙后，小仙忙着将所有人的命运编织在一起……纸上舞台，即刻开演！
“这场梦到此终结！”，一切难道是幻梦一场？
看完漫画才明白，原来仲夏夜竟如此奇遇连连！！

莎士比亚生平
《仲夏夜之梦》简介
剧中人物
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
《仲夏夜之梦》的结构
《仲夏夜之梦》的主题
莎士比亚的语言
《仲夏夜之梦》的趣闻
其他知识
莎士比亚年表

译序
莎士比亚的戏剧作品已经成为家喻户晓的经典。它
们不仅对学者、演出人员、翻译家和文化批评者来说是
必不可少的，在文学普及方面，也是不可或缺的经典作
品。自从兰姆姐弟改写出传世的二十部莎士比亚戏剧作
品，即使到了 21 世纪的电子化、数字化时代，莎士比
亚的作品也经久不衰。
可能会有人问，既然已经有这么多莎士比亚戏剧的
普及丛书，为什么还需要目前的漫画版莎士比亚戏剧呢
？《莎士比亚漫画版》由多年来从事儿童教育与文学研
究的英国专家史蒂夫·巴洛和史蒂夫·斯基德摩尔编写
。毫无疑问，莎士比亚所在国家的本土人士对莎士比亚
戏剧的理解肯定有不同于非本土人士之处，他们的文字
、表达、理解等较为上乘。从丛书的内容设计来看，它
对每一部戏剧都等量处理，不论原剧本的长短如何，都
将正文控制在 86 页，并将其故事处理得天衣无缝。前
言包括要言不烦的莎士比亚生平介绍、戏剧故事梗概、
名言精粹、人物列表，书尾有戏剧故事点评、故事探源
、主题探讨、语言格律浅析、版本介绍、衍生趣闻、剧
场演出相关知识和一张莎士比亚年表等。毫无疑问，这
些知识对理解莎士比亚和莎士比亚戏剧是有意义的，在
中国同类书中更是难得一见。它们既可以帮助读者深化
理解，也可以让人耳目一新。
在理解原剧作和再现原剧作故事，包括精神方面，
该漫画版做得很优秀。不仅未见篡改莎士比亚本意和画
蛇添足之处，而且某些地方改编得相当传神。比如对于
原作中的诸多诗行，作者做了恰当的选取与改写，有画
龙点睛之感。对于麦克白在妻子自杀后的那段脍炙人口
的人生哲学评论，该漫画版针对孩子的语言接受能力，
也做了恰到好处的处理。从这些方面看，它巧妙地为孩
子进入莎士比亚世界搭建了一座桥梁，的确是一套优秀
的漫画丛书。
译者精研莎士比亚戏剧近三十年，也主编过给孩子
讲莎士比亚的书籍。在翻译过程中，译者借助相关知识
的积累细致体会原作，力求不增不减、不打折扣地转述
原文本的意义和精神。通过尽力把握原作的字面意义和
隐含意义，保证小朋友能真正理解莎士比亚戏剧。
尽管如此，定有言不尽意、力不能及的地方，小朋
友可以通过上下文的关系、书中的绘图来理解，或者回
到优秀汉译本（如朱生豪译本）或英文原文（戏剧原作
和漫画本原作）上。总之，阅读也是有多种途径的。但
愿小朋友们能够有收获。当然，孩子们也可以通过咨询
家长或者其他方式获得更好、更多的理解。
总之，只要你努力，就会有收获；只要你起航，就
可以远航；只要你起飞，就可以高翔。和莎士比亚交个
朋友吧，你的人生定会丰富多彩起来！
中国莎士比亚研究会副会长　罗益民
2023年6月6日
于巴山缙麓（一个梦开始的地方）

1. 【中国莎士比亚研究会副会长罗益民教授，全本翻译并作序推荐】翻译完本书后，罗益民教授称赞：“在理解原剧作和再现原剧作故事，包括精神方面，漫画版做得很优秀。……巧妙地为孩子进入莎士比亚世界搭建一座桥梁，是一套优秀的漫画丛书。”！
2. 【一本真正好看又原汁原味的漫画版莎士比亚！经典场景不靠脑补，戏剧情节全部保留。】没有戏说、魔改、爆笑，用原汁原味、正本清源的漫画来呈现莎士比亚纸上戏剧！被罗教授称赞：“将其故事处理得天衣无缝。……不仅未见篡改莎士比亚本意和画蛇添足之处，而且某些地方改编得相当传神。”
3. 【专治读不懂莎士比亚！人物关系全搞清楚，创作主旨轻松讲透。】除了漫画正文，本书还包括12种莎士比亚相关衍生知识：莎士比亚生平介绍、名言精粹、人物列表、戏剧故事点评、故事探源、衍生趣闻等。被罗教授称赞：“这些知识对理解莎士比亚和莎士比亚戏剧是有意义的，在中国同类书中更是难得一见。”
4. 【英国80年经典童书馆诚意出品。本书由英国牛津大学出版社“牛津剧本”系列作者、拥有30年创作经验的儿童教育与文学研究的英国专家编写。】