芙洛格·法罗赫扎德是伊朗现代诗歌史上杰出的诗人，她以大胆叛逆的生活方式和坦率直白的诗歌语言，在以男性为绝对主导的伊朗诗坛横空出世。法罗赫扎德的诗歌充盈着磅礴的生命力，并以其独有的视野和感受力书写女性的生命经验。
《让我们相信这寒冷季节的黎明》是法罗赫扎德的中译本，精选其创作生涯代表性诗歌作品，横跨其一生出版的所有诗集。尽管英年早逝，但法罗赫扎德短暂而绚烂的一生却在社会和艺术两个领域领风气之先，并在诗歌领域达到了一个绝对高度。其作品不仅为伊朗文学，也为世界文学带来了崭新的气象，在世界范围内得到广泛传播。

芙洛格·法罗赫扎德（1935-1967），20世纪杰出的现代波斯语诗人，也是伊朗20世纪女性主义先锋。她以反叛的姿态，在当时以男性为绝对主导的伊朗文艺界中横空出世，以大胆而创新的诗歌语言书写女性的生命经验，表达自己对社会和政治的观点。她于1967年在一场车祸中去世，享年32岁。其短暂而绚烂的一生中只留下五部诗集，却对20世纪伊朗现代诗歌产生了极其重要的影响。

囚徒（1955）
悲伤
爱的进行时
戒指
囚徒
逃离
墙（1956）
罪
沐浴
迷失
悲伤崇拜者
墙
反叛（1958）
反叛的上帝
一首给你的诗
结
归来
自远方
后来
奴役Ⅰ
重生（1964）
那些日子
流逝
日出
在泥土上
风会把我们带走
黑暗中
夏日的绿水
原谅她吧
悟
情诗
边境墙
星期五
发条玩偶
爱人
在夜晚寒冷的街头
在一个永恒的黄昏
尘世之诗
礼物
一次夜访
绿色幻影
伴侣
花园的胜利
红玫瑰
那只鸟，就像一只鸟
哦，宝石镶边的王国……
我将再一次向太阳致意
重生
让我们相信这寒冷季节的黎明（1974）
让我们相信这寒冷季节的黎明
你之后
窗子
我的心为花园悲伤
一个谁都不像的人
唯有声音留存
这只鸟终有一天会死去
房子是黑的
一封写给父亲的信
译后记

芙洛格·法罗赫扎德，
1935年出生于德黑兰，父
亲是职业军官，她是家里的
第四个孩子。芙洛格的早年
生活与许多其他伊朗上层中
产阶级女性没多大不同。她
在学校读到九年级，然后进
入一所女子手工艺学校学习
绘画和刺绣，两者都被认为
是年轻女性的时尚艺术。16
岁时，她爱上了邻居兼远房
亲戚帕尔维兹·沙普尔，一
位年长她15岁的讽刺作家和
漫画家。芙洛格不顾父母亲
的反对和他结了婚，两人搬
到阿瓦士，沙普尔找到了一
份财政部的工作。一年后，
芙洛格生下了儿子卡米亚尔
，她唯一的孩子。三年后，
芙洛格决定离开她的丈夫。
在那个年代，女人要求离婚
在伊朗是禁忌，孩子的全部
监护权几乎总是归父亲所有
。芙洛格甚至被剥夺了偶尔
探视卡米亚尔的权利，这给
她的生活和诗歌留下了不可
磨灭的印记。也许正是这个
原因导致了她在1955年9月
精神崩溃，住进了德黑兰的
一家精神病疗治所。
康复之后，芙洛格于
1955年出版了她的第一部
诗集《囚徒》。接着又出版
了第二部诗集《墙》1956
）。不久之后，她对电影摄
影、表演和制作产生了兴趣
。在以男性为主导的伊朗文
艺界，她以愿意表达自己诚
实而感性的女性情感和自由
的生活方式，引起了轰动，
以至于她觉得自己必须在第
三部诗集《反叛》（1958
）出版之前离开伊朗。
1956年，她去意大利学习
电影摄影和艺术（或也是为
了躲避毁谤）。她的意大利
之行持续了九个月，之后她
去看望在慕尼黑学医的哥哥
。在那里她还学了一些德语
，并在她哥哥的帮助下翻译
了一本20世纪上半叶29位
德国诗人的诗选。这本诗选
在她死后于1980年出版，
书名为《我的死亡终有一天
会到来》，来自德国诗人奥
西普·卡伦特尔（Ossip
Kalenter）的一首诗，这首
诗曾激励她写下《后来》一
诗，也即她的墓志铭。
回到伊朗后，芙洛格成
了才华横溢的电影制作人兼
作家易卜拉欣·戈莱斯坦的
助手。虽然戈莱斯坦已婚，
而且比她大13岁，但芙洛格
还是爱上了他，并与他同居
，这是她在伊朗文艺界的又
一桩“丑闻”。1960年，芙洛
格因家庭和经济问题以及与
儿子的分离而抑郁，试图服
用安眠药自杀，但未成功。
在戈莱斯坦的帮助下，
芙洛格拍摄了几部纪录片，
其中最出色的是根据大不里
士一个麻风病人聚居地的生
活改编的《房子是黑的》。
电影拍摄期间，她在这个聚
居地生活了12天，与麻风病
人自由交往，并收养了一个
名叫哈桑·曼苏里的患麻风
病的男孩。这部电影于
1963年获得德国奥伯豪森
电影节最佳纪录片奖。
……
对自由的向往、对压迫
的反抗和对革命的希望一直
存在于现代波斯诗歌中：迈
赫迪·阿卡万的《冬天》描
绘了沙阿时代严酷压抑的气
氛；艾哈迈德·沙姆卢在《
死胡同》中写道：“他们嗅
探你的呼吸，唯恐你说了‘
我爱你””“他们搜索你的思
想。你得把上帝藏在壁橱里
”。同样，在芙洛格的诗中
，一种对喘息空间的叛逆渴
望也显而易见。芙洛格打了
两场仗：她在反抗一个非民
主社会的压迫的同时，也在
为受到双重压迫的妇女的权
利而战。她不仅是一位独特
的、才华横溢的诗人，还敢
于以一种波斯文学中前所未
有的开放和坦率，表达自己
对爱、性、社会和自我的感
受，使自己成为一名杰出的
女性。她被认为是近年来伊
朗女性运动的先驱之一，这
些先驱者所展现的胆识和英
勇，我们在绿色运动中已经
有所见识。尽管她在许多诗
中表现出绝望，但她仍相信
再生和重生，这或许是预言
性的。她在《重生》一诗中
写道：
我将我的手种在花园的
泥土中——
我将生长发芽，
我知道，我知道，我知
道。
燕子将在我沾满墨水的
掌心里筑巢。
最终，芙洛格找到了一
种与大自然、与她的人民之
间宇宙尺度的诗意连接。
哈桑·贾瓦迪