本书是“腐败与历史译丛”之一，主要围绕欲望、交易与腐败三个维度，阐发了日本江户时代中后期日益恶化的伦理道德和社会风俗。作者武阳隐士根据自己的见闻经历和观察，对日本各个阶层人士武士、贵族、僧侣等的腐化堕落进行了生动的描述与剖析。该书为研究日本历史上的腐败现象提供了珍贵史料。

武阳隐士，日文版《世事见闻录》作者，身份神秘，一说是江户时期退隐的将军家臣。

第一部分 武阳隐士及其时代背景
第二部分 世事见闻录
序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
版本
参考资料
本书贡献者
索引

本书主要节选翻译自《
世事见闻录》，这本作于江
户晚期(1816)的见闻录中记
录了很多当时社会的阴暗面
。一次偶然的机会，我在东
京的一间书店里注意到了这
本书的袖珍版，作者身份不
详，推测有武士背景。我知
道这本书中的文字经常被拿
来引用，其中一些段落也出
现在很多关于江户时期历史
的书籍和文章中。我立刻被
这本书的内容吸引了，这些
内容都是一位不愿公开身份
的武士(化名“武阳隐士”)所
记录的社会现实。随着我对
这本书的理解不断深入，我
发现它不仅是一部翔实的史
料文献，更是一本上佳的大
众读物。于是，我和另外四
位合作者共同发起了一个项
目，将武阳隐士笔下的江户
晚期社会图景译成了英文。
对于自己笔下所抨击的“
世风日下”和“人心不古”，
武阳隐士时常表达出他的厌
烦之情。但是，和同期的另
外一些人物不同的是，武阳
隐士并未止步于此，他尽自
己所能详细记录了社会的腐
败，认为江户的生活早已被
这些腐败所浸 透。他的文
字向读者生动地剖析了当时
社会的潜规则。比如说，他
写道，大名宅邸用地的建设
工程进行招标，承包人可以
进行投标，这个过程表面上
看起来是公平竞争，但其实
在暗地里工程早就被瓜分了
，参与瓜分的几方都能够从
中得利——负责文书工作的
武士官员不但也能分得一杯
羹，还可以借此享受一晚花
街的风花雪月。町人区里的
施工队同时也充当消防员，
但对于那些不交保护费的房
主，一旦发生火灾——无论
是事故还是另有原因——他
们都概不负责。在农村，富
农会将赋税转嫁到贫农手中
的劣田上，这样一来，他们
所拥有的良田就可以少交税
，从而卖出更高的价格。如
此之类，不胜枚举。在武阳
隐士的笔下，一部分人过着
优越的生活，而这是建立在
对其他人的残酷剥削之上。
武阳隐士的分析建立在
传统认知的前提下，即经济
是一场零和博弈，但即便在
当时，这种认知也是过时的
。从现代视角来看，他对阶
级和性别的观点带有固执的
偏见。与此同时，他坚持认
为真正应该谴责的是腐败的
制度而不是每一个人，因为
人只能随波逐流，别无选择
。武阳隐士分析认为，在那
样的环境下，要贯彻劝善惩
恶的武士理想，从体制上就
是不可能做到的。在这一点
上，他所提供的洞察，在其
他江户时期史料中是罕见的
。
这本书的翻译以及正文
之前的序章，是由一个五人
团队合作完成的。我们每一
个人先分头对不同的章节进
行初译．然后再进行团队讨
论和修订。我和凯特·维尔
德曼·那卡伊(Kate Wildman
Nakai)负责译文的整体编辑
，并为译文添加了副标题和
分段(原文中没有)以提高可
读性。序章“武阳隐士及其
时代背景”由两位编辑合作
撰写，并经其他团队成员修
改和润色。阅读初稿的各位
读者所提供的意见也为本书
的编辑提供了帮助。书中的
地图由奥斯陆大学的克斯滕
·贝拉姆(Kirsten Berrtim)制
作。
2014年，哥伦比亚大学
出版社出版了武阳隐士原作
的全译本，题名同本书。本
书是由两位编辑共同删减节
选而成的节译本，删去了原
文的约一半内容。一些章节
被整体删去，例如第三章中
的“医业”，第四章中的“阴
阳道”，以及第七章中的“山
林”。除此之外，我们还删
去了一些重复的、笼统的、
抽象的，或者过于技术性的
段落。为了便于阅读，我们
并未在文中标注被删节的部
分，但通过与全译本进行比
较则很容易找出这些部分。
在删节过程中，我们极力在
广度和深度上保留武阳隐士
的观点。
感谢三位匿名审读者为
我们的删节工作提供宝贵的
意见。同时感谢摩格茵·特
蕾莎·伍德(Morgaine
Theresa Wood)帮助我们整
理用于最终校订的文稿。
本节译本中包含的15幅
图片均出自与武阳隐士同时
代的雕版通俗读物和指南书
。这些图片用于佐证武阳隐
士的观点，但它们的批判性
远不及武阳隐土的作品本身
。感谢日本国立国会图书馆
数字馆藏及早稻田大学图书
馆提供这些图片。
马克·特文