《新月集》中诗人生动描绘了儿童们的游戏，巧妙地表现了儿童们的心理以及他们活泼的想象，它的特殊的、隽永的艺术魅力，把我们带到了一个纯洁的儿童世界，勾起了我们对于童年生活的美好回忆。本书英汉对照，让读者既能体会名家名作的原汁原味，也能领略到作者那个时代的生活面貌。这是一部非常适合英语爱好者和诗歌爱好者的图书。

本书采用英汉对照方式呈现，标点符号按照现行标准，尽量做到不删减、修正文字，保证名家名作，原汁原味。
本书对歧义、部分错译、人名、地名等译名变化了的词进行注释，对古英语、时代局限的负面内容不加注，力求做到不影响阅读。
郑振铎在翻译时曾经感慨：“安徒生的文字美丽而富有诗趣， 他有一种不可测的魔力。……《新月集》也具有这种不可测的魔力。 它把我们从怀疑、贪望的成人的世界，带到秀嫩天真的儿童的新月之国里去。”诗歌格调清新，净化人格，美化心灵。郑振铎的译本是权威佳作，口碑相传。