《德语文学经典汉译评析》一书共收入20部德语文学史上最重要的经典作品，时间跨度为18-20世纪，从1774年歌德的《少年维特之烦恼》到1943年穆齐尔的《没有个性的人》。体裁以小说为主，兼顾戏剧、诗歌、散文，基本上以原文作品问世年代为序。所选译者既有前辈名家，也有少数翻译了入选名作的后代学者。评析注重文学欣赏与文学翻译欣赏的互动和结合，并不追求严格的学术研究定位，评析以学习、借鉴在特定语境下行之有效的翻译策略和手法为主，间或也有若干商榷和批评意见。
对德语文学翻译作品进行评析，意义之一也在于认识文学翻译的各种选择可能性，体会、比较、化用各种翻译策略、翻译方法，推动文学翻译事业的继续发展，促进文学领域的文明互鉴。

许钧，1954年生，浙江龙游人，浙江大学文科资深教授、博士生导师，教育部长江学者特聘教授，曾任南京大学研究生院常务副院长、南京大学学术委员会副主任，现兼任国务院学位委员会外国语言文学学科评议组召集人、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会副主任、中国翻译协会常务副会长，并担任META、BABEL、《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外国语》等国内外10余种学术刊物的编委。已发表文学与翻译研究论文240余篇，著作8部，翻译出版法国文学与社科名著30余部，其译著《追忆似水年华》（卷四）、《不能承受的生命之轻》、《诉讼笔录》及著作《文学翻译批评研究》、《翻译论》、《翻译学概论》等作品多次获国家与省部级优秀成果奖。1999年获法国政府颁发的“法兰西金质教育勋章”，2008年和2010年两次获国务院学位委员会和教育部颁发的“全国优秀博士学位论文指导教师”称号，2011年获宝钢教育基金全国优秀教师特等奖，2012年获中国翻译协会颁发的“翻译事业特别贡献奖”，2015年获江苏省委省政府授予的“江苏社科名家”称号。

第一章 歌德《少年维特之烦恼》
第二章 莱辛《智者纳坦》
第三章 席勒《欢乐颂》
第四章 席勒《威廉·退尔》
第五章 克莱斯特《智利地震》
第六章 格林兄弟《格林童话》
第七章 海涅《哈尔次山游记》
第八章 歌德《浮士德》
第九章 施笃姆《茵梦湖》
第十章 凯勒《绿衣亨利》
第十一章 尼采《苏鲁支语录》
第十二章 冯塔纳《艾菲·布里斯特》
第十三章 施尼茨勒《古斯特少尉》
第十四章 霍夫曼斯塔尔《一封信》
第十五章 卡夫卡《变形记》
第十六章 格奥尔格《战争》
第十七章 里尔克《杜伊诺哀歌》
第十八章 罗特《拉德茨基进行曲》
第十九章 茨威格《象棋的故事》
第二十章 穆齐尔《没有个性的人》