本书精选奥地利诗人里尔克的60多首抒情诗歌，大多选自《图像集》《祈祷书》《新诗集》等诗集以及几首杂诗。里尔克的诗歌充满孤独痛苦情绪和悲观虚无思想，艺术造诣很高，对现代诗歌的发展产生了巨大影响，他也被誉为“使德语诗歌臻于完美”的20世纪最伟大的德语诗人之一。

杨武能，号巴蜀译翁，1938年生，师从叶逢植、张威廉、冯至等先生，是“歌德及其汉译研究”首席专家。著译作品众多其中译作包括《浮士德》《少年维特的烦恼》《格林童话全集》《魔山》等。近40年来，杨译作品读者上亿，在中国当代翻译史上占据着重要地位，对中德文化交流互鉴做出了巨大贡献。因研究、译介德语文学，特别是译介歌德作品贡献卓著，荣获德国总统颁授的德国“国家功勋奖章”，终身成就奖性质的洪堡学术奖金，国际歌德研究领域的最高奖“歌德金质奖章”等。2018年获得中国表彰翻译家个人的最高奖项——翻译文化终身成就奖。

名家谈里尔克
代译序
风之旗在吟唱
《图像集》选译（一九○二年）
四月即景
月夜
少女之歌
石像之歌
新娘
童年纪事
从无尽的渴慕中产生出
夜里的人们
邻人
最后一个承继者
恐惧
怨诉
孤寂
秋日
秋
在夜的边缘上
预感
沉重的时刻
诗两节
随时准备献出你的美丽
富人和幸运儿倒好沉默寡言
阅读者
观看者
《祈祷书》选译（一九○五年）
万物都处于循环中
我爱我生命中的晦冥时刻
黑暗啊，我的本原
我们用颤抖的双手建造你
在世间万物中我都发现了你
一个年轻修士的呼声
你怎么办，上帝，要是我死了
上帝命令我写
挖去我的眼睛
一切寻找你的人
纵然人人都力图挣脱自己
村子里立着最后一幢屋
癫狂是位守夜人
你是未来
在白昼，你只是倾听与诉说
财富啊，我夜复一夜地挖掘你
主啊，让每个人按自己的方式死去
城市总是为所欲为
《新诗集》选译（一九○七年）
少女之怨
恋歌
牺牲
东方的白昼之歌
佛祖
诗人之死
囚徒
豹——于巴黎植物园
诗人
女人的命运
离别
1906年自画像
美人儿
佛祖塑像
西班牙舞女
精神病人
老处女
海之歌——作于卡普里
杂诗
黄昏是我的书
我如此地害怕人言
姑娘之歌（节译）
纵令世界瞬息万变
呵，告诉我，诗人
附录1
小园中
附录2
老人们
附录3
里尔克年谱
译后记

《杨武能译德语文学经
典》
王蒙
熟知杨武能的同行专家
称誉他为学者、作家、翻译
家“三位一体”，眼前这二十
多卷《杨武能译德语文学经
典》收德语文学经典翻译，
足以成为这一评价实实在在
的证明。身为大学教授和博
士生导师的杨武能，尽管他
本人早就主张翻译家同时应
该是学者和作家，并且身体
力行，长期以来确实是研究
、创作和翻译相得益彰，却
仍然首先自视为一名文学翻
译工作者，感到自豪的也主
要是他的译作数十年来一直
受到读者的喜爱和出版界的
重视。搞文学工作的人一生
能出版皇皇二十多卷的著作
已属不多，翻译家能出二十
多卷的个人文集在中国更是
破天荒的事。首先就因为这
件事意义非凡，我几经考虑
权衡，同意替这套翻译家的
文集作序。
至于杨教授为数众多的
译著何以长久而广泛地受到
喜爱和重视，专家和读者多
有评说，无须我再发议论了
。我只想讲自己也曾经做过
些翻译，深知译事之难之苦
，因此对翻译家始终心怀同
情和敬意。
还得说说我与杨教授个
人之间的交往或者讲情缘，
它是我写这篇序的又一个原
因，实际上还是更直接和具
体的原因。
1980年，我奉中国作家
协会指派，全程陪同一个德
国作家访问团，其时还在中
国社会科学院跟冯至先生念
研究生的杨武能正好被借调
来当翻译。可能这是访问我
国的第一个联邦德国作家代
表团吧，所以受到了格外的
重视。周扬、夏衍、巴金、
曹禺等先后出面接待，我和
当时的小杨则陪着一帮德国
作家访问、交流、观光，从
北京到上海，从上海到杭州
；到了杭州，记得是住在毛
主席下榻过的花家山宾馆里
。
一路上，中德两国作家
的交流内容广泛、深入，小
杨翻译则不只称职，而且可
以说出色，给德国作家和我
们留下了深刻印象。我和他
当时都还年轻，十多天下来
接触和交谈不少，彼此便有
所了解。后来尽管难得见面
，却通过几次信，偶尔还互
赠著作，也就是仍然彼此关
注，始终未断联系。比如我
就注意到他一度担任四川外
语学院的副院长，在任期间
发起和主持了我国外语界的
第一次大型国际学术研讨会
；知道他因为对中德文化交
流贡献卓著，获得过德国国
家功勋奖章和歌德金质奖章
等奖励；知道他前些年在广
西师范大学出版社出版《杨
武能译文集》，成为我国健
在的翻译家出版十卷以上大
型个人译文集的第一人，如
此等等。不妨讲，我有幸见
证了杨武能从一名研究生和
小字辈成长为著名译家、学
者、教授和博导的漫长过程
。
杨教授说，像我这么对
他知根知底且尚能提笔为文
的“前辈”，可惜已经不多，
所以一定要把为文集写序的
重任托付给我。我呢，勉为
其难，却不能负其所托，为
了那数十年前我们还算年轻
的时候结下的珍贵情谊！