本书是德国著名诗人席勒唯一完成的历史著作，探讨了1618到1648年间，由神圣罗马帝国内战演变而成的，全欧洲参与的一次大规模国际战争的状况。在书中席勒强烈要求德意志国家和民族的统一和崛起，反对国内诸侯专政，国外势力侵吞，呼吁市民利益，表达了独特的英雄判断标准。是德国著名文学家和历史学家关于这场战争的经典性名著。此书不仅是席勒历史研究的重头戏，而且全面体现了席勒开创的新历史研究的进步观。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
主要国名、地名译名对照表
主要姓名译名对照表

席勒的名字在中国读者
中并不陌生，特别是他的名
剧《阴谋与爱情》早在20世
纪50年代末就已经搬上中国
的舞台。但是席勒作为德国
伟大的文学家和著名学者（
历史学家），他的活动的历
史地位，我们却知之甚少。
现趁翻译席勒名著《三十年
战争史》的机会，根据我们
之所学，对此作一个简略的
介绍。
弗里德里希·席勒
（Friedrich Schiller，1759
—1805）是德国著名的诗人
和剧作家，同时是一位学者
，在德国的文坛上与大文豪
歌德（J.W.Goethe，1749
—1832）齐名，被喻为“德
国文坛上的双子星”。两人
整整十年的合作，谱写了德
国文学史上最辉煌的“华彩
乐章”，主创了德意志的古
典文学，并使德意志的民族
文学决定性地提升为世界的
进步文学。德意志民族不仅
把席勒视为民族的骄傲，而
且是把席勒当作“统一和自
由的”象征而加以纪念的。
因此，在具体介绍席勒之前
，有必要介绍一点18世纪后
半叶的德国（称“德意志兰”
更为科学）状况，当作席勒
生活和活动的历史背景。
1618—1648年的三十年战
争给德意志兰带来极为悲惨
的结局，经济的极度凋敝和
政治的极度分崩离析（德意
志兰分裂为314个邦和1475
个骑士庄园领，均拥有独立
的主权，皇权有名无实，盛
行诸侯小邦专制主义统治）
，在一个世纪后不仅未见改
善，有的反而变本加厉了。
恩格斯生动地写道：“这是
一堆正在腐朽和解体的讨厌
的东西。没有一个人感到舒
服。国内的手工业、商业、
工业和农业极端凋敝。农民
、手工业者和企业主遭到双
重的苦难——政府的搜刮，
商业的不景气。贵胄和王公
都感到，尽管他们榨尽了臣
民的膏血，他们的收入还是
弥补不了他们日益庞大的支
出。一切都很糟糕，不满情
绪笼罩了全国。没有教育，
没有社会舆论，甚至连比较
大宗的对外贸易也没有，除
了卑鄙和自私就什么也没有
；一种卑鄙的、奴颜婢膝的
、可怜的商人习气渗透了全
体人民。一切都烂透了，动
摇了，眼看就要坍塌了。简
直没有一线好转的希望，因
为这个民族连清除已经死亡
了的制度的腐烂尸体的力量
都没有。”他接着写道：“只
有在我国的文学中才能看出
美好的未来。这个时代在政
治和社会方面是可耻的，但
是在德国文学方面却是伟大
的。1750年左右，，德国
所有的伟大思想家——诗人
歌德和席勒、哲学家康德和
费希特都诞生了；过了不到
二十年，最近的一个伟大的
形而上学家黑格尔诞生了。
这个时代的每一部杰作都渗
透了反抗当时整个德国社会
的叛逆精神。”
席勒比歌德小十岁，
1759年11月10日生于南部
小邦符腾堡公国的内卡河畔
马尔巴赫城，一个贫寒的小
市民家庭，父亲是公爵部队
里的小军官，母亲是小饭店
主兼面包师的女儿，一位新
教虔敬派的信徒。席勒幼年
就受新教牧师的启蒙教育，
对语言、歌剧、演戏、牧师
说教等倍感兴趣。原想修习
神学和语言文学，不期在他
14岁时（1773）被卡尔·欧
根公爵强制招入他的卡尔军
官学校学法学，后来才同意
他改学医。卡尔·欧根公爵
是小邦诸侯专制主义统治相
当典型的代表，专横暴虐，
压榨无度。他强迫青年当兵
，然后高价卖给英法等国去
进行殖民战争。这所由公爵
直接治下的军官学校有着“
奴隶制造场”的美誉，等级
森严，毫无自由，施行残酷
的、非人道的训练和监督。
然而这种折磨反而触发了羸
弱多病的少年席勒那“与生
俱来”的反抗精神。这时歌
德24岁，风华正茂地投入刚
刚兴起的德国“狂飙突进”运
动，俨严然成为运动的旗手
。
简单说来，发生在1770
—1785年的德国狂飙突进运
动，是启蒙运动的继续，比
启蒙运动要激进，但只局限
于文学领域，也可看成是一
场对德国鄙陋社会的文学抗
议运动，是由新一代进步的
热血青年所发动和担纲的。
以个人的力量反抗社会和对
于自由的渴望；是“狂飙突
进”的精神表现，这种精神
引爆了少年席勒长期积郁在
胸的对社会的不平之气。
……
对于瓦伦斯坦是否是民
族英雄的说法则远为复杂，
瓦伦斯坦是一名德意志化了
的波希米亚（捷克）贵族（
自认为是一个纯粹的德意志
人）。具有优秀的统帅能力
和勃勃野心，他趁着兵荒马
乱、战事纷起的时机，散财
拉起一支私家军，经过严格
训练，进行投机和冒险。他
站到皇帝麾下，不仅挽回皇
帝阵营的颓势，而且击败了
北方入侵的丹麦军队，把皇
帝势力扩张到波罗的海沿岸
，被封为弗里德公爵和皇家
陆海军统帅，这位卓有军事
才能的统帅，深藏着他巨大
的政治图谋：一方面他阴谋
凭借自己的军队推翻皇帝，
自立为王，为此他甚至不惜
借外国军队（首先是瑞典军
队）来达到目的；另一方面
他又希望用自己的武力赶走
参与战争的外国入侵军队，
实现国内和平，使德意志王
国成为中央集权的强大的统
一国家，这一意愿客观上符
合德意志人民的利益，但是
他只是把赶走外国军队、实
现国内和平当作他夺权和篡
立为王的工具，当这位迷信
于星象学的统帅还没有实现
他的计划，就被皇帝阵营收
买的自己部下的军官所杀，
对此