在今天，有越来越多的人开始为他们脆弱而痛苦的亲密关系前来寻求帮助，这让精神分析伴侣治疗成为一种日益增长的需求。本书关注到关系的复杂性和多样性，以及在咨询室里与陷入困境的伴侣见面的挑战；展示了当代精神分析伴侣治疗发展的丰富性，涵盖了养育、依恋、攻击、亲密等主题，利用生动的临床案例呈现了伴侣之间奇妙的动力。
本书作者均来自国际心理治疗学院和塔维斯托克伴侣关系中心，这为本书提供了国际视角。同时，出于作者们的共同愿景，本书具有理论和临床的一致性，不仅能为有经验的临床工作者提供参考，也能让初出茅庐的受训者获益。

高隽，北京大学心理学博士，复旦大学社会发展与公共政策学院心理学系副教授/副系主任；中国心理学会临床与咨询心理学专业机构和专业人才注册系统注册督导师，中国心理卫生协会首批注册督导师；中国心理学会临床与咨询心理学专业委员会委员/临床心理学注册工作委员会委员，中国心理卫生协会心理咨询师专业委员会常委；国际催眠学会会员，中国艾利克森临床催眠研究院学术负责人。

第一部分 精神分析伴侣治疗的基本原理
第一章 精神动力学伴侣治疗概述
第二章 伴侣中的共享无意识幻想
第三章 亲密感和伴侣：漫长而曲折的道路
第四章 依恋、情感调节和伴侣心理治疗
第五章 伴侣之间的攻击性：客体关系入门
第六章 回归还是报复：理解伴侣之间外显的攻击性
第七章 回应同性伴侣的临床需求
第八章 伴侣动力组织中的自体二人对
第九章 分析性伴侣治疗中的梦
第十章 为何成为一对有创造力的伴侣如此艰难？早期焦虑对关系的影响
第二部分 评估与治疗
第十一章 伴侣心态以及论伴侣心理治疗中的设置
第十二章 在分析取向伴侣治疗中建立治疗关系
第十三章 伴侣涵容的三角关系场
第十四章 投射、内摄、侵入性认同、依附性认同
第十五章 处理伴侣治疗中的个体移情和联合移情
第十六章 一方可卡因成瘾时伴侣之间的自恋
第十七章 分析取向伴侣治疗中梦的空间
第十八章 临床叙事和讨论：一对失去喜悦的伴侣
第三部分 理解和治疗性议题
第十九章 人类发展如何形塑性关系
第二十章 对性关系的评估
第二十一章 伴侣治疗中性议题的处理
第二十二章 流产在伴侣生活中的无意识原因和后果
第二十三章 与外遇工作
第四部分 特殊议题
第二十四章 作为父母的伴侣：孩子在伴侣治疗中的角色
第二十五章 离婚和父母之战
第二十六章 伴侣中的创伤
第二十七章 代际创伤的治疗：在我身上爆炸的炸弹持续轰炸着我的家庭
第二十八章 伴侣“就是”问题：在精神分析伴侣治疗中对成瘾、心境障碍以及精神疾病的处理
第二十九章 与一对找回喜悦的伴侣结束治疗
后记
参考文献

2021年2月我接受了这本
书的翻译工作。在此之前，
我曾信誓旦旦地表示不再做
任何书面翻译工作，也的确
推掉了几个邀约。但是面对
这本书的翻译邀请，我发现
自己难以拒绝。
本书的主编戴维·E.沙夫
（David E.Scharff）和吉尔
·萨维奇·沙夫（Jill Savege
Scharff）是精神分析伴侣
治疗界的一对传奇伴侣。他
们不仅各自都是精神分析师
，从事儿童和成年人的个体
精神分析以及精神分析与动
力学取向的伴侣治疗和家庭
治疗，是上述领域多产的作
者（其中被翻译成中文的著
作就不少于五种），是国际
心理治疗学院的联合创始人
；还是一对携手人生超过四
十载的夫妇。本书是他们作
为人生和工作伴侣在精神分
析伴侣治疗领域深耕四十余
年的成果，有着他们的著作
一贯的鲜明风格——理论与
临床案例并重——读来既有
理性的深度，又充满情感的
张力。
但与以往不同的是，本
书中他们的角色不仅仅是作
者，更是主编。除了二人亲
自撰写的章节外，他们邀请
了来自不同国家和地区、同
样活跃在这个领域的同行，
就各自最擅长的主题撰写了
相关章节，呈现出了在当代
精神分析伴侣治疗领域中，
临床工作者会面对的在伴侣
生命周期出现的各类丰富（
也令人焦虑）的主题：从结
婚到离婚，从生育到空巢，
从衰老到丧亲。本书的作者
们也以精神分析取向治疗师
擅长使用的两种媒介——复
杂的理论概念与细微的临床
案例——向读者展示了伴侣
治疗师独特的工作方式。
此外，就像前言中提到
的那样，本书的设计和主要
章节内容来源于国际心理治
疗学院与英国塔维斯托克伴
侣关系中心联合举办的、经
过多次打磨的伴侣精神分析
心理治疗课程。所以本书尤
其适合有兴趣学习伴侣精神
分析心理治疗的学生和从业
者阅读。相信各位读者不仅
能从本书中获得该领域的基
础知识，尝试培养出与伴侣
工作所需要的“伴侣心态”，
也能从不同案例中描述的伴
侣们的人生故事以及治疗师
真诚而富有洞见的治疗叙事
记录中发展出多维的、慈悲
的（compassionate）视角
来观察和理解处于复杂关系
网络中的自己，以及自己与
所爱和所恨之人产生的各式
伴侣关系。
对我个人而言，应邀翻
译本书的原因并不仅仅因为
它是一本值得阅读与收藏的
好书。2010年5月30日，我
以学员和翻译的双重身份开
始参加沙夫夫妇与北京大学
校医院心理咨询与治疗中心
方新主任联合举办的首届中
美精神分析动力学夫妻与家
庭连续培训项目。至此，我
的人生有幸和他们交汇。此
后的每一年里，我都会和他
们一起面对面地密集工作至
少10天。每年的3月和9月
，他们和他们所邀请的一两
位客座外教会如期出现在北
京大学西门附近一家名为邮
电疗养院的宾馆里，和来自
全国各地的中国学员开始持
续五天的集训。直到新型冠
状病毒疫情的爆发，第六届
培训在经历了第一次集训后
暂停，最终从线下改为线上
，他们犹如候鸟一般准时的
中国之行才被迫戛然而止。
在这似乎漫长但又感觉
十分短暂的十三年里，与他
们的相识和合作见证了我个
人的伴侣生命周期的开始和
转换。他们作为一对充满爱
和富有创造力的伴侣，修复
了我内心中的那对伴侣，让
我能放下对自己父母关系的
执念，哀悼他们夫妻伴侣关
系的破裂，感激他们作为一
对父母伴侣给我的爱与支持
；也让我更有勇气与我的人
生伴侣一起经历伴侣生活的
爱恨情仇（柴米油盐）。我
翻译的这本中文简体版是我
给沙夫夫妇，以及我与他们
这段关系的一份礼物，谨以
此感谢这对存在于我的外在
世界与内心世界中的双重客
体。
2021年3月，我创建了关
于这本书的第一个翻译文档
。直到2021年9月，第六届
中美精神分析动力学夫妻与
家庭连续培训项目才在线上
“重启”，距离2019年9月的
第一次集训已有两年。
2022年6月，我的女儿倪意
葭出生了。2022年10月，
我把本书的全文译稿交给了
编辑刘雅女士。2023年8月
8日凌晨2点，这篇拖延了许
久的译者序终于写到了尾声
。上述这一连串由日期开启
的流水账背后掖着的、浮动
的五味杂陈，都只能先搁置
一边。最后，我想要感谢一
下我的先生倪剑青。在我们
一起“遛”女儿的时候，我们
时不时会牵着手，我仍然真
切地感觉到，他的手和我的
手是如此不同。
高隽
于上海家中