《贝多芬三十二首钢琴奏鸣曲演奏指南》是钢琴大师施纳贝尔在多年演奏贝多芬钢琴奏鸣曲的基础上，受出版社之托、花了五年多时间进行编订的。在这里，施纳贝尔在对之前贝多芬钢琴奏鸣曲进行详细甄别、去伪存真之后，对音乐结构和各乐章的联系、演奏时所需的指法、踏板等都进行了事无巨细的注释说明。本书将施纳贝尔这些真知灼见的注释集合译出，并在许多必要之处附上了施纳贝尔版《贝多芬钢琴奏鸣曲》的谱例，相信对于引导演奏者进入贝多芬的内心和情感世界有着积极的作用，同时也有助于我们了解施纳贝尔本人的演奏理念。

段召旭，钢琴演奏家，艺术教育家。中央音乐学院博士，北京师范大学副教授、硕士研究生导师。三联中读古典音乐专栏签约作家，腾讯视频、爱奇艺古典音乐栏目主讲专家。历年担任中央音乐学院钢琴考级及文化部钢琴考级评委。在《人民音乐》《爱乐》《钢琴艺术》等期刊发表论文数十篇，著有《肖邦国际钢琴比赛的美学审视》《布格缪勒》《巴赫初级钢琴曲集》《车尔尼599》等。

Op.2的三首奏鸣曲
Op.7
Op.10的三首奏鸣曲
Op.13
Op.14的两首奏鸣曲
Op.22
Op.26
Op.27的两首奏鸣曲
Op.28
Op.31的三首奏鸣曲
Op.49的两首奏鸣曲
Op.53
Op.54
Op.57
Op.78
Op.79
Op.81a
Op.90
Op.101
Op.106
Op.109
Op.110
Op.111

阿图尔·施纳贝尔（Artur
Schnabel，1882-1951）是
20世纪最伟大的钢琴家之一
，在德奥作品尤其是贝多芬
作品演奏方面树立了不朽丰
碑。他是历史上第一位录制
贝多芬奏鸣曲全集的钢琴家
，并且编订了贝多芬钢琴奏
鸣曲全集的乐谱。贝多芬的
三十二首钢琴奏鸣曲被誉为
钢琴领域的《圣经新约》，
无论在我们的钢琴教学中还
是演奏舞台上都是最为经典
的曲目，也是大多数考试和
比赛的指定曲目，因此对这
套作品的研究是钢琴学习中
离不开的重要内容。施纳贝
尔编订的贝多芬奏鸣曲全集
，是研究这些作品不可或缺
的重要资料，在这些乐谱中
留下了施纳贝尔踏板、指法
的用法，以及无数珍贵的演
奏注释，从这些注释中不仅
可以看到施纳贝尔对演奏的
精益求精，显然他还对当时
出版的各种其他贝多芬奏鸣
曲版本都了如指掌，经常在
注释中进行勘误和甄别。记
得我的老师周广仁先生曾告
诉我，她当年学习贝多芬奏
鸣曲用的就是施纳贝尔的版
本。
以今天的眼光来看这版
贝多芬奏鸣曲，上面给出的
诸多段落的速度变化等显然
已不可取，但是在演奏诠释
、版本考证等诸多方面仍然
具有大量极具价值的建议，
如能为广大教师和学生所用
，一定会对钢琴教育和演奏
事业大有帮助。然而，目前
市场上的施纳贝尔版贝多芬
奏鸣曲全集多为德文版及英
文版，国内师生使用起来可
能不是十分方便。早在20世
纪50年代，我国就出过该版
本的中译本，可惜一来早已
绝版不易寻得，二来其中的
谬误也不在少数，有些原文
内容被忽略没有得到翻译，
有些翻译与原意相悖，还有
些原文没有的内容翻译者武
断加入……幸好北京师范大
学出版社的编辑老师深具慧
眼，决定将这个版本中的演
奏注释进行翻译出版，以飨
广大钢琴爱好者。
我十分荣幸地担当了此
项翻译工作，在整个翻译过
程中我诚惶诚恐，同时这也
是我跟随施纳贝尔学习一遍
贝多芬奏鸣曲的过程，我本
人在这个过程中受益匪浅。
翻译完成后，在编辑王则灵
老师的建议下，我又给每首
奏鸣曲编写了相关介绍，包
括创作特点、创作背景、题
献者的介绍等内容，可以让
使用者更明确每首奏鸣曲在
贝多芬的人生坐标上处于什
么位置，而从头至尾连缀起
来，则可以在演奏贝多芬奏
鸣曲的过程中，感受大师的
人生历程，了解大师与身边
的朋友和学生们的交往。
那么，就让我们和施纳
贝尔一起，开始关于“乐圣”
贝多芬的音乐之旅吧！
段召旭
2020/11/15