本书介绍了一个特殊群体——俄罗斯海外侨民20世纪上半叶迁入中国继而移居美国的历程。作者往来于太平洋两岸的上海和旧金山等多地，从历史人类学视角，考察和评述了基于民族自我认同的自华赴美俄侨移民史，追溯了时代背景与社会文化渊源，研究了美国俄侨向中国俄侨提供援助的项目及美国移民法，分析了中国俄侨的身份转型因素，介绍了自华赴美俄侨作为离散族裔的现代生活状况。全书主体内容包含四部分：1.档案文献及史料综述，介绍中国和美国关于该主题的档案馆藏情况；2.民族心理学分析，从民族、性别、年龄等角度出发，论述俄侨的身份认同特征；3.介绍在20世纪上半叶美国移民法日趋严格的背景下，美国俄侨对中国俄侨的援助；4.部分自华赴美的俄国侨民的履历生平。
本书吸收了中美两国丰富的史料文献，所开展的社会人类学和民族心理学的跨学科研究，对于增进中俄两国人民的相互理解、推动两国在科学教育领域的人文合作具有积极作用。

伊戈尔·波兹尼亚科夫，历史学博士，毕业于圣彼得堡国立大学历史系民族学和人类学专业，后在俄罗斯赫尔岑国立师范大学攻读博士学位。精通汉语，曾在首都师范大学教授俄罗斯历史和俄语等课程。2016年至今任俄罗斯驻华大使馆一等秘书和俄罗斯科学与高等教育部驻华代表。

引言 档案文献及史料综述
第一章 中国俄侨与赴美中国俄侨的民族心理特性
第二章 美国移民法变更背景下美国俄侨对其中国俄侨同胞的援助
第三章 自华赴美俄侨的命运：生平简介
结语
缩略语列表
档案文献
参考文献

此书得以在中国付梓发
行，必须要感谢南开大学这
所名校，感谢我的中国同事
，以及史学、哲学、社会学
和人类学界同仁的努力。
南开大学外国语学院院
长、中国比较文学学会海外
汉学研究分会会长、国家社
会科学基金重大项目“俄罗
斯版《中国通史》翻译与研
究”首席专家阎国栋教授担
负了本书出版的组织工作，
并亲自对中文译本进行了审
订。
在南开大学外国语学院
任教的俄语语言文学博士黄
明拓完成了本书艰巨的汉译
工作，同时提出了诸多宝贵
的建议，力求尽可能准确地
向中国读者传递书中的史实
与论述。
南开大学是中国历史最
为悠久的综合性大学之一，
是中华人民共和国国务院首
任总理周恩来的母校。拙著
由南开大学翻译并出版，令
我深感荣耀。
我认为，地处天津市的
南开大学对出版本书产生兴
趣并非偶然。长期以来南开
大学与圣彼得堡大学等俄罗
斯高校建立并保持着密切的
教育和学术合作关系，南开
大学也是中国重要的俄罗斯
汉学和中俄文化交流研究中
心。此外，20世纪上半叶俄
罗斯侨民曾在这座城市的社
会和文化生活中留下了印迹
。
由于有中国朋友相助，
我这部书稿在翻译上未曾遇
到过困难，但还是想借此机
会向北京、南京和哈尔滨各
档案馆工作人员表示感谢，
正是他们的热情帮助让我看
到了留存至今的俄侨文献。
我在档案中找到一位俄
罗斯侨民说过的一段话，可
以作为本书中文版的卷首语
：
“这是一场饱含爱与乡愁
的旅行。是的，我爱中国，
我在那里很好。而且，我也
爱中国人民，在中国度过的
三十五年间，我从未感受到
敌视或冷漠。”①
我也想用同样的话来讲
述我在中国的工作与学习时
光，只不过需要把“三十五
年间”换为“约十年间”。
在这十年间，我在首都
师范大学外国语学院学习了
两年汉语（1994—1996年
），曾在刘利民教授的领导
下讲授过俄语和俄罗斯历史
。刘利民教授是语文学博士
，是中国著名的俄语语言文
学专家和教育科学组织者，
担任过中华人民共和国教育
部副部长，曾任中国俄语教
学研究会会长，现任中国教
育国际交流协会会长。我在
母校圣彼得堡国立大学工作
期间（2003—2011年）多
次来中国出差。我曾在圣彼
得堡会展中心驻华代表处首
席代表的岗位上工作了三年
（2012—2015年）。现在
我在俄罗斯联邦驻华大使馆
任上已超六年，是俄罗斯联
邦驻华大使馆一等秘书和俄
罗斯联邦科学与高等教育部
驻华代表。
2021年，我们举办了庆
祝《中俄睦邻友好合作条约
》签署二十周年活动。在中
俄两国历史学家、人类学家
和翻译家们的共同努力下，
我们现在所开展的社会人类
学和民族心理学的跨学科研
究，也为增进两国的相互理
解以及科学教育领域的人文
合作做出了贡献。
我认为，中国读者会有
兴趣了解一位俄罗斯历史学
家和人类学家关于20世纪
20—50年代在华俄侨特点的
看法。
中国有个成语，叫作“同
舟共济”，或可作为本书的
荐读要旨。
俄罗斯联邦科学与高等
教育部驻华代表
伊戈尔·波兹尼亚科夫
2022年8月29日