鼓舞我一直做下去的，是女性展现的力量。
——德尼·穆奎格
1999年，“奇迹医生”穆奎格创办潘齐医院。20多年来，他在这家医院救治了5万多名遭受性暴力的女性，她们中有在自己家人面前遭到强暴的，有被带入丛林中当作性奴隶的。她们的身心遭到极大的伤害，然后被孤立、被污名化，但她们仍凭着强大的韧性，在这个极端厌女的国度里顽强地活下去。
在这本充满反思、令人震惊的作品中，穆奎格医生讲述了这些女性的故事。她们每个人都是一束光，刺穿了虚伪的男性气概的面具。同时，也正是这种女性的力量，支撑着他走过动荡不安的两次刚果战争时期，哪怕遭受6次暗杀，仍然坚持帮助这些女性。
2018年，他和伊拉克雅兹迪族少女穆拉德一起获得诺贝尔和平奖，以表彰他们为反对将性暴力用作战争和武装冲突的武器所做的努力。

任爱红，英美文学硕士，比较文学与世界文学博士，山东师范大学外国语学院英语系教师。译有长篇小说《夺命之爱》，另有译文若干，多见于《译林》杂志。

前言
第一章 母亲的勇气
第二章 妇女健康危机
第三章 危机和韧性
第四章 痛苦和力量
第五章 男人如是说
第六章 公开谈论
第七章 为正义而战
第八章 承认和纪念
第九章 男性与男子气概
第十章 领导层
尾声
注释
致谢

一个男人为女性争取
权利是件不同寻常的事。
我知道这一点。与朋友交
谈时，在社交场合，偶尔
在专业会议上，我都能感
受到这一点。我注意到人
们脸上困惑不解的表情。
有时我也会遇到他人的敌
意，不管是公开还是暗地
里。有些人觉得我的选择
令人生疑，甚至是一种威
胁。
我记得在我职业生涯
的早期，在刚果和欧洲出
席的宴会上，轮到我谈论
我的工作时，我会解释说
我是一名妇科医生，经营
一家专门治疗强奸伤害的
医院。我为女性权利而战
。等我说完，整个餐桌都
会安静下来，或者有人会
礼貌性地问一个后续问题
，然后便转换话题。
在这些尴尬的沉默时
刻，我也能从其他客人眼
中看到同情。我想象他们
的心理活动：这是多么糟
糕的工作，这得与自己的
身份做怎样的抗争啊。我
采取了一个策略，我会强
调我的婚姻很幸福，我也
有自己的孩子，仿佛这样
会让我看起来更“正常”或
更容易理解一样。
回去后，我会躺在床
上或酒店房间里，怨恨自
己竟然觉得有必要为自己
辩护。那些因为出身、身
份或自身经历而深感不“
合群”的人，不会对这种
感觉感到陌生。
有时候我周围的人会
更直言不讳。我记得与一
个老朋友的一次谈话，他
是我同学，后来在我们省
从政。许多年过去了，他
的话仍然留在我的脑海里
。他曾经这么对我说：“
我觉得自从你从事与性暴
力有关的工作，你就开始
像个女人一样思考问题了
。”虽然这本该是句赞美
的话，但说话人的意图并
非如此。
我还记得，当我第一
次读到斯蒂芬·刘易斯。
的著作，发现他从事的工
作时，我感到的那种宽慰
和亲切。刘易斯是一位加
拿大外交官和活动人士，
一直不知疲倦地为非洲艾
滋病患者和女性权利奔走
。他让我意识到世界上还
有别的男性与我志同道合
。我现在把他视为一个亲
爱的朋友。
你可能认为，在照顾
和治疗性暴力幸存者20年
之后，我不再需要解释我
的选择了，但你错了。不
仅仅是男人觉得这难以理
解。
几年前，我在纽约与
联合国一位高级官员会面
。她同意接待我和在我的
国家刚果民主共和国从事
妇女权利和解决冲突工作
的一些活动人士。我们到
了她所在大楼高高的楼层
上，有人领我们去她的办
公室，里面有一张巨大的
会议桌，从这里可以俯瞰
东河(East River)到皇后
区(Queens)和布鲁克林
(Brooklyn)的非凡美景。
一个咄咄逼人的问题
把我弄了个措手不及。“
为什么是你，而不是刚果
女性，来这里谈论刚果女
性权利?”坐在桌旁的主人
厉声问我，“难道刚果就
没有女人为自己发声吗?”
我去那里正是为了请
求联合国支持促进刚果女
性发声的倡议。我的医院
和基金会帮助幸存者们找
到团结的力量，并支持个
人发展公开演讲和倡导的
技巧。在本书中，你会看
到许多这样鼓舞人心的女
性。
可能有人会说，这位
联合国官员对一个试图为
自己在一个属于女性的平
台争取一席之地的男人保
持警惕没有错。这个问题
正当合理，我也一直乐于
解答。
每当在晚宴上或联合
国办事处有人质疑我时，
我都会提及我的核心信念
。我捍卫女性权利，是因
为她们与我平等，是因为
女性权利就是人权，此外
，我对人类同胞遭受的暴
力感到愤慨。我们必须共
同为女性而战。
有些人因为被边缘化
，没有机会讲述自己的故
事，我的职责一直是让大
家听到她们的声音。我站
在她们身边，而不是站在
她们前面。
你们将会在本书中读
到，在很多方面，我成为
一名女权主义者和活动家
纯属偶然。我的人生道路
没有什么是注定的。我的
初衷是成为一名医生，这
对一个出生在窝棚的孩子
来说已经是一个远大志向
了，当时的刚果还是比利
时的殖民地。但我的生活
受到了我无法控制的事件
的影响，尤其是受到
1996年以来在世界各地
冷漠的注视下一场蹂躏刚
果特别是刚果女性的战争
的影响。
……
虽然这主要是一本关
于女性的书，但它不仅仅
是为女性而写。我热切希
望所有性别的人都来阅读
这本书，从中学习。我们
需要更积极地参与争取两
性平等的斗争。男人们站
出来支持他们的姐妹、女
儿、妻子、母亲、朋友和
人类同胞时，不应该害怕
不被他人理解，也不应该
像我以前那样感到有必要
为自己辩解。
单凭女性自己无法解
决性暴力问题；男性必须
成为解决方案的一部分。
在所有国家，男人继
续以压倒性的优势掌握着
政治权力，不仅通过总统
职位、总理办公室和议会
制定我们的法律，他们的
影响力还延伸到宗教团体
高层以及社区层面的组织
，这些组织对个人行为和
态度的影响往往比遥远的
国家领导人还大。
为了减少性暴力，我
们需要上至社会权力金字
塔顶端、下至社会最底层
的所有人都做出行动和承
诺。除了探讨领导者的角
色，我还将在后面一章中
专门讨论我所说的“积极
男子气概”和父母的重要
性。我会解释为了避免延
续性别关系的恶性循环，
为了避免将女性视为二等
公民，我们必须以何种不
同的方式教育男孩。

这正是我们现在需要关注的书！——艾玛·沃特森（英国著名演员）
他是全世界女性的兄弟、心灵导师、治愈者和挚友。——伊芙·恩斯勒（《阴道独白》导演）
对刚果和其他冲突地区的性暴力进行了令人痛心的审视……这是一部关于刚果女性的痛苦和韧性的重要记录，也是对消除强奸文化的有力劝告。——《出版人周刊》
我愿称他为刚果的特蕾莎修女。——奥普拉·温弗瑞，美国著名主持人
世上总是不乏英雄，穆奎格就是其中一位。——米凯拉·科尔，《我可以毁掉你》导演