《你往何处去》是波兰作家显克维奇1896年发表的长篇历史小说。小说通过罗马青年将领维尼兹尤斯和基督徒少女莉吉亚曲折动人的爱情故事，反映了罗马帝国暴君尼禄荒淫骄奢的生活、惨无人道的暴政以及对早期基督徒的无情迫害，同时描写了尼禄焚烧罗马直至最后的灭亡。作品对人物性格的刻画，同具体背景、氛的描写有机结合起来，取得很大成功，暴君尼禄残忍多疑、乖戾、疯狂的性格特征尤其给人留下深刻的印象。

《你往何处去(精)/汉译世界文学名著丛书》无目录

完美的史诗风格
1905年，显克维奇登上
了诺贝尔文学奖的荣誉宝座
。要获得这一殊荣绝非易事
，在当时的世界文坛上可以
说是强手如林，许多作家都
有实力得到这一文学大奖。
1905年被提名参加角逐的
作家就有15位，其中包括托
尔斯泰、卡尔杜齐、吉卜林
等人。显克维奇也是从设立
诺贝尔文学奖的1901年起
就连续5年被推荐为候选人
，终于在1905年如愿以偿
，成为波兰第一位获得这项
荣誉的作家。
瑞典文学院授予显克维
奇文学奖是为了“表彰他作
为一个历史小说家的显著功
绩和对史诗般叙事艺术的杰
出贡献”。也就是说，显克
维奇的得奖并不是单靠某一
部作品，而是他的全部创作
，特别是历史小说的杰出成
就。在这方面他一生写了7
部鸿幅巨制的历史小说，部
部都称得上是精品，《火与
剑》《洪流》《十字军骑士
》和《你往何处去》尤为一
流的杰作。当然，显克维奇
之所以能在1905年得奖，
也可以说是机遇所致。
1905年俄国全境爆发了声
势浩大的革命运动，而沙俄
统治下的波兰华沙和罗兹等
城市，则是这场革命的重要
据点。波兰工人纷纷举行罢
工，甚至拿起武器反抗沙俄
政府的专制压迫，但是这场
革命却遭到了沙俄统治集团
的血腥镇压。波兰人民的反
抗斗争和不幸遭遇激起了全
世界人民对波兰的注意和同
情，把文学奖授予波兰的显
克维奇无疑是向沙俄政府递
交的一份抗议书。
另外，我们也不能不提
到延森的功绩。延森不仅是
一位著名的斯拉夫学家，也
是一位出色的翻译家。他特
别喜爱显克维奇的文学创作
，几乎翻译了他的全部小说
，而且他的译笔优美传神。
一个作家的作品要得到外国
读者的喜爱，在一定的程度
上取决于译文的忠实和优美
。显克维奇的小说能受到北
欧读者的热烈喜爱和广泛流
传，不能不归功于延森的大
力介绍。延森还应评委会的
要求，提交了一份极有说服
力的推荐报告，对评委具有
一定的影响力。
当瑞典文学院的评委会
决定把文学奖授予波兰作家
之后，还出现了一个小小的
插曲。1905年和显克维奇
一起被提名的还有奥热什科
娃，她也是一位声名卓著的
波兰作家，有的评委和组织
提出仿效1904年的方式，
把奖金一分为二，同时授予
这两位波兰作家，但争论的
最后结果，还是显克维奇独
占了鳌头。
由于当时的波兰正处在
极度的动荡不安之中，沙俄
政府对其统治下的波兰地区
实行紧急状态，与国外的通
信联系中断，瑞典文学院无
法通过正常的渠道与显克维
奇取得联系，只好派延森为
密使，到达当时还属于奥国
的克拉科夫，邀请显克维奇
前来克拉科夫与他密商，数
日后显克维奇才设法来到了
克拉科夫。延森把获奖的消
息转告了他，希望他能亲自
到瑞典首都去领奖。得知这
一消息后，显克维奇欣喜异
常，然而他回到华沙后却不
露声色，缄口不提他得奖的
消息，担心沙俄统治当局会
禁止他出国领奖。后来他悄
悄地离开华沙，途经德国到
达瑞典，及时参加了授奖仪
式。在瑞典停留期间，显克
维奇受到了瑞典和北欧各界
朋友的热情接待。波兰和欧
美各国的报刊纷纷发表热情
的评论文章（当然也不乏非
议之词）祝贺和盛赞这位天
才的作家、波兰的语言大师
。
……
强烈的感情色彩是小说
的另一特点。感情或情感是
文学作品必不可少的重要因
素，没有感情就没有文学的
内在感染力。文学作品就是
要激起读者的感情波澜，进
而使读者产生激动和共鸣。
显克维奇总是在自己作品中
倾注强烈的感情，或爱，或
恨，或喜，或怒，或同情，
或憎恶，都有着强烈的表现
。在读《你往何处去》的时
候，我们会为维尼兹尤斯和
莉吉亚的真挚爱情而激动，
会对基督教徒的惨遭杀戮而
义愤填膺，会对尼禄的狂虐
暴政而愤愤难平。
总之，显克维奇的创作
成就，正如瑞典皇家学院常
务秘书魏尔生在颁发诺贝尔
文学奖的授奖词中所说：“
他的成就显得巍峨高大，又
浩瀚广阔，同时在各方面都
表现得高尚和善于克制。他
的史诗风格更是达到了艺术
上绝对完美的地步。他那种
有着强烈的总体效果和带着
相对独立性插曲的史诗风格
，还由于他那朴素而引人注
目的隐喻而别具一格。”显
克维奇正是由于这种巍峨而
又广博的艺术成就才获得诺
贝尔文学奖这一荣誉的。
在显克维奇获得这一殊
荣的过程中，《你往何处去
》具有特别重要的意义。这
部小说一出现，便立即轰动
了整个欧美世界，各国争相
翻译这部作品，当时就被译
成了30多种文字。英语译本
一年内在美国和英国共售出
了80万册。在1901年柏林
的波兰文学史专家布鲁克涅
尔估计说，“单是在这两个
国家就已经售出了200万册”
。因此，可以说，在十九世
纪末出版的文学作品中，《
你往何处去》是唯一的一部
在短短数年之内印数达到数
百万册的小说。
《你往何处去》不仅被
译成几十种文字，而且还被
多次改编成话剧、歌剧和电
影。仅在显克维奇生前被改
编的话剧剧本就有十多种，
先后在波兰、美国、英国、
法国、意大利和奥国的剧院
上演过。改编的歌剧也有五

《你往何处去》是一部完整再现基督教兴起的史诗巨著。情节波澜起伏。书中对于罗马大火的描写繁细而不冗长，尤见作者的语言功力。
作者以过人的语言功力完整再现了基督教的兴起。作品对人物性格的刻画，同具体背景，气氛的描写有机结合起来，取得很大成功。1905年获得诺贝尔文学奖。

1
彼特罗纽斯将近中午才醒过来，他像往常那样，觉得很疲乏。昨天他应邀参加了尼禄举行的宴会，直到深夜。近来他的身体开始走下坡路了。他自己也曾说过，每当早晨醒来便感到全身麻木，头脑迟钝得无法思考。但是早上洗过澡，让善于服侍的奴隶精心按摩一番之后，他那迟缓的血液循环便会渐渐地加快，困倦消失了，体力恢复了，心情更加舒畅。等他从最后一道浴池——涂油室出来的时候，他就像刚刚复活过来似的，一双眼睛闪耀着诙谐和欢乐的光辉。他显得年轻了，神采奕奕，充满着无限活力。即使是最爱打扮修饰的奥托也无法与他相比，人们把他称作“风雅裁判官”，真是名副其实。
他很少到公共浴池去，除非那里有全城众口称赞的、才华出众的雄辩家出现，或者在那儿的竞技厅里有引人人胜的比赛举行。因为他家里有专用浴室，那是和塞维路斯同样出名的塞勒替他扩建、改造而成的。连尼禄本人也承认，其布置之精美、雅致，超过皇宫浴室。不过，皇宫浴室更宏伟，设备也要奢侈华丽得多。
在昨夜的宴会上，他因为讨厌瓦提纽斯对尼禄、卢坎和塞内加等人的插科打诨，便参加了一场关于女人有没有灵魂的讨论。今天他起身很晚，像往日那样洗了早浴。两个体格魁伟的浴室侍者服侍他躺到铺着埃及白麻布的柏木按摩床上，用蘸满芬芳的橄榄油的双手，开始按摩他优美的身躯。彼特罗纽斯闭着眼睛，等着蒸汽浴室的暖气和侍者双手的热气渗进他的躯体，把他身上的疲乏一扫而尽。
过了不久，他睁开眼睛，开了口，先问天气，然后问宝石商人伊多门今天有没有把宝石送来让他鉴别……回答是：天气晴朗，只有一阵阵微风从阿尔班山那边吹来；宝石还没有送来。彼特罗纽斯又闭上了双眼，刚要吩咐仆人把他抬到温水浴室去的时候，一个接待客人的奴隶从门帘后面伸进头来通报说，马尔库斯。维尼兹尤斯少爷刚刚从小亚细亚回到罗马，现在前来拜见主人。
彼特罗纽斯立即吩咐把客人带到温水浴室去，自己也被奴隶们抬到那里。维尼兹尤斯是他姐姐的儿子，他姐姐早先嫁给了马尔克·维尼兹尤斯，他是提贝里乌斯皇帝手下的执政官。现在，小维尼兹尤斯在科尔布罗麾下任军职，他随军远征安息，战争结束了，他也就回到了罗马。彼特罗纽斯很关心他，甚至非常喜爱他。维尼兹尤斯是个威武英俊、膂力过人的青年，他即使在寻欢作乐时也能保持一定的高尚和优雅。对他的这种品质，彼特罗纽斯非常看重。
“彼特罗纽斯舅舅，您好啊！”这位青年急步跨进温水浴室，说道，“愿诸神，特别是阿斯克列庇俄斯和吉普里达保佑您诸事顺利。愿您在这两位神的庇护下消灾免祸。”“欢迎你回到罗马，战争结束了，祝你休息愉快！”彼特罗纽斯说着，从裹在身上的柔软的卡巴斯披衫的前襟中伸出手来，“亚美尼亚人那边有什么新闻？你到亚细亚去了一趟，访问过比提尼亚吗？”
彼特罗纽斯担任过比提尼亚的总督，而且还是个为官清正、廉洁奉公的总督，这和他以优柔寡断和耽于游乐而闻名的性格迥然不同。所以他很喜欢回忆那个时期，因为它证明，只要一个人愿意，他是能够振作起来，做出一番事业的。
“我到过赫拉克列亚，科尔布罗命令我到那儿去搬援兵。”维尼兹尤斯回答说。
“啊！赫拉克列亚！我曾经在那里认识了一个来自科尔齐达的姑娘。为了她，我愿意拿罗马所有离过婚的女人——包括波培娅在内——去换她。不过，这是很久以前的事了。好吧，你说说安息那边有些什么新闻。不过，关于沃罗格斯、提里达特、提格那勒斯以及所有那些野蛮种族的议论，的确使我厌烦了。年轻的阿鲁拉卢斯说得对，这些野蛮人在家里是爬着走路的，只有在我们面前才装出人样来。可是现在在罗马，他们倒成了谈话的话题了，那是因为谈别的事情都有危险哪。”
“战事进展不利，如果没有科尔布罗，也许我们早吃败仗了！”
“科尔布罗，我以酒神巴克科斯发誓，他是一位真正的战神，地地道道的马尔斯，伟大的统帅，同时是一位既暴躁又忠心耿耿的蠢人。我喜欢他，尤其因为尼禄怕他。”
“科尔布罗不是个蠢人！”
“也许你的看法对！反正一样，正像皮浪说的，愚笨并不比聪明坏，而且两者毫无差别。”维尼兹尤斯开始讲打仗的事，彼特罗纽斯闭上了两眼，年轻人看到他的脸上显出疲乏和憔悴的神情，便改变了话题，带着非常关切的态度询问起舅父的健康来。
P1-4