本书是麦卡勒斯中短篇小说集，收入同名中篇小说和六篇麦卡勒斯发表于不同时期的短篇小说，包括她19岁时发表的处女作《神童》，贯穿她一生的关注，探索爱与被爱的不对等关系，环境机遇对天分的影响，有限生命里人的悟性启蒙……
中篇小说《伤心咖啡馆之歌》是麦卡勒斯的代表作，讲述美国南方一个蛮荒小镇上，有钱、有才华但性格孤僻的爱密利亚小姐、驼背表哥雷蒙以及坏痞子前夫马文梅西，展开的一段畸零的三角恋情。

卡森·麦卡勒斯（1917—1967），20世纪美国最重要的作家之一，作品涵盖长篇小说、短篇小说、戏剧、散文、诗歌等。麦卡勒斯15岁患风湿热，后又经历三次中风，29岁后瘫痪。1938年嫁给里夫斯·麦卡勒斯，但以离婚收场，离婚后两人通讯不辍，后又复婚。1953年里夫斯自杀。1967年麦卡勒斯因脑溢血去世，时年50岁。
她的小说深深植根于美国南方背景，并且多为南方腹地，作品经常被描述为具有南方哥特风格。她的书中多描写孤独的人们，孤独、孤立和疏离的主题始终贯穿在她的所有作品中。此次译文版“麦卡勒斯文集“收录了《心是孤独的猎手》《伤心咖啡馆之歌》《婚礼的成员》《金色眼睛的映象》《没有指针的钟》和《麦卡勒斯短篇小说全集》，几乎囊括作者所有的重要作品。其中，代表作《心是孤独的猎手》在美国“现代文库”所评出的“20世纪百佳英文小说”中列第17位。

丛书总序 罗选民
译者序 李文俊
伤心咖啡馆之歌
神童
赛马骑师
席林斯基夫人与芬兰国王
旅居者
家庭困境
树·石·云

《伤心咖啡馆之歌》
（THE BALLAD OF THE
SAD CAFE）是美国女作家
卡森·麦卡勒斯（Carson
McCullers，1917—1967）
于1951年5月出版的小说集
。出书前，集子里的几篇作
品都在《纽约人》《女士》
《小说》等有影响的刊物上
发表过。女作家也早就因为
1940年出版的长篇小说《
心是孤独的猎手》、1946
年出版的长篇小说《婚礼的
成员》而获得盛名，前者出
版时麦卡勒斯才23岁。
我是在“文革”前读到麦
卡勒斯的这本小说集的。记
得在学部文学研究所的图书
馆里，我见到企鹅版此书封
三所附的借书单上，签着一
个名字，那是上一位也是唯
一的一位借书者的名字。出
于对这位先生的崇敬与好奇
，我把书借出来一口气读完
，并留下了深刻的印象。改
革开放后，几个喜欢美国文
学的人聚集在一起，策划出
版一本能反映当代美国文学
状况的短篇小说集，主要的
方法是由发起者每人提供一
篇。我当时自然而然便想起
了《伤心咖啡馆之歌》。译
出交稿，集稿者汤永宽先生
正在筹办《外国文艺》杂志
。承他厚意，把我的译文收
进1979年出版的该刊创刊
号，并且列为首篇。《当代
美国短篇小说集》接着也出
版了，成为当时的文学青年
能够读到的为数不多的外国
文学书中的一本。也许是因
为这样的原因，不少人至今
还能记得这篇作品。后来我
又应朱虹先生之约，译出集
子中的另一篇作品《家庭困
境》。
时光飞逝，四分之一个
世纪过去。在此期间，我忙
于别的事务，但偶尔也会想
起麦卡勒斯与爱密利亚小姐
，并且很惋惜未能将全书译
出。后来我抽出两三个月的
时间翻译了以前未译的5篇
作品，又将旧译细细读过一
遍，但除改了一两处误植与
语言表达方式外，别的均未
加改动。我起初还暗暗窃喜
，心想区区近30年前的翻译
似乎还经得起时间的考验嘛
。后来一想，还是说明自己
没有长进，这才是一件真正
可悲哀的事。傅雷先生于
1937年到1941年在商务印
书馆出版了他译的《约翰·
克利斯朵夫》，却因不满译
文风格，在50年代初予以重
译并交平明出版社出版。可
我却没有更高层次的“慧眼”
否定旧译，像许多大画家那
样来一次“衰年变法”。这不
是悲哀又是什么？
不过经过几个月的努力
，我总算完成了一件中断多
年的工程，而没有使它成为
“烂尾楼”。我像一名因故延
宕的朝山进香者，终于还是
在偶像前还清了多年的心愿
。作为一个普通的文学绍介
者，这也许已经能对得起作
者、读者与自己了吧。
李文俊
2006年6月17日于潘家园