跨文化对话第47辑收入特稿、论稿、“教育援青”与跨文化中国学专题、短讯等主题，本辑继续关注西方汉学史研究，有法国英国比利时汉学史专题文章；同时也关注古代和近代东方文明之间的文化交流，如汉藏学者对《大唐西域记》的研究，近代鸟巢禅师与中印佛教交流等文章。本辑对美国俄罗斯拉美文坛动态也有专门介绍，体现了比较文学与跨文化研究视角。会议简讯部分聚焦法国阿尔多瓦孔子学院国际研讨会和“教育援青”新书发布会与跨文化中国学研讨会。

乐黛云，1931年，贵阳人，北京大学中文系现代文学与比较文学教授，博士生导师。北京外国语大学专聘教授；现任北京大学跨文化研究中心主任，中、法合办《跨文化对话》杂志主编。历任北京大学比较文学与比较文化研究所所长、国际比较文学学会副主席、中国比较文学学会会长：1990年获加拿大麦克马斯特大学荣誉文学博士学位。2006年获日本关西大学荣誉博士学位。曾任加拿大麦克玛斯特大学兼任教授、香港大学访问教授、澳大利亚墨尔本大学访问教授、荷兰莱顿大学访问教授、香港科技大学访问教授、美国斯坦福大学访问教授。著有《比较文学原理》、《比较文学与中国现代文学》、《中国知识分子的形与神》、《跨文化之桥》、《中国小说中的知识分子》（英文版）、《比较文学与中国——乐黛云海外讲演录》（英文版）、《跟踪比较文学学科的复兴之路》、《当代名家学术思想文库·乐黛云卷》、《自然》（中、法、意大利文版）、《面向风暴》（英、德、日文版）、《我就是我——这历史属于我自己》、《透过历史的烟尘》、《绝色霜枫》、《逝水与流光》、《四院沙滩未名湖》；编撰：《世界诗学大辞典》（合编）；主编《中学西渐专题》8卷；《跨文化沟通个案丛书》14卷、《跨文化对话》集刊33卷。

特稿
回归与宇宙的对话
法国汉学渊源及其文化背景
比利时汉学史
英国的汉学和汉字教学渊源刍议
死亡的生命意义
——《死亡的五次沉思》译后记
论稿
宗教信仰与构建绿色文明
——绿色文明与跨文化研究的对话（下）
钟敬文、盐谷温与非经学神话研究
鸟巢禅师：现代中印佛教人文交流的特例
文学的交流：阅读书目与相似性的优先问题
——以瑞溪周凤《卧云藁》的校注为例
敦煌写经《法句经疏》（P.2325）书写因缘蠡测
国际民俗学研究的几个问题：20世纪60至80年代
——以美国民俗学派为主
寄居与流动：法国手工艺传承发展的两个主要特征
幻与真之间：让·科克托笔下的近代中国形象
美国文学的公共议题与私人书写
从本土暴力到流亡散居
——2020拉美文坛年度报告
“他们的波尔金诺”
——2020年俄罗斯文学动态述评
“教育援青”与跨文化中国学专题
“教育援青”新书出版与跨文化中国学教育
密切关注青海的语文教育
青藏高原生态文化建设与“教育援青”的价值
《大唐西域记》研究与北京大学东方学的发展历程
《大唐西域记》藏文译本刍议
短讯
“教育援青”新书发布会暨跨文化中国学与铸牢中华民族共同体意识研讨会
法国阿尔多瓦孔子学院举办“中国语言与‘文’”国际研讨会暨
第十五届欧洲孔子学院汉语教师与本土教师培训
《跨文化研究的理论与方法》与前沿人文学科基础用书
“档案·手稿·知识建构：北京大学与中国东方学”学术工作坊
暨纪念季羡林、金克木先生学术成就座谈会成功举办
作译者简介