资治通鉴是中国第一部编年体通史著作，由北宋史学家司马光主编，历时19年完成，记录了中国16个朝代共1362年的宏大历史，并以史料分析帝王人臣的品德善恶，治国理政的政策得失，总结王朝更替的经验教训，被视为古代君臣士人的治世教科书，历代学者如王应麟、胡三省、顾炎武、王夫之、梁启超等，都对通鉴进行了深入研究并给予至高评价。即使在现当代，通鉴也有重大影响，一生对历史研究孜孜以求的毛泽东，所读历史典籍的规模之巨难以统计，但他最为钟情的还是资治通鉴。反复研究、批注、阅读达17遍之多。
由于资治通鉴为文言文，现代人阅读多有不便，1983—1993年，柏杨倾注十年，将通鉴全书翻译为白话文，使得原本晦涩难解的文言文资治通鉴，从此有了平易可亲的一面。柏杨在翻译资治通鉴时，还从现代多元文化背景出发，对史实做出角度宽广的观察与评论，用“柏杨曰”的形式，注入自己的历史观点，谈论历史成败因果，表达他作为一个现代人的领悟与感受，以示与原著中“臣光曰”的不同立场。
柏杨白话版资治通鉴是柏杨颇具广泛影响力的作品之一，被公认为是当代ZUI适合阅读的白话版资治通鉴。

1.\t著名作家柏杨十年心血之作，现代中国人阅读《
资治通鉴》不可替代的入门读物。《资治通鉴》是中国第一
部编年体通史著作，由北宋史学家司马光主编，展现了古代
中国16个朝代共1362年权力运作、战争军事、社会变革的
完整图景。并以史料分析帝王人臣的品德善恶，治国理政的
政策得失，总结王朝更替的经验教训，被视为古代君臣士人
的治世教科书。柏杨晚年，以十年心血翻译《通鉴》，使得
原本晦涩难解的文言文《资治通鉴》，从此有了平易可亲的
一面。
2.\t原创862则“柏杨曰”，与司马光对话，与历史对
话。完全跳出古代思维局限，以现代观点解读1362年宏大
历史。从现代观念对历史进行解读，发表辛辣深刻的评述，
并评点司马光、扬雄、王夫之等学者的观点，使读史变成对
现实的思考，把古籍阅读引入现实生活，是读者叫好又叫座
的独特之处。
3.\t人形史观、平民视角，以人性为立足点，以平民
立场讲述历史。柏杨处处为民众代言，处处展现其“为小民
写史，而不是为帝王将相写家谱，写嘉言懿行”的史观，不
愿迁就传统。如他对帝王直接称名道姓，把谥号庙号谑称为
绰号外号等，都为读者带来不同于以往史著帝王将相视角的
、全新的历史表述视角，也使当代读者更容易理解中国古代
具体事件的发展逻辑，和历史总体的发展进程。
4.\t柏杨亲自绘制近2000幅历史地图，表达更为清晰
，更为直观。柏杨根据当时的地理区划，主持绘制了近
1500幅关于《资治通鉴》记载事件的历史地图，一眼就可
看出当时的大局趋势，也突破了传统史书不附地图的局限。
5.\t柏杨回归了传统汉语白话的本色。柏杨十分注意
汉语的自身特色。他很少使用西化的表达方式，而是尽量遵
循汉语表达的本来面目：琅琅上口，精干切要，颇具幽默感
。如其“凶狠老爹，母老虎娘亲”“荷花大少”“刘恒先生
仍然在他的代国喝米汤”等等表述，清楚明白，语浅意深，
重新唤醒对汉语之美的领悟。
6.\t人人都能读懂的《资治通鉴》，解决阅读传统史
书三大难题。读传统史书有三个难点：官制、地理、年号。
对于文中出现的古官制、古年号、古地名，柏杨均翻译为现
代称呼。
7.\t中国大陆地区首次推出精装典藏版。全书共分十
八部，黑面烫金精装书封，内文采用瑞典进口纸张，与《通
鉴》沉稳厚重内容相呼应的同时，带来绝佳阅读体验，适于
阅读和典藏。
8.\t畅销近四十年，众多名家推荐。《柏杨白话版资
治通鉴》自1993年大陆引进后第一册就印了16万册，创下
了当时历史类学术著作印刷发行的最高纪录，此后畅销近四
十年而不衰。其内容受到铁凝、陈忠实、冯骥才等大家的盛
赞推荐。

1.著名作家柏杨十年心血之作，现代中国人阅读《资治通鉴》不可替代的入门读物。《资治通鉴》是中国第一部编年体通史著作，由北宋史学家司马光主编，展现了古代中国16个朝代共1362年权力运作、战争军事、社会变革的完整图景。并以史料分析帝王人臣的品德善恶，治国理政的政策得失，总结王朝更替的经验教训，被视为古代君臣士人的治世教科书。柏杨晚年，以十年心血翻译《通鉴》，使得原本晦涩难解的文言文《资治通鉴》，从此有了平易可亲的一面。
2.原创862则“柏杨曰”，与司马光对话，与历史对话。完全跳出古代思维局限，以现代观点解读1362年宏大历史。从现代观念对历史进行解读，发表辛辣深刻的评述，并评点司马光、扬雄、王夫之等学者的观点，使读史变成对现实的思考，把古籍阅读引入现实生活，是读者叫好又叫座的独特之处。