《乔伊斯作品中的凯尔特歌谣》（The Celtic Songs and Lyrics in Joyce's Works）是英汉双语对照的歌谣编译成果，由可谱曲的诗歌与被吟唱的民歌或民谣组成。诗歌是最古老的文学样式，源于民歌或民谣。基于此，《乔伊斯作品中的凯尔特歌谣》可作为析解乔伊斯作品的一条重要线索，蕴含着爱尔兰非物质文化遗产的基本要素，展现了西方现代主义思潮与凯尔特传统互动的文学魅力，有助于打开一扇可欣赏“绿宝石岛”地域风情的迷人之窗。本书主要包含三大部分：被引用于乔伊斯叙事著作的凯尔特歌谣选段；用于乔伊斯作品的凯尔特歌谣典故；由乔伊斯创作的具有凯尔特魅力、可融诗歌于民乐的、在广义上能被视作民歌或民谣的《室内乐》和《为芬尼根守灵》等中的歌词。在乔伊斯的作品中，凯尔特歌谣构成了情节发展和人物塑造的重要部分，揭示了凯尔特族群的多种理念，体现了现代主义叙事技巧的特质，见证了乔伊斯在诗歌创作上的尝试与探索，展示了民歌或民谣的民族性、口头性、集体性、地域性等特色。

冯建明(Seamus FENG，1963．10--)，上海外国语大学博士，复旦大学博士后，上海对外经贸大学爱尔兰研究中心主任、英语语言文学教授、研究生导师，主要从事英语语言文学教学与研究工作，研究方向：爱尔兰文学、英美文学、圣经文学、文学翻译，主讲课程：《英国现当代小说研究》《乔伊斯研究》《圣经文学》《欧洲文化导论》等，曾组织“爱尔兰作家和爱尔兰”国际学术研讨会(2010年6月)和“爱尔兰的凯尔特文学与文化”国际学术研讨会(2014年6月)。
主要学术成果：《乔伊斯长篇小说人物塑造》(独著，20lO年)、《乔伊斯长篇小说人物的变形》(The Transfigurations of the Characters in Jovce's Novels，英文独著，2005年)、《爱尔兰作家和爱尔兰研究》(主编，2011年)、《英汉大词典》(第二版)(参编，2007年)和《英国小说人物史》(主要撰写人之一，2008年)，在CSSCI来源期刊和北大核心期刊发表爱尔兰文学研究论文十余篇。

编译者序
乔伊斯作品中的凯尔特歌谣
《室内乐》（1907）
《都柏林人》(1914)中的歌谣
《艺术家年轻时的写照》(1916)中的歌谣
《尤利西斯》（1922）中的歌谣
《为芬尼根守灵》（1939）中的歌谣
《斯蒂芬英雄》（1944）中的歌谣
《乔伊斯书信集》（1957）中的歌谣
《看守我兄长的人》（1958）中乔伊斯的诗歌
《乔伊斯传》（1983）中乔伊斯的诗歌
詹姆斯·乔伊斯年谱
编译者后记

若谈论爱尔兰文化，
必须参考爱尔兰文学。爱
尔兰文学蕴含了爱尔兰文
化。能完美表达爱尔兰文
化的作家很多，而詹姆斯
·乔伊斯（James Joyce，
1882—1941）就是最典
型的爱尔兰作家之一。故
此，基于乔伊斯研究，上
海对外经贸大学爱尔兰研
究中心策划了如下作品的
翻译和编译工作：
其一，译著系列之《
斯蒂芬英雄：<艺术家年
轻时的写照>初稿的一部
分》（Stephen Hero：
Patt of the first draft of
A Portrait of the Artist as
a Young Man，1944）。
《斯蒂芬英雄：<艺术家
年轻时的写照>初稿的一
部分》于2（）19年在上
海三联书店出版。该书是
欧洲文学巨匠詹姆斯·乔
伊斯名著《艺术家年轻时
的写照》（A Portrait of
the Artist as a Young
Man，1916，或译作《青
年艺术家的画像》）第一
版手稿的部分内容。《斯
蒂芬英雄：（艺术家年轻
时的写照>初稿的一部分
》含十二个章节，是乔伊
斯的自传性作品，以斯蒂
芬·迪达勒斯的早期成长
经历为主线，表现了具有
主人公的诗人气质，刻画
了他从孩提时期到成年阶
段的身心成长过程，并涉
及斯蒂芬的家人、朋友、
男性和女性、都柏林生活
和天主教艺术等，在叙述
手法上，比最终出版的《
艺术家年轻时的写照》更
加生动、具体和详尽，尤
其对研究乔伊斯和《艺术
家年轻时的写照》具有重
要学术价值。
文学是人性重塑的心
灵史，它不会游离于文化
话语体系之外。乔伊斯生
活与创作的时代正是爱尔
兰社会发生重大变革的时
期，其作品《艺术家年轻
时的写照》显示出了更多
现代主义意味，它将意识
流与现实主义的叙事手法
糅合在一起，对文学发展
带来了重要的影响。相信
，《斯蒂芬英雄：<艺术
家年轻时的写照>初稿的
一部分》的翻译会进一步
加深我国学界对《艺术家
年轻时的写照》的研究。
其二，译著系列之《
看守我兄长的人：詹姆斯
·乔伊斯的早期生活》（
MyBrother's Keeper：
James Joyce's Early
Years，1958）。乔伊斯
的作品充满了爱尔兰性或
爱尔兰岛屿特质，对了解
、欣赏、研究凯尔特文化
积淀极为重要。要研究詹
姆斯·乔伊斯，就需多了
解该作家的生平。目前，
《看守我兄长的人：詹姆
斯‘乔伊斯的早期生活》
尚未有该书的汉语译文。
相信，该书汉语译著的出
版具有现实意义：将推动
我国的乔伊斯研究，有益
于我国爱尔兰研究，更加
速国内高校的爱尔兰文学
的教学。
《看守我兄长的人：
詹姆斯·乔伊斯的早年生
活》由詹姆斯·乔伊斯的
胞弟斯坦尼斯劳斯·乔伊
斯撰写，回忆了与其兄长
共同度过的早年生活，是
难得的传记性，对爱尔兰
代表性小说家詹姆斯·乔
伊斯弥足珍贵。该书由三
位作家的成果组成：T.S.
艾略特的“序言”、理查德
·艾尔曼所写“介绍”和“注
释”以及斯坦尼斯劳斯·乔
伊斯所写的回忆录。该书
由理查德·艾尔曼编辑。
该回忆录分为“故土”、“
萌芽”、“初春”、“成熟”和
“初放”五部分。该书破解
乔伊斯笔下人物原型之谜
，揭示其故事情节的起源
，探索了乔伊斯的原始材
料被加工的程度和方法，
把读者的兴趣延伸到乔伊
斯的家庭、朋友、他在都
柏林生活的每个细节和都
柏林的地貌——这个承载
着他孩童时期、青少年时
期和青年时期的都柏林，
帮助读者把握乔伊斯性格
与其小说的联系，为研究
爱尔兰作家提供一个独特
视角。
其三，译著系列之《<
为芬尼根守灵>析解》（
A Skeleton Key to
FinnegansWake，1947）
。在乔伊斯的诸多作品中
，《为芬尼根守灵》
（Finnegans Wake，
1939）极其重要，被许
多重要的评论家视为后现
代主义的开山之作，它有
助于研究西方现代主义，
更是讨论后现代主义的珍
贵资料。《为芬尼根守灵
》十分重要，在诸多乔伊
斯研究者眼中，它是乔伊
斯的压轴之作；同时，它
也被许多评论家视为后现
代主义的范例，是研究西
方后现代主义必不可少的
佳作。
《<为芬尼根守灵>析
解》是由约瑟夫·坎贝尔
和亨利·莫顿·罗宾逊合作
的经典力作，旨在揭开内
容丰富性、寓意深刻，难
以被暗示的《为芬尼根守
灵》（或译作《芬尼根的
守灵夜》）的神秘面纱。
《<为芬尼根守灵>析解
》的突出特点在于：简单
扼要，显示最重要的主题
，忠实于原作情节，其目
的不是为了阐释哪一段或
者哪个意象群，而是讲述
该小说最基本的叙事内容
。《为芬尼根守灵》现世
后，坎贝尔和罗宾逊挖掘
了暗藏于该小说的纲要，
整理出关于该小说的众多
评论，捋出《为芬尼根守
灵》骨架结构的线索，将
西欧文学巨子詹姆斯·乔
伊斯梦幻般的复杂而惊奇
的叙事展现出来，成为《
为芬尼根守灵》及其重要
的指南性著作。
其四，译著系列之《<
为芬尼根守灵>普查：人
物及其角色索引》（A
Census of Finnegans
Wake：An Index of the
Characters and Their
Roles，1956）。该书由
艾德琳·格拉欣创作，分“
前言”、“序言”、“概要”、
“人物身份”、“勘误表”和“
普查”六部分；其中，“前
言”出自理