那年春天，“我”遇到了两个人，一个是来自北海道的女研究员小惠，一个是以假名字示人的木户。“我”和小惠就像两条以优美的弧线相互靠近的铁轨，却又始终无法交叉。就在“我”因此而陷入苦闷之时，木户让“我”抚摸了其收藏的富士山石头，并鼓励“我”去和小惠握手以表明心意。“我”和小惠在感到成了世界上最快乐的恋人的同时，也一波三折，两条无限靠拢的铁轨的最终方向会是什么呢？

中村航，1969年生于岐阜县。2002年，以《履历表》获文艺奖出道。以《暑假》获得芥川奖提名。又以《转个不停的溜溜梯》荣获野间文艺新人奖等。另外，还有《向星星许愿、向月亮祈祷》等作品。

译序 夹缝中的爱情
愿我所爱欣然入梦

夹缝中的爱情
“你也许还不清楚自己的
心愿，你也许还不知道自己
想干什么、能做什么、应该
做什么，但是，不必担心。
正因为你是这样的你，所以
才有属于你的地方；正因为
你目前不了解，所以才会迈
向未来；正因为不了解，所
以你才能够前进。只有这样
的你，才能走到某个真正属
于你的地方。”第一次接触
中村航是被其作品《向星星
许愿，向月亮祈祷》里面的
这段文字吸引。
中村航是日本当代著名
小说家，被学界称为继片山
恭一、市川拓司之后的日本
纯爱小说新天王，也被视为
最接近芥川奖的作家。他独
特的世界观以及充满魅力的
文体备受好评。他的写作风
格温柔、细腻，故事主题多
与孩子相关。他和是枝裕和
一同创作的小说《奇迹》备
受好评，再一次让读者感受
到其无与伦比的魅力。
这次有幸获得青岛出版
社垂爱，执笔翻译其作品《
愿我所爱欣然入梦》，更加
深入地了解了他的写作风格
。为了便于读者阅读，在这
里对作品做一简单梳理，不
当之处还请各位读者指正。
《愿我所爱欣然入梦》
是中村的纯爱作品之一，故
事是以“我”和小惠为中心展
开的，因为小惠是一个有夫
之妇，所以两个人的关系从
某种程度上来说非常复杂。
这部作品在让读者感受如初
恋般甜美爱情的同时，也时
时给人悲伤、郁闷和孤独之
感。这是一部拥有强大张力
又兼具紧凑感的青春恋爱之
歌。
层层推进的恋爱故事与
木户的出现是作品中最为重
要的两个叙事元素，它们奠
定了故事的基本格局，同时
相辅相成地推进了故事的发
展。小说由明暗两条线索构
成，分别由那年春天“我”遇
到的两个人来引导。一个人
是结婚后仍使用旧姓的田中
惠（小惠），另一个人是以
假姓示人的坂本（木户）。
“我”和小惠的爱情推进为明
线，木户的暗中指点和帮助
为暗线，作品使用明暗两条
线索完成故事的叙述，暗线
对明线的整体走向发生作用
。两个青春懵懂的年轻人不
畏世俗，追求纯真恋爱，在
此过程中遇到了种种困难，
于是“我”通过拜访木户，得
到鼓励和支持，在“夹缝”中
获得力量，追求自己的真爱
。
春天，在北海道研究员
的欢迎晚会上，“我”认识了
有夫之妇田中惠，从此两人
渐渐坠入爱河，同时也坠入
“夹缝”。小惠作为有夫之妇
夹在丈夫和恋人之间，“我”
作为恋人夹在他人夫妻之间
。作品中用两条铁轨画出优
美的弧线，并且一点点靠近
来暗示二人关系的发展，但
是无论如何，相互靠拢的两
条铁轨终究很难交叉。他们
的关系今后会如何发展，让
我们拭目以待。
……
在跟妹妹一起跨年时，“
我”跟小惠约好了，如果红
白歌会中自队获胜，“我”就
去北海道看她。因为“我”喜
欢她，毫无理由地喜欢。被
窝里的那些东西在这个世界
上是不存在的。烧光这个世
界的咒语、偶然、冲动，永
远无限接近的直线，等等，
都是根本不存在的。但是事
与愿违，伴随着新年的钟声
，妹妹告诉“我”白队输了。
这也许在暗示着什么。作品
中类似的隐喻还有很多。比
如平行的轨道、贝壳、紫菜
饭卷、卷好的被窝等，都像
是在证明两个人之间存在的
“夹缝”难以填平。
在“我”和小惠的故事里
，虽然主人公不清楚什么是
正确的，但绝不放弃的想法
一直存在。读者虽然不清楚
两人的关系将会走向何方，
但却能感受到一股绝不停滞
的力量。这也许就是中村的
文字的魅力所在吧。
作品的最后并没有明确
平行轨道的发展，而是给了
读者一个开放性的结尾：“
我”打算朝大海的方向走，
从那里沿着单轨列车线走向
机场。他们两个人所描绘的
幸福的终点到底是什么呢？
是否会在“夹缝”中求得真爱
呢？小说结尾为读者提供了
广阔的想象空间。
孙淑华 郑爱军
2023年2月1日

日本当代纯爱小说新天王中村航的青春恋爱之歌。虽不清楚梦向何方，却有一股绝不停滞的力量。
描写男女主人公被迫走出作为舒适区的“夹缝”时的彷徨与不安。
相识、相知，却不能相恋的两人，不愿回头，只能相互惋惜。既然不能在一起，那就疾驰到底。轨道的前方，究竟会是理想的彼岸，还是在爱中毁灭自己？
一本直击人心的纯爱小说。

1
今年春天，有位女客座研究员从北方来到东京。
她在春寒料峭时离开了北方的大地，所乘坐的航班飞越津轻海峡和奥羽山脉，降落到羽田机场。她还给教授和研究室的其他成员带来了家乡的特产（六花亭的奶油三明治）。
“一提起北海道，好像……”在欢迎晚会上，我刚好喝完一杯啤酒，说道，“听说一到除夕，棕熊就会把咸鲑鱼放到门口，是真的吗？”
她眼珠滴溜儿一转，把焦点对准了我，眼睛笑得眯成了一条缝。紧接着大笑出声，然后又把目光落到我身上，声音洪亮地说：“是啊，类似于年末谢礼。”
“哎！那不错啊！”
“春天还会送蜂蜜，秋天也会送橡子。”
我马上想到：这就是典型的土生土长的北海道人吧。
听说有个研究生要从北海道来，我就想：要是来个棕熊般的男生就太令人生厌了。但实际上来了个小巧玲珑的女子。跟棕熊比起来，更接近小山猫。
我们是在五天前认识的，此后每天在研究室见面。虽然我对她特别关心，但平时也仅仅局限于一些事务性的交流，所以一直都想和她进一步接触一下。
我觉得孤身一人来到东京的她还稍微有点紧张。不过，今天她让我们看到的是自然、淡定的笑容。
“烤橡子跟蛋黄酱是绝配，对吧？”
“对！”她露出了橡子炸裂般的表情，大声回应道。
“栲树的果实特别好吃，袍栎的话，跟啤酒很配。” “真的吗？”
“真的。”
“我没被北海道人忽悠吧？”
“绝对没有，顺便告诉你栎树籽不好吃。”
“我完全分不清啊。”
看着她瞬息万变的表情，我觉得她太可爱了。闲聊时，我发现她的脸颊有些微微泛红，好像很兴奋一样。究其原因，我认为肯定是因为她来自寒冷地区，所以脸颊才会泛红。
开始喝第二杯啤酒时，我问她：“从北海道来东京大约需要几周？”
“一个半小时就到了。”她强调了“一个半小时”的“一”和“到了”的“到”，脸上露出了愤怒的微笑。
她真是太可爱了，我想。她可能会成为特别受追捧的人，或许也不会达到那种程度。总之她的微笑应该是在那种境界之上。她伸出食指，露出令人难以分辨的微笑。
她身上确实充满了魅力，但不了解的人也许永远都体会不到。
于是，我开始用醉醺醺的大脑胡思乱想：如果今后这一年我们一直在一起，我也许会爱上她吧。如果那样，也许会发展成异地恋吧。一切皆有可能。不，也许现在就已经爱上她了吧。
我到底该怎么办呢？当我喝完第二杯啤酒时，心情特别舒畅。沉醉的大脑里浮现出“沉迷于爱情”这几个字。
从刚才开始我就非常兴奋，非常开心。她在旁边微笑着，好像也非常高兴。我想：这样真好，爱情的世界大概就是如此吧。
“齐藤惠真是一个不错的名字。” “哪里不错？”她非常不满地问。
“非常好发音，又古朴雅致。”
“但是，我还是认为以前的姓好。”
“以前的姓？”
“嗯。”她答道。
她手里的啤酒已经所剩无几了。
今天的聚会是理工学院应用化学系的活体分析研究室举办的。研究生只有我们两个人，剩下的十四人都是大四的学生。刚刚进入研究室的他们正在围着教授开怀畅饮。
“不过……”她说着放下了酒杯，看了看我，停顿了一下，慢慢地说明了情况。
P3－6