《尼尔斯骑鹅旅行记》故事中14岁的尼尔斯是个调皮过头的男孩子，不爱学习，喜欢捉弄小动物。他惹恼了意外到来的小精灵，于是被施法变成了一个拇指般大的小人儿，又意外骑上了家鹅的脖颈飞上了天空，从此，他便骑着自家的大白鹅，周游瑞典各地，开始了一段奇妙的冒险之旅。小说开创性地将瑞典的民间故事、地理知识以及历史常识融入故事之中，结合作者丰富的想象力与简洁清新的语言，成为备受世界各地读者认可的经典作品。

塞尔玛·拉格洛夫（1858-1940），1858年11月20日出生在瑞典西部伐姆兰省玛巴卡村的一个贵族地主家庭。从小就接触到安徒生的童话，20岁以后，到斯德哥尔摩读书，毕业后在伦茨克罗纳任教师。1891年，拉格洛夫发表第一部小说《古斯泰·贝林的传说》，一举成名。
她的主要作品有小说《假基督的故事》（1897）、故事集《古代斯堪的纳维亚神话集》（1899）和以巴勒斯坦的瑞典移民的生活为题材的史诗小说《耶路撒冷》（1901-1902），以及最后一部小说《圣诞节的故事》（1938）。1906年发表的《尼尔斯骑鹅旅行记》使她在北欧获得了与安徒生齐名的声誉。1909年，拉格洛夫获得诺贝尔文学奖。1914年，她被选为瑞典皇家科学院的第一位女院士。

译者序
这个男孩子
大雪山来的大雁阿卡
白鹤之舞
在下雨天里
卡尔斯克鲁纳
去厄兰岛之行
小卡尔斯岛
两座城市
美丽的花园
水灾
叶尔斯塔湾的天鹅
新来的看门狗
在乌普萨拉
小灰雁邓芬
斯德哥尔摩
老鹰高尔果
拉普兰
到南方去！到南方去！
飞往威曼豪格
回到了自己的家
告别大雁

这本中译本《尼尔斯骑
鹅旅行记》的瑞典文直译篇
名叫做《尼尔斯·豪格尔森
周游瑞典的奇妙旅行》，作
者是瑞典女作家塞尔玛·拉
格洛夫（1858一1940），
她经过跋山涉水在瑞典全国
各地考察后写成这部充满奇
趣的名著。该书分上、下两
册于1906和1907年出版。
自该书第一次出版到1940
年拉格洛夫去世，它总共发
行了350万册。此后，每隔
几年又再版一次，。是瑞典
文学作品中发行量最大的一
部作品。此书迄今已被译成
50余种文字，也是世界上被
译成多种文字的一部瑞典作
品。这部作品，在瑞典最近
几代人中，上至国王、首相
，下至平民百姓，几乎每一
个人从小都阅读过这本书，
在这个故事的潜移默化之下
长大。
《尼尔斯骑鹅旅行记》
写的是一个名叫尼尔斯的14
岁农村小男孩的故事。他家
住在瑞典南部，父母是善良
、勤劳、十分贫困的农民。
尼尔斯不爱读书学习、调皮
捣蛋、好捉弄小动物。一个
初春，他的父母上教堂去了
，他在家里因为捉弄一介小
精灵而被精灵用妖法变成一
个拇指般大的小人儿。正在
此时，一群大雁从空中飞过
，家中一只雄鹅也想展翅跟
随大雁飞行，尼尔斯为了不
让雄鹅飞走，紧紧抱住鹅的
脖子，不料却被雄鹅带上高
空。从此他骑在鹅背上，跟
随着大雁走南闯北，周游瑞
典各地，从南方一直飞到最
北部的拉普兰省，历时八个
月才返回家乡。他骑在鹅背
上，看到了自己祖国的奇峰
异川、旖旎风光，学习了祖
国的地理、历史，听了许多
故事传说，也饱尝了不少风
险和苦难。在漫游中，他从
旅伴和其他动物身上学到了
不少优点，逐渐改正了自己
淘气调皮的缺点，培养了勇
于舍己、助人为乐的优秀品
德。当他重返家乡时，不仅
重新变成了一个高大漂亮的
男孩子，而且成了一个温柔
、善良、乐于助人且又勤劳
的好孩子。作者通过这个故
事启发少年儿童要有良好的
品德和旺盛的求知欲，要善
于取人之长补己之短。这个
故事能让少年儿童的心灵变
得更纯洁、更善良。同时：
小读者从尼尔斯的漫游中也
饱览了瑞典的锦绣河山，学
习了瑞典的地理、历史知识
和文化传统，也了解了生长
在这片土地上的各种动物和
植物。这部作品使拉格洛夫
在瑞典享有崇高的威望：在
瑞典出版的纸币中就有她的
头像一一正面是她的头像，
背面是她的代表作《尼尔斯
骑鹅旅行记》书影。不仅如
此，这部作品成了一部世界
名著，，使她赢得了与丹麦
童话作家安徒生齐名的声誉
，并成为一个具有世界声誉
的瑞典作家。她于1909年
因该书成为获诺贝尔文学奖
的第一个女作家，1914年
成为瑞典文学院第一位女院
士。挪威、芬兰、比利时和
法国等国家还把本国最高的
勋章授予她。
塞尔玛·拉格洛夫是瑞典
19世纪末出现的新浪漫、派
主义文学的代表。她一生创
作了许多部长篇小说、短篇
小说、回忆录和童话故事。
她的多部作品被改编为电影
在瑞典和北欧以及世界各地
放映。她的作品也成为画家
创作的源泉。
拉格洛夫出生在瑞典西
部风景秀丽的韦姆兰省的莫
尔巴卡庄园，并且在那里度
过了童年、青年和晚年。她
的父亲是位陆军中尉，性格
开朗，心地善良，酷爱文学
，并且十分热爱韦姆兰家乡
的风俗习惯和传统，祖母和
姑妈心中又装着讲不完的韦
姆兰民间传说和故事，这一
切对拉格洛夫的文学创作起
了很大的作用。
拉格洛夫出生后不久左
脚不幸成了残废，3岁半时
，两脚完全麻痹不能行动，
从此以后她总是坐在椅子上
听祖母、姑妈和其他许多人
讲传说和故事。7岁以后开
始大量阅读。她麻痹的双腿
经过多次治疗后能像健康人
一样行走，但是走起路来脚
仍然有一点瘸。
1881年，拉格洛夫不顾
父母反对，设法筹借到一笔
钱后只身一人前往斯德哥尔
摩求学，次年考入高等女子
师范学院。1885年毕业后
，到南部的一所女子学校任
教，教学之余伏案刻苦写作
。
1891年，她的第一部作
品《古斯泰·贝林的故事》
出版。这是一部以古斯泰·
贝林牧师为中心，记述19世
纪20年代寄居在乡间地主庄
园中的一群食客的故事。但
是这部作品在瑞典国内起初
没有受到重视，有的评论家
甚至认为是一部“失败之作”
。拉格洛夫虽然没有气馁，
继续创作，并开始写短篇小
说，但是处女作的失败毕竟
使她受到打击，因此在写作
中，她常常感到疲惫和缺乏
勇气。
1893年1月，世界著名的
丹麦文学评论家格奥尔格·
勃朗兑斯在哥本哈根的《政
治》报上发表了赞扬《古斯
泰·贝林的故事》的评论文
章，这不仅使这部作品在丹
麦受到欢迎，而且也改变了
瑞典国内评论界对这部作品
以及对拉格洛夫本人的态度
。当她的短篇小说集《无形
的锁链》在1894年出版时
一下子卖出了3500册，这
在19世纪90年代的瑞典是
十分罕见的。这一成功极大
地鼓舞了拉格洛夫的创作热
情，她辞掉教员的工作，走
上了专心从事写作的职业作
家道路。
拉格洛夫到了晚年仍然
孜孜不倦地写作，她居住在
出生地莫尔巴卡庄园里，跟
她父亲一样，一面经营庄园
，一面积极创作，出版了回
忆录

《尼尔斯骑鹅旅行记》不是一个简单的故事。作者塞尔玛·拉格洛夫为写这本书，走遍瑞典，搜集各种地理、动植物资料。并按当地风俗撰写，因此故事具有多方面的价值。不仅是一个孩子的成长过程，也是一次百科全书式的对瑞典的旅行考察。这个故事后来被拍成同名动画片在全球放映，从此“尼尔斯骑鹅旅行”的故事开始家喻户晓。

获此殊荣是由于她作品
中特有的崇高的理想主义、
生动的想象力、平易而优美
的风格。
——诺贝尔文学奖授予塞
尔玛·拉格洛夫的获奖评语

这个男孩子
小精灵
从前有一个男孩子，他十四岁左右，身体很单薄，是个瘦高个儿，而且还长着一头像亚麻那样的淡黄色头发。他没有多大出息，他最乐意睡觉和吃饭，再就是很爱调皮捣蛋。
有一个星期天的早晨，这个男孩子的爸爸妈妈把一切收拾停当，准备到教堂去。男孩子自己只穿着一件衬衫，坐在桌子边上。他想：这有多走运啊，爸爸妈妈都出去了，在一两个钟头里可以自己高兴干啥就干啥了。“那么我就可以把爸爸的鸟枪拿下来，放它一枪也不会有人来管我了。”他自言自语道。
不过，可惜就差那么一丁点儿，爸爸似乎猜着了男孩子的心思，因为在他刚刚一脚踏在门槛上，马上就要往外走的时候，他停下了脚步，扭过身来把脸朝着男孩子。“既然你不愿意跟我和妈妈一起上教堂去，”他说道，“那么我想，你起码要在家里念念福音书。你肯答应做到吗？”
“行啊，”男孩子答应说，“我做得到的。”其实，他心里在想，反正我乐意念多少就念多少呗。
男孩子觉得他从来没有看到过妈妈的动作像这时候那样迅速。一转眼工夫她已经走到挂在墙壁上的书架旁边，取下了路德注的《圣训布道集》，把它放在靠窗的桌子上，并且翻到了当天要念的训言。她还把福音书翻开，放到《圣训布道集》旁边。最后，她又把大靠背椅拉到了桌子边。那张大靠背椅是她去年从威曼豪格牧师宅第的拍卖场上买来的，平常除了爸爸之外谁也不可以坐的。
男孩子坐在那里想着，妈妈这样搬动摆弄实在是白白操心，因为他打算顶多念上一两页。可是，大概事情有第一回就有第二回，爸爸好像能够把他一眼看透似的，他走到男孩子面前，声音严厉地吩咐说：“小心记住，你要仔仔细细地念！等我们回家，我要一页一页地考你。你要是跳过一页不念的话，那对你不会有什么好处的。”
“这篇训言一共有十四页半哩，”妈妈又叮嘱了一句，把页数规定下来，“要想念完的话，你必须坐下来马上开始念。”
他们总算走了。男孩子站在门口看着他们渐渐远去的背影，不由得怨艾起来，觉得自己好像被捕鼠夹子夹住一样寸步难移。“现在倒好，他们俩到外面去了，那么得意，居然想出了这么巧妙韵办法。在他们回家之前的这段时间里，我却不得不坐在这里老老实实地念训言啦。”
其实，爸爸和妈妈并不是很放心得意地走的，恰恰相反，他们的心情很苦恼。他们是穷苦的佃农人家，全部土地比一个菜园子大不到哪里去。在刚刚搬到这个地方住的时候，他们只养了一头猪和两三只鸡，别的啥也养不起。不过，他们极其勤劳，而且非常能干，如今也养起了奶牛和鹅群。他们的家境已经大大地好转了。倘若不是这个儿子叫他们牵肠挂肚的话，他们在那一个晴朗的早晨本来是可以心满意足、高高兴兴地到教堂去的。爸爸埋怨他太慢慢吞吞而且懒惰得要命，在学校里啥都不愿意学；说他不顶用，连叫他去看管鹅群都叫人不大放心。妈妈也并不觉得这些责怪有什么不对，不过她最烦恼伤心的还是他的粗野和顽皮。他对牲口非常凶狠，对待人也很厉害。“求求上帝赶走他身上的那股邪恶，使他的良心变好起来，”妈妈祈祷说，“要不然的话，他迟早会害了自己，也给我们带来不幸。”
男孩子呆呆地站了好长时间，想来想去，到底念还是不念训言？到后来终于拿定主意，这一次还是听话的好。于是，他一屁股坐到大靠背椅上，开始念起来了。他有气无力，叽里咕噜地把书上的那些字句念了一会儿，那半高不高的喃喃声音似乎在为他催眠，他迷迷糊糊地觉得自己在打盹了。
窗外阳光明媚，一片春意。虽然才3月20目，可是男孩子住的斯康耐省南部的威曼豪格教区，这里的春天早已来到了。，树林虽然还没有绿遍，但是含苞吐芽，已是一派生机勃勃的景象。沟渠里都冰消雪融，化为积水，渠边的迎春花已经开了。长在石头围墙上的矮小灌木都泛出了光亮的棕红色。远处的山毛榉树林好像每时每刻都在膨胀开来，在变得更加茂密。天空是那么高远晴朗，碧蓝碧蓝的，连半点云彩都没有。男孩子家的大门半开半掩着，在房间里就听得见云雀的婉转啼唱。鸡和鹅三三两两地在院子里踱来踱去。奶牛也嗅到了透进牛棚里的春天的气息，时不时地发出哞哞的叫声。
男孩子一边念着，一边前后点头打盹儿，他使劲不让自己睡着。“不行，我可不愿意睡着，”他想道，“要不然我整个上午都念不完的。”
然而，不知怎么，他还是呼呼地睡着了。
P1-4