在美国威斯康星州宁安镇，乔吉·伯哈特以两件事闻名：步枪神准以及说话心直口快。但是这一回，不该说的话脱口而出，乔吉深爱的姐姐阿加莎离家出走。当重要的物证出现后，所有人都接受了姐姐已去世这个悲惨的事实，除了乔吉。
乔吉骑上一匹不怎么样的坐骑，带着擦亮的步枪，连同一个吵闹的同伴，踏上了寻找姐姐阿加莎的旅程。她决定不放过任何蛛丝马迹，找到姐姐依然活着的证据，带姐姐回家。尽管她意志坚决，尽管她有神枪手一样的身手，但一连串的遭遇还是让她措手不及……

埃米·廷伯莱克，作家，业余赏鸟家、农夫市集爱好者。她在威斯康辛州的小镇长大，小镇的人了解当地的一切事情和人，故事就这样在小镇上发生着，如果有人忽视它，邻居们就会在合适的时候在当地报纸的专栏公布。作者向来坚信棒的故事都发生在美国中西部，似乎不无道理。她另著有小说《月亮女孩露西》、绘本《脏脏的牛仔》，同样获得了儿童文学大奖。

第一章 第一次葬礼
第二章 鸽子
第三章 远行用品
第四章 借马
第五章 小鱼仔
第六章 落在地面的蓝天
第七章 羽毛的世界
第八章 连巢地
第九章 遭遇美洲狮
第十章 梳理线索
第十一章 狗子沟
第十二章 案发现场
第十三章 新的线索
第十四章 红头发的一家
第十五章 山洞里的秘密
第十六章 逃命
第十七章 女魔头
第十八章 六神无主
第十九章 再回狗子沟
第二十章 回家
第二十一章 零散的线头
第二十二章 风中的诉说
第二十三章 前进的路
第二十四章 从灰烬中诞生
写给读者的话

寻找一种坚持
无论翻译什么书，过程
一般都是很苦、很累的。但
翻译《寻找阿加莎》是个例
外。主要原因，我想是因为
我非常喜欢乔吉这个人物，
也就是故事的主角。乔吉十
三岁，家住威斯康星的宁安
镇（根据书后作者自述，这
是个虚构的地方）。全家四
口人，除乔吉外，还有妈妈
朵拉、外公勃特和姐姐阿加
莎。他们在镇上经营一间杂
货铺。乔吉的父亲多年前去
科罗拉多淘金，一去不回。
乔吉和我在许多名著中
读到的女主角不一样。她一
点都不浪漫。她的理想就是
和姐姐一起开店。她对数字
敏感，喜欢算账，擅长把东
西卖出去。这些特点我都喜
欢。可能是因为小时候我曾
一度想当会计，想过那种整
天只需要面对表格和账目的
生活。尽管我最终没有当上
会计，她的这些品质仍然让
我觉得可喜，因为在我看来
，这是一种务实的人生态度
。就像乔吉自己说的，姐姐
阿加莎是要在天上飞的羽毛
，她则是必然回归地面的树
叶。我喜欢踏实的落叶，多
过飘飞的羽毛。
乔吉让我欣赏的，除务
实之外，还有她的坚持。姐
姐失踪多日之后，警长找到
了一具尸体，尽管面目模糊
，但通过相同的衣裙和头发
，大家一致认定那就是阿加
莎。只有乔吉不信。她相信
姐姐还活着。妈妈说服不了
她，外公也拿她没办法。她
下定决心，要把姐姐找回来
。于是，我们看到，她拿着
一杆步枪出发了。我好像忘
记说了，她还是镇上的头号
神枪手，弹无虚发。一个十
三岁的女神枪手，踏上了寻
找姐姐的旅程。她能找到姐
姐吗？路上会遇到危险吗？
这些我都不能说。我可以说
的是，你能想到的事情都会
发生，很多无法想象的事情
也发生了。在情节的安排上
，作者绝对没有让我们失望
。这是本书除乔吉这个人物
之外，另一点让我喜欢的地
方。作者非常会讲故事。还
有一点必须要提到的，是故
事背景的设定。19世纪的时
候，北美大陆上生活着亿万
只旅鸽（野鸽子），1871
年，所有这些旅鸽都来到威
斯康星（乔吉家附近）的森
林，建起了连巢，面积达到
八百多平方英里，规模是史
上最大的一次。我喜欢森林
，更喜欢住满了动物的森林
，当然，前提条件是那些有
危险的猛兽肯和我保持距离
。乔吉也是这么说的。我仿
佛跟乔吉一起，在那神秘的
森林中穿过，看到了她看到
的一切。作者的文笔简洁而
有力，寥寥数语，就能把铺
天盖地的鸽群和幽暗、寂静
的森林带到我面前。这也是
我非常喜欢的。
自然，翻译这么好看的
书，感觉不累才是正常的。
全书译完后，我不是像往常
那样，大大地松口气，赶紧
下载几部玄幻小说或者电影
慰劳一下自己，而是觉得意
犹未尽，竟然希望这部小说
再长一些就好了。不过，我
也有些担心，怕自己的译笔
没能把原文的美妙完全传达
出来，那就太遗憾了。于是
，翻译完成后，我并没有马
上交稿，而是放了一段时间
，待有了足够的距离感之后
，又对照原文，重新读了一
遍译稿。对于文风，或者说
叙述者“腔调”的处理，我感
到满意。这也是我自认比较
擅长的一点：中译的叙述口
吻，基本与英文相符，也就
是说，你读中文时的整体感
受，不会与原文读者的感受
相差太远。但是，译错的地
方肯定会有的，我只希望不
要太多。更希望这些错误，
能够由年轻的读者朋友指出
来，因为我知道，很多在读
中学甚至小学的读者，英文
已经非常棒了。如果你们也
不怕苦和累，肯来做翻译的
话，我这个兼职老翻译，就
该失业了。祝我早日成为“
失业”的前兼职翻译。
周玉军

踏上一段悬疑冒险之旅，只为寻找那份亲情与坚持的信念。
影响全世界少年儿童成长的小说，聚焦少儿成长话题。
精心的版式设计和纯美手工插图，给你一个美好的阅读体验；
在阅读中感悟成长，积聚面对未来的力量。

乔吉的冒险故事会在开
始就紧紧攫住人的想象力，
绑住你好一段阅读的时光，
直到掩上最后一页。
——美国《科克斯书评》
历史小说的类型文学传
统加上悬疑谜样的氛围，将
《寻找阿加莎》锻造成令人
激动、极具张力的冒险故事
。作者写的后话也有助于读
者从虚构故事中抽丝剥茧得
出真实的历史细节。
——美国《书单》杂志
作者无缝地结合了1871
年发生在威斯康星州的两个
重大事件。主人公乔吉的冒
险经历，将在读者的脑海中
久久徘徊。
——美国《学校图书馆杂
志》

第一章 第一次葬礼
终于到了这一步！我心里想着。那天是1871年6月7日，星期三。我之所以记得这么清楚，是因为那天是我姐姐下葬的日子：她的第一次葬礼，并且，我知道，不会是她的最后一次，也正是出于这个原因，我才会在葬礼的中途跑掉了。长话短说，就是这么一回事。
不过，你们肯定不希望我长话短说，而是想听我多讲讲。
那好吧。刚才那个想法出现在我脑子里的时候，我正站在妈妈和外公勃特的中间。妈妈就像是一尊穿着黑衣的雕像，全身上下，只有一只手的拇指和食指在动，不停地捻搓着一小块碧蓝色的布片；外公勃特两手拿着帽子，扣在肚子上，动了动手指，长叹了口气。隔着六尺深的墓穴，我看着站在对面的男人，他让我想起自己此时的身份—“逝者的姊妹”——这可不是一个想有就能有的名头！有了这个身份，你就得郑重其事，安安静静地站着，一声不出，做出悲伤的样子。可是，我真的静不下来。这身份不是我自己想要的，再说，我穿的一身黑衣裙还是借来的，领口箍着脖子，紧得要命，后背那一块也绷得紧紧的，似乎一旦我两臂放松，自然下垂，胳膊下面的什么地方就会撑开一条大口子。就这么着，我一根手指插在领口里，两个胳膊肘向外抬着，难受无比地站在那儿，内心里不时响起一个声音，劝我干脆什么都不顾，一走了之。实话实说，我真的是受够了。但是，我并没有憋死，搭救我的是外公勃特，他给我解开了衣领顶头的两个扣子，于是，我从未曾有过也不知道自己可以拥有的耐心，仿佛泉水一般，从身体很深很深的某处地方涌了出来。我没有离开。
不，我没那么任性，葬礼毕竟是葬礼，躺在那个松木盒子里的，尽管不是我的姐姐，可终归是某个人的身体。记着，下面棺材里装着某个人的遗体呢，我反复提醒自己，听着悼文被读出，然后又看着人们一锹锹把土填进墓穴。死亡——dead，以字母d开头，又以同一个字母结尾；死亡，没有从前，没有以后，也没有呼吸——死了，就是突然间一切都结束了；尽管那死去的身体不属于姐姐，可想到这一点，还是让人心里充满了悲伤。
我估摸着，自己应该能够熬过这场葬礼，然后就自由了。
阿加莎·伯哈特，我的姐姐，离家出走了，是跟三个猎鸽人一起走的，他们两男一女，赶着辆惨兮兮的平板马车。警长迈克比去追他们，一路追到狗子沟，一周后他回来了，带着一具尸体。
妈说我已经大了，这些事情不用躲着我，于是我就跟妈和外公一起，去迈克比家的马厩认尸。
没等进去，就能闻到尸体的气味了。马厩里面，几缕阳光照亮了悬浮的尘埃，一匹老母马，在远处的一个槽子后面挪动了几下蹄子；一口松木棺材，放在一张厚木板削成的桌子上。外公勃特径直走过去，推开了棺材的盖子。
我看到了什么，真的不想说。不过，为了你能明白以后的事情，还是交代一下吧：尸体已经很不完整（警长说被野兽糟践过），脸没了，左手和右手都没有了，尸体上裹着残破的衣裙，料子和阿加莎参加舞会穿的那件碧蓝色的礼服长裙一样。还有一团淡红色的头发。我开始发抖。直到现在我还会做噩梦（那尸体已经高度腐败）。但是，我很高兴自己看得够仔细。我知道自己看到了什么，我也知道我没看到什么。
外公抬手捂着自己的嘴，转开了身子；妈站在那里，一动不动，仿佛一下站了几个月之久，用尽全部心神去领受眼前这一切。然后，她要警长把刀子给她。警长不同意，妈就拿眼睛看着他，俩人眼瞪眼互相看了很久，最终，警长把刀从鞘里抽了出来。
是一把很长的刀，锋利的刀尖向上翘起；妈拿着它，伸手到松木棺材里割了起来。
我猛吸了一口气，想不明白她在干什么。然后，她的手重新出现：右手提着刀，左手抓着一团碧蓝色的布。我看到了布片上的褶裥。妈从棺材旁退开。
“你是在追踪猎鸽人的时候发现的？”妈问道，手里的刀向空中一戳。
这是我们早就知道的，根本不用再问，所以看着那刺向前方的刀尖，我不由得有些紧张。外公勃特想把刀抢下来，但警长拦住了他。
“是的，是在追踪他们的路上。”警长说。
“她一直是跟那些人在一起？”
“应该是这样的。”
“中了一枪？在脸上？”她手中刀向上一挺。警长微不可察地点了点头。“我真的非常难过，朵拉。”妈的名字，从他口中说出，极其轻缓，极其温柔。
有时候，我都忘了，他们其实已经相识很久、很久了。
妈深深吸了一口气，然后张开左手，朝手里摊开的布片点了一下头说：“是我自己缝的针脚。”说罢，刀子从她手里脱落，扎进了土里。“是阿加莎。我们明天给她下葬。”
坐车回家的路上，最开始的几分钟我没有出声，但是想到“下葬”这两个字，我再也沉不住气了。妈坐在板车中间，我隔着她，探身对外公勃特说：“尸体就剩那么一点点，还没两只猫重，怎么能确认？你必须走一趟，你肯定能找到她的。一开始你就应该去！”
我这样说话有些莽撞，但是谁都知道，没有人比我的外公更擅长追踪。（迈克比警长会摆明了跟你承认，他