德国作为中国人重要的留学目的国和工作旅居地，旅居德国的中国人一方面带着自身文化的深切影响与德国人进行交往，另一方面在长时间的跨文化交际过程中，其文化身份认同也在发生着割裂与变化，这些都与两国之间的文化差异及人际交往中复杂的文化沟通机制密切相关。本书即以旅德中国青年的跨文化人际交往为研究内容，以强调过程性、动态性研究的质性研究为主要方法，来探讨旅德中国青年的文化身份认同问题。

出版前言
Vorwort
绪论
0.1 问题缘起
0.1.1 跨文化人际交往与旅德中国青年
0.1.2 文化身份与身份认同
0.2 研究背景
0.2.1 德国：非典型多民族移民国家
0.2.2 在德华人情况
0.3 研究对象、问题和意义
0.3.1 研究对象：旅德中国青年——以“80后”为主
0.3.2 研究问题及研究意义
0.4 研究路径与主要方法
0.4.1 研究路径
0.4.2 研究方法
0.5 基本概念界定
0.5.1 交际（Kommunikation）
0.5.2 人际交往（Zwischenmenschliche Kommunikation）
0.5.3 文化（Kultur）
0.5.4 跨文化（Interkulturalitat）
0.5.5 跨文化交际（Interkulturelle KorTlmunikation）
0.5.6 身份认同（Identitat）
0.6 本书结构
上篇 实证研究——跨文化交往过程与跨文化身份
第一章 立足之艰与身份之困：一个中国人在德国16年的奋斗历程
1.1 选择德国：印象与机缘
1.2 初到德国：落差与不适
1.3 求学德国：学习的孤独与学业的挑战
1.4 就业德国：身份的困境与文化的冲突
1.5 融入德国：居住地选择与邻居间交往
1.6 跳出德国：身份再认识与文化再选择
1.7 本章小结
第二章 跨文化交往之前：对他者的印象
2.1 未到德国：中国人印象中的德国和德国人
2.1.1 粗略印象与整体评价
2.1.2 具体印象与突出特点
2.2 到达德国：中国人来德第一印象
2.2.1 地理与环境印象
2.2.2 文化与生活印象
2.2.3 人际与交往印象
2.3 本章小结
第三章 跨文化交往之始：人际关系建立的困难
3.1 交往意愿与动机
3.1.1 交往意愿
3.1.2 交往动机
3.2 交往的语言
3.2.1 德语/汉语/英语使用情况
3.2.2 语言交往能力
3.2.3 语言能力欠缺带来的障碍
3.2.4 解决语言障碍的策略
3.3 交往场合
3.3.1 休闲场所
3.3.2 工作场所
3.3.3 学习场所
3.4 交往途径
3.4.1 熟人介绍
3.4.2 交友广告
3.4.3 饭局交往
3.4.4 体育活动
3.4.5 提供帮助
3.5 交往方式
3.5.1 通过言语手段交流信息
3.5.2 通过非言语手段交流信息
3.6 本章小结
第四章 跨文化交往之展开：人际关系矛盾的初现
4.1 饮食习惯方面的矛盾
4.1.1 饮食内容差异降低舒适度
4.1.2 饮食习惯不同导致交际范围缩小
4.1.3 餐饮规则不同导致误会
4.2 日常着装方面的矛盾
4.2.1 中德着装喜爱不同
4.2.2 中德着装礼仪不同
4.3 居住方面的矛盾
4.3.1 中国人在德国住房的困惑
4.3.2 中国人遇到的租房纠纷
4.3.3 中国人置业的艰难选择
4.4 本章小结
第五章 跨文化交往之持续：认识与再认识
5.1 重返华人圈
5.1.1 对华人圈的重新定位
5.1.2 对华人圈的多重需求
5.2 重新定位与德国人的交往
5.2.1 与德国人交往对象的改变
5.2.2 与德国人交往立场的改变
5.2.3 与德国人交往方式的改变
5.3 对已建立的中德人际关系及双方的再评价
5.3.1 对已建立的中德人际关系再评价
5.3.2 对文化他者的再认识
5.3.3 对旅德华人的再认识
5.3.4 对自我的再审视
5.4 本章小结
第六章 跨文化交往之深入：融入的艰难与文化身份的纠结
6.1 跨文化交往与跨文化融入
6.1.1 融入的主要动力：生存发展与个人成就
6.1.2 融入的理想标志：文化亲近与心理舒适
6.2 融入的艰难
6.2.1 融入的程度与障碍
6.2.2 融入的必要性与可能性
6.3 文化身份的纠结与选择的困境
6.3.1 文化身份的纠结：中国人/德国人/外国人
6.3.2 选择的困境：继续旅居还是返回中国
6.4 本章小结
下篇 理论探索——文化、跨文化与文化身份认同
第七章 影响融入与身份认同的文化差异
7.1 文化底蕴的差异
7.1.1 “界线”意识与制度规约
7.1.2 “和合”观念与人情往来
7.2 人际结构的差异
7.2.1 独立型人际结构
7.2.2 互依型人际结构
7.3 基本导向的差异
7.3.1 以“事”为导向的人际往来
7.3.2 以“人”为导向的人际往来
7.4 处事原则的差异
7.4.1 规则优先的处事原则
7.4.2 灵活多变的处事原则
7.5 表达方式的差异
7.5.1 德国人的直接
7.5.2 中国人的委婉
7.6 本章小结
第八章 跨文化交往与文化身份认同之间的互动
8.1 跨文化接触：文化身份的淡化与强化
8.2 跨文化交往：文化身份的管理与协商
8.3 跨文化适应：文化身份的区分与矛

作为具有深厚文化传统
和独特民族品性的两个国家
，中国和德国在经贸政治往
来、民间沟通日益密切频繁
的同时，文化间的差异也在
交往的过程中多维度、多层
面地展现出来。德国作为中
国人重要的留学目的国和工
作旅居地，旅居德国的中国
人一方面带着自身文化的深
切影响与德国人进行交往，
另一方面在长时间的跨文化
交际过程中，其文化身份认
同也在发生着割裂与变化，
这些都与两国之间的文化差
异及人际交往中复杂的文化
沟通机制密切相关。本论文
即以旅德中国青年的跨文化
人际交往为研究内容，以强
调过程性、动态性研究的质
性研究为主要方法，来探讨
旅德中国青年的文化身份认
同问题。
在主要理论观点层面，
本论文基于跨文化人际交往
的视域，借助对已有理论成
果的解读，首先将“文化”视
为具有“地方性”的、基于具
体时空的实践过程，因此，
与全球化密切相关的“跨文
化”需要处理具体时空中的
多重地方性问题。同时，通
过大量关于跨文化人际交往
的已有研究，本文将“文化
身份”界定为一种在两个层
面之间进行互动互构的认同
机制：一是基于国别、血缘
等的公民身份、民族身份之
间宏观差异的“硬文化身份”
，二是作为个体感受和行为
表征的微观“软文化身份”。
这种机制通过具体的跨文化
人际交往活动而展现出过程
性特征，并且最终扎根于具
体的地理时空。因此，身份
认同是“动”与“静”并存的，
身处中德两种文化之间、具
有中国文化根底的旅德中国
青年，其文化身份认同，是
以跨文化人际交往中的原文
化引力和跨文化张力为作用
机制，表现出一种身份“接
合”而非文化“融合”。
在研究路径方面，本论
文致力于通过质性研究的方
法来展现在德中国青年跨文
化人际交往的过程性特征，
并由之来展示、阐释和例证
文化身份的认同机制。因此
，在主要的内容结构上，本
论文遵循：跨文化“他者”印
象的形成——跨文化人际关
系的开始建立——跨文化人
际交往的日常生活展开——
跨文化人际交往效果反观这
一线索来研究跨文化交往及
其对文化身份认同的影响。
本论文研究的结论主要
包括：
（一）跨文化人际交往
的过程与文化身份变化的过
程密切相关。本研究认为，
跨文化交际之前的他者印象
、跨文化交际之始的关系建
立、跨文化交际在日常生活
的展开、跨文化交际深化时
期的融入障碍与反思，在这
个不断修正调整和发展进阶
的交往过程中，对异文化的
审视和对自身文化身份的感
知相互影响。
（二）中德之间多层面
的文化差异，使在德中国青
年融入当地文化存在着很大
的困难。但是通过具体的跨
文化人际交往，他们在一定
程度上接受并适应了德国文
化，尤其在工作中实现了对
德国文化的理性认同。在他
们身上我们看到的更多是跨
文化身份“接合”，而非两种
文化的超越性“融合”，因此
并没有展现出一种新的、属
于融合后的“第三种文化身
份”的认同和建构。
（三）大部分在德中国
青年都没有加入德国国籍等
重新选择“硬文化身份”的意
愿。塑造了他们个人成长历
史的原文化引力，在跨文化
碰撞中强化了他们的原文化
情感认同。本研究发现，他
们处于一种两难的抉择中：
一方面，中国的发展让他们
有了更多的信心和期待，很
多处于事业成长期的在德中
国青年倾向于回国发展；另
一方面，长期的跨文化互动
使他们产生了某种“软文化
身份”，这让他们担心产生
再融入国内生活的再适应问
题。在这一两难的抉择中，
生活现实和个人成就感成了
左右他们选择的核心要素。
（四）“文化身份”作为
一个基于后现代、后殖民语
境的理论范畴，需要基于具
体不同文化之间的文化间性
及人际交往的具体过程进行
内涵调整。从在德中国青年
文化身份“接合”的认同机制
来看，在当前全球化背景下
，在新的媒介时空中，文化
身份认同的权力话语等不平
衡因素仍在，但跨文化身份
关涉具体时空和日常生活经
验的地方性，彰显的是文化
地理学而非文化政治学的维
度。在当前跨文化交际普遍
化的时代，交际主体是否置
于异文化地理时空中，能否
实现多重的跨地性，是衡量
文化身份认同的重要前提。