本书以明代四夷馆编《女真译语》的杂字部分为研究对象，采用语文学研究方法，对该书所录女真语汇的注音汉字做了读音构拟，在此基础上通过对《女真译语》所录女真语汇进行亲属语言间的比较和语音描述分析，确定其所代表的明代女真语的语音系统。最后对《女真译语》所载917条女真语汇做了审音勘同和读音构拟，并对《女真译语》所载728个女真字的读音做了音值构拟。同时将柏林本、东洋文库本《女真译语》的书影及阿波国文库《会同馆译语》的女真语汇作为附录附上，以便研读参照。

齐木德道尔吉，蒙古族，德国波恩大学哲学博士，内蒙古大学教授，博士生导师，中国蒙古史学会理事长，中国民族学会副会长。主要研究领域为女真语言文字、清代蒙古史、满蒙档案文书，以蒙古、汉、德等文字发表有关女真文研究、蒙古史研究方面的文章80多篇、各类著作10多部。主持国家社科基金项目《蒙古学百科全书·国际蒙古学卷》，国家清史工程子课题《清史·民族志·蒙古族篇》，国家社科基金项目《内蒙古通史》清代卷。

第一章 绪论
第一节 女真族及其语言文字
第二节 女真语音研究的必要性及其意义
第三节 女真语音研究概况
第二章 《女真译语》注音汉字的音值
第一节 关于女真语言的资料
第二节 关于注音汉字的音值
第三节 《女真译语》注音汉字的音值
第四节 《女真译语》注音汉字音值构拟表
第三章 女真语音系统
第一节 构拟女真语音系统的途径
第二节 女真语的辅音系统
第三节 女真语的元音系统
第四节 元音和谐和反切拼合法
第四章 《女真译语》的读音构拟
第一节 《女真译语》读音构拟之条件
第二节 《女真译语》读音构拟之说明
第三节 《女真译语》读音构拟表
第五章 女真字的音值构拟
第一节 女真字音值构拟之条件
第二节 女真文字的特点
第三节 女真字音值构拟之说明
第四节 女真字音值构拟表
第六章 结论
附录一 柏林本《女真译语》书影
附录二 东洋文库本《女真译语》书影
附录三 阿波国文库《会同馆译语》
参考文献
索引
后记

《欧亚备要》丛书所谓“
欧亚”指内陆欧亚（Central
Eurasia）。这是一个地理
范畴，大致包括东北亚、北
亚、中亚和东中欧。这一广
袤地区的中央是一片大草原
。在古代，由于游牧部族的
活动，内陆欧亚各部（包括
其周边）无论在政治、经济
还是文化上都有了密切的联
系。因此，内陆欧亚常常被
研究者视作一个整体。
尽管司马迁的《史记》
已有关于内陆欧亚的丰富记
载，但我国对内陆欧亚历史
文化的研究在很多方面长期
落后于国际学界。我们认识
到这一点并开始急起直追，
严格说来是在20世纪70年
代末。当时筚路蓝缕的情景
，不少人记忆犹新。
由于内陆欧亚研究难度
大，早期的研究者要克服的
障碍往往多于其他学科。这
也体现在成果的发表方面：
即使付梓，印数既少，错讹
又多，再版希望渺茫，不少
论著终于绝版。
有鉴于此，商务印书馆
发大愿心，选择若干较优秀
、尤急需者，请作者修订重
印。不言而喻，这些原来分
属各传统领域的著作（专著
、资料、译作等）在“欧亚”
的名义下汇聚在一起，有利
于读者和研究者视野的开拓
，其意义显然超越了单纯的
再版。
应该指出的是，由于出
版时期、出版单位不同，尤
其是研究对象的不同，导致
诸书体例上的差异，这次重
新出版仅就若干大的方面做
了调整，其余保持原状，无
意划一，借此或可略窥本学
科之发展轨迹也。
愿本丛书日积月累，为
推动内陆欧亚历史文化的研
究起一点作用。