《徒然草（中日文对照插图版）》是现代出版社和风译丛系列推出的日本古典文学经典作品之一。吉田兼好的《徒然草》与清少纳言的《枕草子》合称“日本随笔双壁”，前两者与鸭长明的《方丈记》并称“日本三大随笔”。
《徒然草（中日文对照插图版）》采用了百余种版本中错误最少、流传最广的乌丸本，以《日本古典文学全集27·徒然草》（小学馆，1983年）为底本；以中日文对照译本，还原原著和汉混淆文和以假名为主的和文混合而成的文体；收录住吉具庆所绘《徒然草画帖》、西川祐信所绘《绘本徒然草》等近百幅精美插图，立体呈现日本镰仓时代末期的社会风貌。
《徒然草》创作于镰仓末期，全书由序段和243段互不连贯、长短不一的杂感、评论、带有寓意的小故事、对社会各阶层人物的记录或考证性的作品组成。作者吉田兼好是精通儒、佛、老庄之学的著名歌人，出家后创作了《徒然草》，文笔细腻，以通透澄澈之心观察世间万物、世态变化、人事更迭，字里行间富于诗性、趣味性和哲理性。《徒然草》是日本隐士文学的滥觞，代表了日本中世散文创作的杰出成就，在日本文学史上占据重要地位，对周作人、川端康成、夏目漱石等后世作家产生了深远影响；在日本长期作为古典文学的入门读本，是读者最多的文学作品之一。

现代出版社“和风译丛”系列——徒然草
日本文学史上的瑰宝，跨越时代的警世物语
与《方丈记》《枕草子》并称“日本三大随笔”
对包括周作人、夏目漱石、川端康成等后世作家产生了深远影响
日本古典文学的必读入门之作，六百年多来影响了一代代日本人的审美倾向与生活态度、精神面貌、文化观念……
243段简洁随性的文字，立体呈现镰仓末期的社会风貌
清雅静美，字字珠玑，道尽作者洗尽铅华的禅悟之心和处世哲学
以通透澄澈之心、闲适达观的胸襟观察世间万象、人生百态，纵身处苦难艰危，也保持内心平和安定
四时流转中随手翻阅，每一页都直抵人心
智慧美、意境美和无常美——朴素、寂静、幽玄、自然的“侘寂”“物哀”美学
版本权威，中日双语对照，经过精心翻译与审校，还原原著的日本古典文学之美
裸脊锁线插图典藏本，随书附赠精美明信片，适合收藏