《希望你也在这里》：也许童年终将成为过去时，但友情没有保鲜期，永远活跃在回忆里。喜欢在你眼里的我自己，希望我们的心永远在一起，天涯海角，永不分离。
《男子五篇》：小时候在现实中幻想，长大后在幻想中现实。小时候跌跌撞撞，长大后大风大浪。没关系，我会扬帆而上，勇往直前。
《吟游生活》：“没有早一步，也没有晚一步”，茫茫人海中的猫咪树洞奇遇记。

张兴，江苏扬州人。2003年北京外国语大学博士毕业。洛阳外国语学院教授。译有《满月之夜白鲸现》《倘若我在彼岸》《日本沉没Ⅱ》《等待，只为与你相遇》《远去的家》等。

译序
关于《希望你也在这里》
希望你也在这里
男子五篇
吟游生活

中村航是日本当代著
名小说家，被学界称为继
片山恭一、市川拓司之后
的日本纯爱小说新天王，
也被视为最接近芥川奖的
作家。他独特的世界观以
及充满魅力的文风备受好
评。他的写作风格温柔、
细腻，故事主题多与孩子
相关。他和是枝裕和一同
创作的小说《奇迹》备受
好评，再一次让读者感受
到其无与伦比的魅力。也
有作品被改编成动漫，甚
至手游。
《希望你也在这里》
是一本短篇小说集，共收
录三篇短篇小说，包括《
希望你也在这里》《男子
五篇》《吟游生活》。《
希望你也在这里》这篇小
说讲述了上大学的主人公
吉田和与他在同一个研究
室做研究的舞子之间的恋
爱故事，以及吉田和好友
又野之间的友情故事。那
令人怀念的岁月、朋友间
温暖的友情、慢慢培育的
恋情……，故事在缓慢而
又深情地向前推进。小学
时在图书室里产生的友情
，一直在缓慢地推动着故
事情节。吉田心中怀揣着
童年的友情，小心翼翼、
毫不引人注目地过着大学
生活。小田原城的大象、
混混朋友又野、心中暗恋
的舞子……，作者希望永
远和他们在一起。故事情
节的进展平平淡淡，没有
什么波澜壮阔的吸睛之处
，但这种没有戏剧性进展
的情节才是这篇小说最大
的看点。
《希望你也在这里》
原版小说封面上相应的英
文是“Wish You Were
Here”。在这篇小说里，
曾出现主人公吉田耳机里
放着平克·弗洛伊德的歌
的描写。Wish You Were
Here 是英国摇滚乐队平
克·弗洛伊德的一张录音
室专辑，标准版唱片内部
共收录五首歌曲，于
1975年9月12日通过平克·
弗洛伊德音乐集团发行。
1997年5月，Wish You
WereHere获得美国唱片
工业协会“白金唱片”奖。
小说中与此相呼应的地方
有好几处。第一处就是吉
田听着Wish You
WereHere看着大象时说
了这样一句话。
希望你也在这里……
这句话可以翻译成英
文“Wish you were here”
。在这里，吉田希望大象
生命长久，能够一直活在
城堡遗址公园。这一话语
在吉田看大象的时候共出
现了三次。
当吉田和舞子分享了
鱼糕之后，也在心中表达
了同样的希望。
Wish you were here！
原文使用了英文，文
中在此特别说明：感觉具
有模糊的特性，能够用语
言表达的少之又少。即使
一时把握住了，不知何时
也会消失殆尽。因此，也
许至少可以用祈求的方式
，用与现在事实相反的虚
拟语气来表达那种感觉。
因为吉田总是希望能感到
平静、幸福、满足，也希
望当时和他在一起的对方
（如朋友又野、松本，抑
或是大象，抑或是恋人舞
子）一直在那儿。只有他
们（包括大象）存在着，
他就可以永远处于那种感
觉满足的状态之中。
短篇集中收录的另外
两篇小说《男子五篇》和
《吟游生活》，写得也很
有意思。《男子五篇》描
写了主人公小学、初中、
高中、大学以及大学毕业
后的经历。特别是在“浪
人篇”中，描写了主人公
一边在一家镜片制作公司
工作一边玩音乐，以及后
来主人公辞掉工作开始读
书和创作小说的经历。这
完全就是作者人生历程的
描写。而《吟游生活》是
中村航从他的好友河野丈
洋作词作曲、摇滚组合
GOING UNDER GROUND
演唱的乐曲《吟游生活》
中获得灵感而创作的小说
，已经被改编成了电影。
该短篇小说讲的是一个叫
小川智宏的男孩儿和一个
叫蓝的女孩儿通过树洞通
信，在信中互诉衷肠的一
个不可思议的故事。意外
的是有很多读者喜欢这篇
小说。
支撑中村航创作下去
的是他的非凡的意志和过
人的勇气。希望中村航能
够专心创作具有自己特色
的小说。最后引用平克·
弗洛伊德的Wish You
Were Here这首歌的部分
歌词，并附上中文翻译，
奉献给各位读者。
Year after year,
年复一年，
running over the
same old ground.
奔忙在同一片古老的
土地上。
What have we found
？
我们收获了什么？
The same old fears.
同样古老的恐惧。
Wish you were here.
希望你也在这里。

日本当代纯爱小说新天王中村航的精彩短篇集！
希望你也在这里，我们一直在一起。
童年无价，梦想可期，我和你恰好在对的时间，相逢在茫茫人海里。
《希望你也在这里》这篇小说讲述了上大学的主人公吉田和与他在同一个研究室做研究的舞子之间的恋爱故事，以及吉田和好友又野之间的友情故事。那令人怀念的岁月、朋友间温暖的友情、慢慢培育的恋情……

从东京乘坐新干线，四十分钟就可以到小田原。
这个距离说不上远，可也并不是很近。春天的小田原樱花盛开，美不胜收。
走出检票口，抬眼就能看到巨大的小田原灯笼。这种灯笼笼体中部能够折叠，过去被旅人们视若珍宝。据说，手提这种使用最乘寺产的杉木制作的灯笼，就再也不用担心途中会被狐狸、狸子们耍得团团转了，特别令人安心。
白色的光线从站前广场的穹顶洒落下来，抬起头的吉田被晃得眼睛眯成了一条细缝。路两边经营土特产的商店鳞次栉比，卖着海味干货和鱼糕。
吉田感觉这个地方已经变成了灯笼和鱼糕一条街，但是在他的记忆中，对这里印象最深刻的是大象与红豆面包。
吉田第一次来这个车站还是参加幼儿园郊游的时候，当时也正好是这样一个时间。
下了电车的小朋友们先是在月台一侧排成整齐的两行，然后手牵着手跟在一个年轻女老师的后面，从检票口鱼贯而出。
一群小孩子像小鸭子一样排着队，向着小田原城蹒跚而行。路上有好多家售卖鱼糕的店。小吉田心想：鱼糕店可真多呀！
到了古城遗址公园，年轻女老师指着天守阁对大家说：“大家看，城堡！”
“城堡！大城堡！”
周围的孩子们瞬间喧闹了起来，小吉田心里也很兴奋，这就是城堡啊！遗址公园面积很大，除了这群幼儿园小朋友之外，游客数量很少。朝气蓬勃的孩子们兴奋地在公园里走着，终于到了一个像广场一样的地方。
“大家就在这里玩！”
因为都是幼儿园的小朋友，所以随着老师一声令下，他们立刻就开始玩了起来。有的围着大树跑，有的和老师捉迷藏，吵吵嚷嚷，好不热闹。
回过头来就能看到小田原城。小吉田仰视着就像用方形年糕堆成的城堡，心想：这就是城堡呀！
“我们现在去游乐场！”
小朋友们分成两组，朝着游乐场出发。路上还坐了小火车。
“出发喽！”
小火车行驶途中不但会经过隧道，还能遇到道口，
“当当当……”，伴随着提示铃声，道口处的停车杆缓缓降下，逼真的样子让小吉田赞叹不已。
孩子们玩得开心极了。不久就到了集合时间。
“开饭喽！吃便当喽！”
“便当！”“便当！”“美味的便当！”
肚子饿得咕咕叫的孩子们顿时叫了起来。小吉田
知道了今天中午要吃便当。大家在罗汉松下铺上垫布，一起放上备好的便当。
对于幼儿园的小孩子来说，吃便当称得上是一场别致的庆典，想到这些，小吉田的心里不禁一阵温暖。打开便当的盖子，四只摆得整整齐齐的圆柱形饭团露了 小吉田吃不惯幼儿园里提供的午饭套餐，平时总是会剩下，可是今天，他轻轻松松地就能吃下了。或许是因为吃的是便当，也可能是因为今天是郊游的日子。这次他感觉自己好像掌握了吃完食物的诀窍，心里为此感到有点得意。
“下面要去看动物喽！”
小朋友们肚子都吃得饱饱的。老师对孩子们发出了最后的指令。
小朋友们登上不太陡的石阶，朝天守阁的方向出发。穿过大门后，便能看到整个天守阁，它面前有个小小的动物园。
里面真的有猴子和狮子。小吉田已经不是两三岁的幼儿了，他能很好地分辨出活物和玩偶。但是，跟自己差不多大的幼儿园小朋友们看到活生生的猴子和狮子时，会不会很害怕或者很慌张呢？
但是，初次看到的活物却在栅栏里懒洋洋的，说实话，那样子并没有引起小朋友们的兴趣。这些活物并未如孩子们所期待的那般富有生气，它们百无聊赖地打着哈欠。狮子不像“狮子”那般威风凛凛，猴子也不像“猴子”那样狡黠敏捷。
但是里面却有一头完全不同于上面这两种动物的大家伙。它那压倒性的气势，把小吉田吓得魂飞魄散。
“这是大象！”
年轻女老师指着右前方说道。手指尖前是一道栅栏，栅栏的另一侧是一条深深的壕沟，壕沟那边是一块混凝土平地，一头大象在里面轻轻地摇摆着身体。“大象！”“大象！”
孩子们纷纷叫喊着。远处小屋子里的野鸡也咯咯咯地叫了起来。
“啊！原来这就是大象啊！”
P2－6