中山大学图书馆收藏的孤本报纸《民生日报》（1912.5～1913.10），基本保存完好。该报由一批同盟会会员所办，以宣传孙中山的思想为宗旨，对研究辛亥革命、社会主义早期在华传播有重要参考价值。1912年，该报分7次连载了陈振飞的《绅士与平民阶级之争斗》，此为《共产党宣言》第一部分的中译本，这是中国本土最早的《共产党宣言》中译本（选泽本），也是极为罕见的在报纸连载的《共产党宣言》译本。本书分为两个部分，第一部分“相关研究”主要是对《民生日报》的介绍、相关研究介绍以及《民生日报》的保护状况，特别是对该报刊载的《共产党宣言》第一部分中译本进行解读、分析、研究。第二部分“资料选辑”，主要选录该报传播社会主义的“论说”“译稿”以及新闻报道，原则上照录报纸，对很明显的错、漏字做适当的校勘。另外，书稿附有《民生日报》的创刊号以及《绅士与平民阶级之争斗》全部报照。

序
前言
第一部分 相关研究
《民生日报》的政治倾向和史料价值
《民生日报》刊载的《共产党宣言》译文
宣传民生主义的广东曲艺作品
《民生日报》馆藏、引用与保护状况
第二部分 资料选辑
本报宣言
民生主义之主张
江君亢虎致袁总统书
《民生日报》出世
劝世龙舟·民生十劝
平均地权论
争起于有余
人类生活程度之进化
叹民生
论治粤政策亟宜维持人民之生计
组织中华民国国民公立兴业银行之缘起
论地权之原起
中国社会党各部事务所地址表
德国社会党之胜利——本年正月之总选举
均地权以宏资本论
中国之民生主义
换契与民生主义之关系
江亢虎君在烟台演说社会主义词
论社会主义答公武君
社会改良之感言
论国家社会主义
补助贫民生计之研究
今日宜提倡共动事业
罪与贫之关系
今日宜设社会的工厂以实行民生主义
苦乐不平均之感言
社会党亦得罪黎元洪耶
厚民生为当今第一要义
社会主义之定义
万国社会党大会史略
论振兴工业与民生之关系
绅士与平民阶级之争斗
附录一：今译《共产党宣言》第一部分“资产者和无产者”
长堤地价之飞涨
吾国人当助各国革命
光复纪念中之民生希望
消极的救贫法——去分利分子
最高度之民生主义
改良街市与民生主义
劳动为价值本原——社会主义之一大原理
劳动社启
附录二：从《共产党宣言》国内最早选译本到《新青年》杂志南迁广州——追寻马克思主义在广东早期传播的历史印迹
后记

中山大学图书馆收藏的
《民生日报》，是目前学界
知之不多、罕有研究的一种
孤本近代报纸。邱捷、邱蔚
晴编著的这部书稿，便是对
《民生日报》做系统介绍并
认真研究之作。
本书指出，1912年5月创
刊，1913年10月被龙济光
、李开优封禁的《民生日报
》，是同盟会广东籍盟员在
广州创办的一家大型日报。
在孙中山正式解除临时大总
统职、辛亥革命转入低潮并
进而陷于失败的历史条件下
，《民生日报》所刊登的新
闻、论说、译介和曲艺作品
等，表达出鲜明的拥孙反袁
、维护共和、反对专制独裁
的政治倾向。种种版面文字
，对研究孙中山与辛亥革命
，具有很高的文献、史料价
值。更值得注意的是，以《
民生日报》命名、宣称“以
民生主义为宗旨”的这家日
报，创刊以来致力于宣传民
生主义，大量刊登与此相关
的文章。孙中山曾一再说明
，民生主义即社会主义。基
于这样的认识，《民生日报
》在宣传民生主义的同时，
也宣传了社会主义，发表了
不少推介社会主义的文章，
还对各地“社会主义者”的活
动做了报道。该报的“评论”
写道：“社会主义潮流澎湃
天地，几有不可遏折之势。
”这样，《民生日报》对民
生主义、社会主义的宣传，
对社会主义思潮早期在中国
，特别是在华南的传播，具
有重要的意义。有关的资讯
和文论，当然弥足珍贵。
《民生日报》宣传民生
主义、社会主义的重磅之作
，是陈振飞所译《绅士与平
民阶级之争斗》。此文从
1912年9月20日至10月24日
，分7次连载于该报。邱捷
经过认真的研究，指出这篇
文章是《共产党宣言》第一
部分“资产者和无产者”的中
文全译本。并且他认为：《
民生日报》发表陈振飞这篇
译作的时间，虽然迟于《天
义》(在日本出版的无政府
主义刊物)发表的《共产党
宣言》的第一部分(民鸣译
，1908年)的时间，但《天
义》是在日本出版的，国人
知之不多；而《民生日报》
则不然，正如该报的一则“
告白”所说：“(本报)出世以
来，记载翔实，著作宏富，
大为阅者诸君所赏识，早已
一纸风行。”其传播力、受
众面及于国内大众，特别是
在华南。因此，陈振飞这篇
译作对《共产党宣言》在中
国的传播的作用与意义值得
注意。
总而言之，通过对《民
生日报》现存资料的梳理，
首先揭示1912年秋《共产
党宣言》(部分)的中译本在
广州出版的报纸上发表的史
实，是邱捷在历史研究中有
意义的发现。这不但大大彰
显了《民生日报》的文献、
史料价值，刷新了学界对马
克思主义在中国传播史的认
识，对广东中共党史、大革
命史的研究，也是一个积极
的推进。
广东是近代中国民主革
命的策源地，先后发生过推
翻帝制、创立民国的辛亥革
命和反帝、反封建的大革命
。两次革命之间相隔的时间
不长，互有内在的联系，前
一次革命对后来的革命有深
远的影响。学界已有人指出
，不应当割裂辛亥革命与大
革命的联系，而应在研究之
中，打破畛域，开拓视野，
将两次革命的因革损益、承
先启后的情况弄清楚，只有
这样，才能推进研究的广度
和深度。在我看来，邱捷的
研究是个很好的例子，说明
对广东党史、大革命史的研
究，应当目光前移，也就是
要在辛亥革命前后的历史中
，多做发幽探微的工作，深
入寻找、梳理广东党组织的
建立和大革命运动在广东兴
起的文化、思想和政治渊源
。若要深化广东党史、大革
命史的研究，此乃必须做的
功课。读了邱捷关于《民生
日报》内容的介绍，特别是
关于《共产党宣言》早期在
广东传播情况的介绍，我更
加深切地获得了这样的启迪
。
本书还指出，《民生日
报》的发行人陈德芸、编辑
陈仲伟、在该报发表《共产
党宣言》(部分)译作的陈振
飞，都是广东新会外海镇人
。而新会外海又是著名革命
党人、孙中山密友陈少白的
家乡。陈德芸、陈仲伟、陈
振飞与陈少白是族亲的关系
，他们过往甚密，陈德芸撰
有《陈少白先生年谱》，陈
振飞等人与陈少白有合影照
片。由此我又联想到，《民
生日报》致力于宣传社会主
义并较早发表《共产党宣言
》(部分)中译本，这不会是
偶然的，而应与江门、新会
一带的社会历史和人文条件
有关。这一点，值得江门市
、江海区、外海镇的领导和
宣传、党史、方志等部门认
真关注。这是一项发掘、利
用红色历史文化资源的重要
工作。编著者在本书的“后
记”中，对尚未能查清楚陈
振飞的历史感到遗憾，我估
计是因条件所限。但大体可
确定陈振飞为新会县外海人
、留日学生，且有与陈少白
等族亲多人的合影存世，按
照研究近代人物的一般规律
，有了这些线索，再经过进
一步的调查研究，应有可能
获得更多的信息。相信江门
市特别是外海镇的有关部门
在党史学习常态化的进程中
，会就《民生日报》的内容
、对这家报纸何以创自外海
人士之手及对陈振飞这个人
物的历史情况等做广泛、深
入的调查研究，在搞清楚史
实的基础上，组织开展如何
纪念与宣传的活动，以推进
党史学习、研究的深入。
很久以前，在邱捷所著
《孙中山领导的革命运动与