《经济学暨工商管理学科研究生专业英语》既是笔者为经济学及工商管理学科研究生教授专业英语课程的经验与教学成果的总结，也是笔者及其教学团队开展研究生“金课”建设研究与实践的成果，其内容蕴含着丰富的思政教育元素，具有创新性、科学性、实用性、可操作性等特点。

《经济学暨工商管理学科研究生专业英语》内容分为5章。

Chapter 1 Listening & Speaking

1．1 Online Trouble

1．2 Achieving Sustainability through Lean Production

1．3 Avoiding the Expertise Trap

Chapter 2 Reading

2．1 Don't Be Blinded by Your Own Expertise

2．2 Your Workforce Is More Adaptable Than You Think

2．3 The Surprising Power of Questions

2．4 What Western Marketers Can Learn from China

2．5 Trade War： US Making Mistake， China Struggling Reasonably， World Expecting Cooperation

Chapter 3 Writing

3．1 Introduction

3．2 How to Write

3．3 How to Publish Paper

Chapter 4 Translation

4．1 China Is Not the Source of Our Economic Problems-Corporate Greed Is

4．2 The Rich World Is Enjoying an Unprecedented Jobs Boom-Capitalism's Critics Are Yet to Notice

4．3 Japan Then， China Now

4．4 The Allure of Financial Tricks Is Fading

4．5 Why American CEOs Are Worried about Capitalism?

Chapter 5 Teaching Practices Recording

5．1 Case Study

5．2 Simulating International Academic Conference

Appendix Introduction to Some Journals Indexed in Social Sciences Citation Index

培养具备良好国际交流能力的高层次复合型人才是理论经济学、应用经济学、工商管理等学科研究生（以下简称“经济学及工商管理学科研究生”）培养的重要目标。研究生专业英语教育与本科生专业英语教育有着很大不同，前者更加注重培养研究生运用英语获取专业知识、参与学术研究和从事国际交流的能力。从某种意义上讲，研究生专业英语水平直接影响着其综合素质和科研能力的提高。很多高校已为经济学及工商管理学科研究生开设“专业英语”这门课程，旨在提升经济学及工商管理学科研究生对专业英文文献资料的阅读理解能力和利用英语进行人际沟通和学术交流的能力。笔者结合自身多年来从事经济学及工商管理学科研究生专业英语教学改革的实践经验，广泛收集资料，精心组织和加工，编著了本书。

本书既是笔者为经济学及工商管理学科研究生教授专业英语课程的经验与教学成果的总结，也是笔者及其教学团队开展研究生“金课”建设研究与实践的成果，其内容蕴含着丰富的思政教育元素，具有创新性、科学性、实用性、可操作性等特点。全书内容分为5章，分别是听说（Listening & Speaking Transcript）、阅读（Reading）、写作（Writing）、翻译（Translation）．实操教学（Teaching Practices Recording），每章以教学方法指引（Teaching & Learning Guide）开头，附录为部分SSCI来源期刊简介。本书既可供高等院校理论经济学、应用经济学、管理科学与工程、工商管理、农林经济管理等学科研究生学习专业英语之用，也可作为广大英语爱好者提高英语综合应用能力的参考书，与课程网站（www.jinke.net.cn）配合使用，学习效果更佳。

本书在编写过程中选用了China Daily、South China Morning Post、Harvard Business Review、The Economist、The New York Times、Financial Times、Cable News Network等网站上一些文献资料。笔者已尽己所能联系上部分相关著作权人并支付报酬，但因种种原因无法联系到所有相关著作权人，在此向其致以诚挚谢忱，并请相关权利人与编者联系，以便支付相关费用。

本书是河南省研究生教育改革与质量提升工程项目——河南省研究生教育优质课程项目“研究生专业英语”（HNYJS2018KC02）、河南省高等教育教学改革研究与实践项目（研究生教育）“研究生‘金课’建设研究与实践”（2019SJGLX045Y）、河南省高等学校青年骨干教师培养计划项目（ 2019GGJS102）、河南省高校科技创新人才（人文社科类）支持计划项目（2021-CX-006）、华北水利水电大学研究生核心课程“专业英语”建设项目的阶段性研究成果。

笔者指导的硕士研究生魏飞飞、李非凡、曹策远、Namunyak Wilfred Muruve及Tursunova Gulzari参与了本书资料整理、书稿校对等工作。华北水利水电大学外国语学院安晓宇副教授为本书提出了宝贵的意见与建议，经济管理出版社的多位编辑老师为此书的出版付出了大量心血，在此一并表示衷心的感谢。

笔者长期致力于经济学及工商管理学科研究生专业英语课程的教育教学研究与实践，编辑出版本书的目的是与同行交流切磋，取长补短，绝无商业目的之考虑。由于笔者水平有限，书中定有疏漏和不当之处，敬请广大读者在使用本书过程中多提宝贵意见，以便笔者不断修正，使之日臻完善。