马洛伊·山多尔，生于新旧世纪之交，欧洲市民阶层最后的荣耀时刻，经历了个人命运与时代命运交织的一生。他以故乡考绍为原点、青春成长为轨迹、家族历史为背景，开始一个市民的自白，生动地再现了奥匈帝国末年东欧市民文化的全景画卷，细微地记录了市民阶层的生活方式、家族传统、文艺风尚、道德准则与礼仪风度。他不仅描摹形色各异的人物，从皇帝到女佣，从亲友到邻里，从文人到政客，每个人都拥有个性的面孔和命定的际遇，更将视线由外而内逐渐收束，深度地探索市民阶层的精神愿景、回溯自我心灵的成长，并最终聚焦于考绍的身份社会，观照这座城市在资本主义化的过程中所面临的诸多问题的丰富面向。
马洛伊从童年居住的一座摩登公寓楼起笔，以皇储斐迪南大公遇刺落笔，从布尔乔亚的欢欣愉悦写到帝国衰亡的哀音响起，时代命运照见了其后自身命运的无常。

第一章
第二章
第三章
第四章
后记

马洛伊·山多尔三部曲开篇《一个市民的自白：考绍岁月》：从考绍，回溯欧洲现代城市与市民阶层的兴起，描绘匈牙利民族的心灵幽境，见证欧洲市民阶层的兴衰起伏。
“欧洲市民阶层知识分子”的代表：作为所属欧洲“市民阶层”后一个荣耀时刻降生的人，马洛伊·山多尔与歌德、托马斯·曼一样，深度地探索市民阶层的精神愿景，讲述他们的心灵成长。

流亡的骨头（节选）
余泽民
1
我第一次看到并记住了马洛伊·山多尔（Márai Sá
ndor）这个名字，是在2003年翻译匈牙利诺奖作家凯尔
泰斯的《船夫日记》时。凯尔泰斯不仅在日记中多次提
到马洛伊，将他与托马斯·曼相提并论，称他为“民族
精神的哺育者”，还抄录了好几段马洛伊的日记，比如
，“谎言，还从来未能像它在最近三十年里这样地成为
创造历史的力量”；“上帝无处不在，在教堂里也可以
找到”；“新型的狂热崇拜，是陈腐的狂热崇拜”……
句句犀利，睿智警世。
我开始买马洛伊的小说读，则是几年后的事。原因
很简单，我在给自己翻译的匈牙利作品写序言时，发现
我喜欢的作家们全都获得过“马洛伊·山多尔文学奖”
，包括凯尔泰斯·伊姆莱、艾斯特哈兹·彼得、克拉斯
诺霍尔卡伊·拉斯洛、纳道什·彼得、巴尔提斯·阿蒂
拉和德拉古曼·久尔吉。可以这么说，当代匈牙利作家
都是在马洛伊的精神羽翼下成长起来的，所以我觉得应
该读他的书。
我读的他的第一本小说是《反叛者》，描写了第一
次世界大战后一群对现实社会恐惧、迷惘的年轻人试图
远离成年人世界，真空地活在自己打造的世外桃源，结
果仍未能逃出成年人的阴谋。第二本是《草叶集》，是
一位朋友作为圣诞礼物送给我的，后来我又从另一位朋
友那里得到一张这本书的朗诵光盘。坦白地说，《草叶
集》里讲的生活道理并不适合所有人读；准确地说，只
适合有理想主义气质的精神贵族读，虽是半个世纪前写
的，却是超时空的，从侧面也证明了一个事实，什么主
义都可能过时或被修正，但理想主义始终如一。我接下
来读的是《烛烬》《一个市民的自白：考绍岁月》《一
个市民的自白：欧洲苍穹下》，这使我彻底成为马洛伊
的推崇者。也许，在拜物的时代，有人会觉得马洛伊的
精神世界距离我们有点遥远，跟我们的现实生活格格不
入，但至少我自己读来感觉贴心贴肺，字字抵心。马洛
伊一生记录、描写、崇尚并践行的人格，颇像中世纪的
骑士，用凯尔泰斯的话说是“一种将自身与所有理想息
息相牵系的人格”。
十年前，译林出版社与我联系，请我推荐几部马洛
伊的作品，我自然推荐了自己喜欢的几本，并揽下了《
一个市民的自白：考绍岁月》《一个市民的自白：欧洲
苍穹下》《烛烬》《一个市民的自白：我本想沉默》的
翻译工作，而《伪装成独白的爱情》《草叶集》《反叛
者》则分别由郭晓晶、赵静和舒荪乐三位好友担纲翻译
。译林引进的这几本书中，《烛烬》和《伪装成独白的
爱情》，台湾地区曾出过繁体中文版，但是从意大利语
转译的，有不少误译、漏译和猜译之处，马洛伊的语言
风格也打了折扣，不免有些遗憾。当然这不是译者
的过失，是“转译”本身造成的。所以，值得向读
者强调的是，译林推出的这套马洛伊作品，全部是从匈
牙利语直译的，单从这个角度讲也最贴近原著，即使读
过繁体中文版的读者也不妨再读一遍我们的译本，肯定
会有新的感受。
2
马洛伊·山多尔是20世纪匈牙利文坛举足轻重的小
说家、诗人和剧作家，也是20世纪历史的记录者、省思
者和孤独的斗士。马洛伊一生追求自由、公义，坚持独
立、高尚的精神人格，他经历了第一次世界大战、第二
次世界大战和冷战的风风雨雨，从来不与任何政治力量
为伍，我行我素，直言不讳，从来不怕当少数者，哪怕
流亡也不妥协。纵观百年历史，无论对匈牙利政治、文
化、精神生活中的哪个派别来说，马洛伊都是一块让人
难啃却又不能不啃的硬骨头，由于他的文学造诣，即便
那些敌视他的人，也照样会读他的书。无论是他的作品
，还是他的人格，对匈牙利现当代的精神生活都影响深
远。
1900年4月11日，马洛伊出生在匈牙利王国北部的
考绍市（Kassa），那时候还是奥匈帝国时期。考绍市
坐落在霍尔纳德河畔，柯伊索雪山脚下，最早的文献记
录见于13世纪初，在匈牙利历史上多次扮演过重要角色
。马洛伊的家族原姓“格罗施密德”（Grosschmid），
是当地一个历史悠久、受人尊重的名门望族，家族中出
过许多位著名的法学家。18世纪末，由于这个家族的社
会威望，国王赐给了他们两个贵族称谓——“马洛伊”
（Márai）和“拉德瓦尼”（Ládványi）。
马洛伊在《一个市民的自白：考绍岁月》中这样描
述自己的家庭：“我走在亡人中间，必须小声说话。亡
人当中，有几位对我来说已经死了，其他人则活在我的
言行举止和头脑里，无论我抽烟、做爱，还是品尝某种
食物，都受到他们的操控。他们人数众多。一个人待在
人群里，很长时间都自觉孤独；有一天，他来到亡人中
间，感受到他们随时随地、善解人意的在场。他们不打
搅任何人。我长到很大，才开始跟我母亲的家族保持亲
戚关系，终于有一天，我谈论起他们，听到他们的声音
；当我向他们举杯致意，我清楚地看到他们的举止。‘
个性’，是人们从亡人那里获得的一种相当有限、很少
能够自行添加的遗产。那些我从未见过面的人，他们还
活着，他

在所有重要层面上，马洛伊都属于一个正在消
亡的族类，即“奥匈帝国的进步市民阶层”。这个
阶层的代表精神是“勤勉、爱国、有社会责任感、
尊重学识”，是马洛伊在它不复存在后仍然孜孜不
忘之物。
—— J.M.库切（诺贝尔文学奖获得者）