本书被誉为《苏菲的烦恼》续篇，这部作品并不完全是一部虚构作品，书中的她们真实地存在着，而这些人物形象的真实性就在于她们的不完美。小女孩们是有缺点的，可也正是这些缺陷让充满魅力的人物形象呼之欲出，有力地凸显了她们的善良与可爱。

纪万芳，生于1946年，江苏宝应人。资深法语教师、法语翻译和校对，曾出版法语专业书籍《图说法语趣味故事》和《法语基础词汇宝典》。

第1章 卡米叶与玛徳莱娜
第2章 路遇车祸
第3章 玛格丽特
第4章 常相聚不分离
第5章 花去花复还
第6章 狂犬
第7章 受罚的卡米叶
第8章 刺猬事件
第9章 盗梨
第10章 暴风雨中的娃娃
第11章 娃娃与珍妮特
第12章 拜访苏菲家
第13章 苏菲的宽恕
第14章 启程
第15章 贪吃的代价
第16章 忏悔室
第17章 第二天
第18章 知更鸟
第19章 庆典
第20章 不幸的女人
第21章 安置勒贡特母女
第22章 天花传情
第23章 盛大晚宴
第24章 骑驴野餐
阅读指导

今日世界已进入网络时
代，网络时代的新媒体文
化——互联网、电子邮件、
电视、电影、博客、播客
、视频、网络游戏、数码
照片等，虽然为人们获取
知识提供了更多的选择和
方便，但阅读依然显得重
要。时光雕刻经典，阅读
塑造人生。阅读虽不能改
变人生的长度，但可以拓
宽人生的宽度，尤其是经
典文学的阅读。
人们需要文学，如同在
生存中需要新鲜的空气和
清澈的甘泉。我们相信文
学的力量与美丽，如同我
们相信头顶的星空与心中
的道德。德国当代哲学家
海德格尔这样描述文学的
美丽：文学是这样一种景
观，它在大地与天空之间
创造了崭新的诗意的世界
，创造了诗意生存的生命
。中国文学家鲁迅对文学
的理解更为透彻，他用了
一个形象的比喻：文学是
国民精神前进的灯火。是
的，文学正是给我们生命
以力量和美丽的瑰宝，是
永远照耀我们精神领空的
灯火。我们为什么需要文
学？根本原因就在于我们
需要力量、美丽与灯火，
在于人类的本真生存方式
总是要寻求诗意的栖居。
《全球儿童文学典藏书
系》(以下简称《典藏书系
》)正是守望我们精神生命
诗意栖居的绿洲与灯火。
《典藏书系》邀请了国际
儿童文学界顶级专家学者
，以及国际儿童读物联盟
（IBBY)等组织的负责人，
共同来选择、推荐、鉴别
世界各地的一流儿童文学
精品；同时又由国内资深
翻译们，共同来翻译、鉴
赏、导读世界各地的一流
儿童文学力作。我们试图
以有别于其他外国儿童文
学译介丛书的新格局、新
品质、新体例，为广大少
年儿童和读者朋友提供一
个走进世界儿童文学经典
的全新视野。
根据新世纪全球儿童文
学的发展走向与阅读趋势
，《典藏书系》首先关注
那些获得过国际性儿童文
学大奖的作品，这包括国
际安徒生奖、纽伯瑞奖、
卡耐基奖等。国际大奖是
一个重要的评价尺度，是
界定作品质量的一种跨文
化国际认同。同时，《典
藏书系》也将目光对准时
代性、先锋性、可读性很
强的“现代经典”。当然，《
典藏书系》自然也将收入
那些历久弥新的传统经典
。我们希望，通过国际大
奖、现代经典、传统经典
的有机整合，真正呈现出
一个具有经典性、丰富性
、包容性、时代性的全球
儿童文学大格局、大视野
，在充分享受包括小说、
童话、诗歌、散文、幻想
文学等不同体裁，博爱、
成长、自然、幻想等不同
艺术母题，古典主义、浪
漫主义、自然主义、现实
主义、现代主义和后现代
主义等不同流派，英语、
法语、德语、俄语、日语
等不同语种译本的深度阅
读体验中，寻找到契合本
心的诗意栖居，实现与世
界儿童文学大师们跨越时
空的心灵际会，鼓舞精神
生命昂立向上。在这个意
义上，提供经典、解析经
典、建立自己的经典体系
是我们最大的愿景。
童心总是相通的，儿童
文学是真正意义上的世界
性文学。儿童文学的终极
目标在于为人类打下良好
的人性基础。文学的力量
与美丽是滋润亿万少年儿
童精神生命的甘露，是导
引人性向善、生命向上的
灯火。愿这套集中了全球
儿童文学大师们的智慧和
心血，集中了把最美的东
西奉献给下一代的人类美
好愿景的书系，带给亿万
少年儿童和读者朋友阅读
的乐趣、情趣与理趣，愿
你们的青春和生命更加美
丽，更有力量。
《全球儿童文学典藏书
系》顾问委员会

塞居尔伯爵夫人是法国儿童文学的创始人，被誉为“法兰西全体孩子的好祖母”。她善于揣摩儿童心理，情节设计巧妙而富于幽默感，多年来为孩子们所喜爱。本书是贵族成长教养的典范读物，作品反映了女孩子们的生活情景，赞扬了她们友爱、善良和团结，也批评了她们自私和嫉妒的缺点。作品主题思想鲜明，内容贴近小读者们，能给少年儿童一定的启发和教育。

第1章
卡米叶与玛德莱娜
德·法娄菲勒太太有两个小女儿，她们善良又可爱，手足情深，温柔相待。有些人家里，兄弟姐妹经常争吵，然后就跑到父母面前去告状，争论究竟谁是谁非。可是这样的事还从来没有在卡米叶与玛德莱娜身上发生过，因为这两个小姐妹，总是互相谦让、和谐友爱。
然而她们的个人爱好，说起来却是完全不同的。卡米叶八岁，比玛德莱娜大一岁，她十分活跃，相比起安静的玩具来更喜欢闹腾的小玩意。她总是跑跑跳跳，爱凑热闹。跟一大群孩子在一起时，她玩得最有劲头，全身心地投入到她喜爱的游戏之中。
而七岁的玛德莱娜，却不怎么爱去热闹的场所，她更喜爱照看她与姐姐的小布娃娃们。如果没有玛德莱娜的关照，姐姐卡米叶的娃娃就要时常在椅子上“风餐露宿”了，或者要等上好几天才有机会换上一条干净裙子。
不过她们不同的爱好并不妨碍她们完美的友谊。玛德莱娜会很乐意放下书本和娃娃，假如她姐姐想要她陪着一起去散步或是奔跑的话；而卡米叶也会放弃散步和抓蝴蝶的时间，来陪玛德莱娜玩更安静的小游戏。
她们这对好姐妹真是无比圆满，人见人爱，她们的母亲温情地守护着她们，所有人都乐意为她们带去欢乐。
第2章
路遇车祸
有一天，玛德莱娜在为她的布娃娃梳头。卡米叶给了她梳子，又整理了小裙子和鞋子，还给娃娃们的小床、橱柜、桌椅都挪了地方。她说是时候给这些娃娃们换个家了。
玛德莱娜说：“我向你担保，卡米叶，娃娃们在原来的房子里会住得更舒服，因为那儿有更多的地方来摆她们的小家具。”
卡米叶说：“虽然你说得也对，玛德莱娜，可是她们在老房子里已经住厌了，而且她们觉得住进这个略小一点的房子里会更暖和。”
玛德莱娜说：“这么说的话，我看她们是在自欺欺人。因为她们紧靠着透风的门，而小床又紧贴着窗户，窗户可一点儿温暖也提供不了。”
卡米叶说：“那好吧，就等她们在这个新房子里住上一段时间，我们再给她们找上一个更舒服的家吧！这你总乐意了吧，玛德莱娜？”
“喔，当然，卡米叶，如果你也乐意的话就再好不过了。”
于是卡米叶先给娃娃们搬好了家，并提议玛德莱娜给娃娃们梳妆打扮后，就去找她们的女仆一道去散步。玛德莱娜欣然同意，随后便去叫女仆艾丽莎。
“我的好女仆，”卡米叶对她说，“您愿不愿意和我们去散步呀？”
艾丽莎说：“我非常愿意，我的小姑娘们，那么我们去哪儿呀？”
卡米叶说：“就去大路旁，看奔驰的大马车。玛德莱娜，你同意吗？”
玛德莱娜说：“我绝对同意，另外如果我们看见那些可怜的女人和小孩，我们就给他们钱。我会带上五个苏（在当时法国二十个苏等于一法郎）。”
P1-4