《悲惨世界》描述了主人公让·瓦尔让因为偷了一片面包而要服十九年的劳役；芳汀为了抚养自己的私生女，竟然卖掉了自己的牙齿；窃尸贼反而成了死里逃生的将军的救命恩人……这是怎样的一个悲惨世界！《悲惨世界》是法国十九世纪积极浪漫派领袖雨果继《巴黎圣母院》之后创作的又一部气势恢宏的鸿篇巨著。雨果用充满激情的文笔，再现了从拿破仑战争到法国七月王朝的那个深重黑暗而又荡气回肠的年代，勾勒出一群生活在社会底层的小人物的众生相。故事的主线围绕主人公土伦苦刑犯冉·阿让的个人经历展开，融进了法国的历史和作者对革命、战争、道德、哲学、法律、正义等方面的深沉思索和深刻思想，是世界文学史上的一部伟大的作品。

郑克鲁，1939年生，广东中山人，上海师范大学中文系文学研究所所长、教授、博士生导师。1987年获法国文化教育一级勋章，2012年获傅雷翻译出版奖。学术专著有《法国文学论集》《繁花似锦——法国文学小史》《雨果》《情与理的王国——法国文学评论集》等，译著有《第二性》《蒂博一家》《基督山恩仇记》《沙漠里的爱情》《魔沼》《雨果散文》《卡夫卡》等，主编图书有《外国文学作品提要》《法国文学译丛》《外国文学史》《外国文学作品选》《外国现代派作品选》等。

第一部 芳汀
第二部 柯赛特
第三部 马里于斯
第四部 普吕梅街的牧歌和圣德尼街的史诗
第五部 让·瓦尔让

《悲惨世界》是继《巴
黎圣母院》之后，在法国小
说乃至世界小说创作史上的
又一座丰碑，而且可以说是
更加巍然耸立的丰碑。雨果
作为世界杰出小说家的声誉
从此稳固确立了。说它较之
《巴黎圣母院》更为重要，
是基于这样的事实：《巴黎
圣母院》以中世纪末期为故
事背景，通过曲折的手法反
映当时的法国社会，而《悲
惨世界》则直接描绘了十九
世纪初期，即复辟王朝时期
和七月王朝初期的法国社会
，因此更具有现实感；《巴
黎圣母院》集中描绘流浪者
、乞丐、孤儿等下层人民，
而《悲惨世界》则把视角从
穷人扩展到社会渣滓和共和
派，视野更为扩大，内容更
为丰富，意蕴更加厚实。从
《巴黎圣母院》到《悲惨世
界》，相隔了三十多年，《
悲惨世界》写作时间很长，
毕竟是雨果呕心沥血之作！
从十九世纪二十年代开
始，雨果便对社会问题产生
了浓厚兴趣。他为死刑所困
扰，参观了一些监狱和苦役
场：一八二七年参观了比塞
特尔的监狱，一八三四年参
观了布列斯特的苦役监，一
八三九年参观了土伦的趸船
。在这种关注社会问题的思
想指导下，雨果写出了一系
列互有关联的小说：用自叙
体写成的《死囚末日记》(
一八二九)反对死刑，随后
，《克洛德·格》(一八三四
)描写一个找不到工作的穷
工人，不得已行窃，被判五
年监禁；由于典狱长故意将
他与狱中伙伴拆开，并无端
禁闭了他二十四小时，他一
怒之下，杀死了典狱长。故
事简洁而动人。这两篇小说
反映了雨果对犯罪问题与社
会状况之间的关系的思索。
早在一八二八年，雨果就知
道一个真实故事：一八○六
年，有个出狱的苦役犯，名
叫皮埃尔·莫兰，他受到狄
涅的主教米奥利的接待；主
教把他交托给自己的兄弟赛
克斯丢斯·德·米奥利将军。
莫兰品行端正，以赎前愆，
最后在滑铁卢英勇牺牲。这
个故事就是《悲惨世界》的
雏型。
三十年代，雨果不断积
累工人艰辛劳动却食不果腹
的资料。一八四一年一月，
他目睹宵小之徒向妓女投掷
雪球的场面，写下了记载这
一场面的散文。当时有位作
家儒勒·雅南写过一篇风俗
研究《她零售自身》(一八
三二)，记述一个女子为穷
困所迫，出卖自己的头发和
一颗牙齿。雨果有可能知道
这个故事。他起草了这样一
个故事的梗概：“一个圣人
的故事—一个男子的故事—
一个女子的故事—一个娃娃
的故事。”这里已经预示了
《悲惨世界》的四个主要人
物：米里埃尔主教、让·瓦
尔让、芳汀、柯赛特。从一
八四五年十一月起至一八四
八年二月十二日，在两年多
的时间里，雨果断断续续地
构思和写作小说《贫困》。
一八四八年的事件打断了他
的创作。流亡的前十年，诗
歌创作的激情占据了他整个
身心，直到《历代传奇》付
梓问世之后，他才重新回到
这部小说的创作上来。从一
八六○年五月二十六日至十
二月三十日，他花了七个月
的时间，“对出现在我脑海
里的整部作品反复思考，融
会贯通，使十二年前写的一
部分和今后将写出的另一部
分完全一致”。从一八六一
年一月一日至一八六一年五
月，他以惊人的毅力写作《
悲惨世界》，直至精疲力竭
。于是他到比利时旅行，从
五月二十二日起，到滑铁卢
战场凭吊，随即写作关于这
场战役的篇章。六月三十日
，他写完了全书。九月，他
回到盖纳西岛以后，复看手
稿，从十二月至次年五月，
补写了第五部。小说在一八
六二年上半年陆续出版。《
悲惨世界》不仅是雨果篇幅
最长的小说，而且是他写作
时间最长、花费精力最多的
作品。它被看作雨果的小说
代表作，享有崇高的世界声
誉。但是，小说出版时，虽
然受到读者的热烈欢迎，却
不为评论家所充分了解。拉
马丁认为“这部小说是危险
的”，就是一例。另外有人
认为，倘若《悲惨世界》早
问世二十年，也许会受到更
加热烈的欢迎，同欧仁·苏
的《巴黎的秘密》相媲美。
历史是最公正的评判人。《
悲惨世界》刚出版时，并没
有获得《巴黎的秘密》当初
人人争睹为快，排队等候刊
载这部小说的报纸出售那种
轰动一时的情形。雨果并不
稀罕这种一时的成功，因为
他不愿《悲惨世界》以报纸
连载的形式问世，认为这有
损于艺术品：“轻快而肤浅
的剧作只能取得十二个月的
成功；深刻的剧作会获得十
二年的成功。”雨果的断言
是正确的。《悲惨世界》在
二十世纪受到长盛不衰的欢
迎，流传于世界各国，它的
读者远远超过了《巴黎的秘
密》的读者。
《悲惨世界》具有持久
的震撼人心的力量，原因首
先在于小说以社会底层受苦
受难、为生存而挣扎、受凌
辱受欺侮、受迫害受压迫的
穷苦人为对象，描绘了一幅
悲惨世界的图景。《悲惨世
界》的几个主人公都是生活
在死亡线上的人物，他们代
表了千千万万的穷人。雨果
的写作主旨是很明确的，他
要为这些穷人鸣不平。他在
序言中说：“在文明鼎盛时
期，只要还存在社会压迫，
只要依仗法律和习俗人为地
把人间变成地狱，给人类的
神圣命运制造苦难；只要本
世纪的三个问题：贫穷使男
子沉沦，饥饿使女人堕落，
黑暗使儿童赢

《悲惨世界》是雨果最重要的作品。在这部小说中，雨果刻画了从拿破仑滑铁卢的失败直到反对七月王朝的人民起义这一阶段的历史面貌，绘制了一幅规模宏大的社会和政治生活的图画。书中描述了冉阿让和流落街头的妇女芳汀，还有她的女儿珂赛特三位中心人物的悲惨遭遇，愤怒地谴责和控诉了造成这一切不合理和不公平现象的原因。

第一部 芳汀
第一章正直的人
一、米里埃尔先生
一八一五年，沙尔一弗朗索瓦一福来·米里埃尔先生是迪涅的主教。这是一个约莫七十五岁的老人；打从一八○六年以来，他就担任这个圣职。
尽管有个细节，与下文叙述的故事丝毫无关，但在这里提及他来到教区时，有关他流行的闲言碎语和论长道短，兴许不是废话闲文，哪怕只是为了不偏不倚。街谈巷议不管是真是假，往往在议论对象的生活里，尤其在他们的命运中，同他们的所作所为一样，占有同等地位。米里埃尔先生是埃克斯法院的推事，穿袍贵族的儿子。据说，他的父亲留下他在身边，想让他继承自己的职务，按照吃法律饭的家庭相当流行的做法，在十八岁或者二十岁，早早就让他娶了亲。沙尔·米里埃尔置这门婚姻于不顾，传说招来不少飞短流长。他人长得相貌堂堂，纵然个子矮小，但潇洒、优雅、才智横溢；他的早年生活虚掷给上流社会和追逐裙钗。大革命遽然而至，种种事件接踵而来，司法人员不少家破人亡，受到驱逐和追捕，风流云散。沙尔·米里埃尔先生在大革命之初，就流亡到意大利。他的妻子死于肺病，她早就染上此疾。他们没有孩子。在米里埃尔先生的遭遇中，随后发生了什么事呢？法国旧社会的崩溃，他自己的家庭的解体，九三年的悲惨景象，而这些景象也许对远离国外，怀着越来越恐惧的心情去观望的流亡者来说，显得更加可怖，是这一切使他产生了弃绝尘世和孤独地生活的想法吗？一个人在社会灾难来临，生活和财产受到打击时，可能会岿然不动，可内心一旦受到某些神秘而可怕的打击，有时会被击倒在地；米里埃尔先生是不是在平生有闲情逸致和谈情说爱时也受到这种打击？谁也说不清究竟；大家所知道的只是他从意大利归来时，已是个教士。
一八○四年，米里埃尔先生是布里尼奥勒的本堂神父。他已经年迈了，深居简出。
将近在皇帝加冕时，也不知是什么原因，有一件堂区里的小事使他来到巴黎。为了他的教民，他在有势力的人中间，去找费什红衣主教说情。有一天，皇帝来拜访他的叔叔，高尚的本堂神父正在候见室等候，陛下经过时遇上了他。拿破仑发现这个老人有点好奇地注视他，便回过身来蓦地说：
“注视我的这个老头是谁？”
“陛下，”米里埃尔说，“您看着一个老头，而我呢，我看着一个伟人。我们彼此各取所需。”
当天晚上，皇帝向红衣主教询问这个本堂神父的名字，不久，米里埃尔先生十分惊讶地得知，他被任命为迪涅的主教。
在关于米里埃尔先生前期生活的传说中，究竟有多少属实？无人知晓。没有几个家庭了解大革命之前的米里埃尔一家。
在一个小城里，说闲话的人多的是，而会思索的头脑少之又少；米里埃尔先生就要碰到一切新来者都会碰到的遭遇。他理应如此，虽然他是主教，而且因为他是主教。但是，尽管如此，对他的评头品足也许只是闲谈，只是风言风语、废话、空话；比空话还不如，正如南方准确有力的语言所说的，是“胡说八道”。
无论怎样，在迪涅任主教和住了九年之后，所有这些无稽之谈，在小城和老百姓中最初吸引人的谈资，已经被人深深遗忘了。甚至没有人敢于提起，没有人敢于回忆起来。
米里埃尔先生来到迪涅时，有一个老姑娘伴随着，她叫巴普蒂丝汀小姐，是他的妹妹，比他小十岁。
他们的仆人只有一个和巴普蒂丝汀小姐年龄相同的女仆，她叫玛格鲁瓦尔太太，在当了“本堂神父先生的女仆”六年之后，眼下她兼有小姐侍女和主教大人女管家的双重头衔。
巴普蒂丝汀小姐身材修长，苗条，脸色苍白，脾气温柔；她体现了“可亲可敬的”一词表达的理想含义；因为看来一个女人必须是母亲，才能令人肃然起敬。她从来不是漂亮的；她整个一生做了一系列懿行善事，结果落在她身上的是一种清白和光彩；垂垂老矣时，她获得了所谓的“仁慈之美”。她年轻时的瘦削，在成熟期变得玲珑剔透；这种半透明让人看到天使下凡。与其说她是个处子，不如说她是个幽灵。她这个人好像由暗影组成；几乎没有足够的肉体来显示性别；有点儿包含闪光的物质；大眼睛总是低垂着；这些是依托，才能使灵魂留在人间。
玛格鲁瓦尔太太是个小老太婆，白皙，肥胖，肉墩墩的，忙忙碌碌，总是气喘吁吁，首先是由于她活动多，其次是由于她有哮喘病。
米里埃尔先生到来时，安顿在主教府里，帝国法令将主教排在旅长之后，他就享有这种荣耀。市长和法庭庭长先来拜见他，而他这方面，则先拜访将军和省长。
安顿下来后，小城等待它的主教着手工作。P1-3