仙境从来不是你想象的那么遥远。有时候你突然越过了那道隐形的界线，就会发现自己必须面对任性的公主、睚眦必报的猫头鹰、以刺绣预示不幸的女士，还有密林深处无穷无尽的小径和转瞬即逝的屋舍。
在这些奇谭中遭逢厄运的男女主人公包括：摄政时期自负的教区牧师、十八世纪的犹太医生、苏格兰的玛丽女王，以及《英伦魔法师》中的两个角色——斯特兰奇先生和乌衣王。

苏珊娜·克拉克（Susanna Clarke），英国小说家。1959年生于诺丁汉市。2004年，她的长篇小说《英伦魔法师》出版，斩获雨果奖、世界奇幻奖、英国国家图书奖、轨迹奖、创神奇幻奖等，入围星云奖、布克奖、英国奇幻奖、惠特布莱德文学奖、英国科幻协会奖等。2006年，她的短篇小说集《英伦魔法拾遗》出版，其中收录的一些故事亦发生在《英伦魔法师》的大背景之下。2020年，她的长篇小说《皮拉内西》出版，入围雨果奖、星云奖、世界奇幻奖、轨迹奖、科斯塔文学奖、英国科幻协会奖等，并斩获女性小说奖。

序(詹姆士·萨瑟兰教授，阿伯丁大学仙灵研究所所长)
惠别镇的女士们
贪婪山
吗布夫人
或灵顿公爵失马记
西蒙内利先生，或日仙灵鳏夫
汤姆·明风，或日索尔斯比仙桥落成记
丑角与回纹饰
约翰·乌斯克格拉斯和坎布里亚的烧炭人

序
詹姆士·萨瑟兰教授
阿伯丁大学仙灵研究所
所长
我怀着两个十分谦卑的
目的，着手编纂了这本小书
。其一，对不同历史时期魔
法在英伦三岛的发展状况略
做概述；其二，向读者介绍
仙境影响我们日常生活的几
种常见手段，换言之，即为
了解仙境及仙子提供一本入
门级的读物。
开篇故事《惠别镇的女
士们》属于前者，它对十九
世纪女性魔法师所面临的困
境做了一番深刻而准确的描
述——当时她们的成就完全
不被男性魔法师承认(这种
态度，吉尔伯特·诺瑞尔和
乔纳森．斯特兰奇两位先生
表现得很充分)。几年前出
版的一本晦涩难懂的小说提
到过相关情况。也许有读者
无意中读过《英伦魔法师》
(伦敦：布鲁姆斯伯里出版
社，2004)，那么我希望各
位注意第四十三章的一条脚
注，其中提到乔纳森．斯特
兰奇如何费尽周折把他在格
洛斯特郡当牧师的大舅子调
到北安普敦郡。《惠别镇的
女士们》详细解释了斯特兰
奇当时那奇怪行为背后的动
机。
《贪婪山》和《丑角与
回纹饰》则描写了我们英格
兰人和苏格兰人的祖先与仙
灵及魔法的关系，那时候的
事情更简单，也不那么令人
忧心。
《西蒙内利先生，或日
仙灵鳏夫》摘自亚历山德罗
·西蒙内利先生的日记。当
然了，西蒙内利先生是位糟
糕透顶的作者，他行事中处
处可见他们族人狂妄自大的
风格(我这里说的是英格兰
人，并无他族)。某编辑被
告知，对待他的日记须得十
分谨慎。西蒙内利于十九世
纪二十年代中期首次出版了
这本日记。二十年后他再次
修订出版。到六十年代末，
他又一次重新出版。事实上
，整个十九世纪以及二十世
纪初，他都在反复重写日记
和回忆录，不断推出新版本
；每一次他都会修改过去的
记录来迎合他本人的新喜好
——比如古代苏美尔人的历
史，妇女教育，仙子的道德
教化，对异教徒宣扬《圣经
》，甚至是新肥皂的功能。
为了避免这一问题，我仅对
第一版中描述西蒙内利怪诞
生涯开端的内容进行了摘录
。但愿这份摘录能够反映出
事件的真相。
滑铁卢战役后，英国人
和仙子之间的贸易日益增多
。不列颠的政治家们开始从
各个方面讨论“仙灵问题”，
大家一致同意此事关乎国家
利益。这些故事即便说明不
了其他问题，也足以表明十
九世纪的绅士无意间进入仙
境后会怎样的惊慌失措。威
灵顿公爵就是这样一位绅士
。女性在面对这样的困境时
表现得更为从容——《玛布
夫人》中，女主角维妮希娅
·摩尔凭借直觉了解了仙境
的法则，而公爵虽然年长且
更富经验却缺乏这样的能力
。
《汤姆·明风，或日索尔
斯比仙桥落成记》对研究仙
境的学者而言依旧具有相当
大的吸引力。而我却坚持
1999年这个故事发表之时
我所提出的意见(理应让更
多人知道)。读者可以在故
事正文之前找到那段话。
我选择用波蒂斯海德勋
爵约翰·沃特伯里的故事为
本书压轴。沃特伯里是一位
杰出的作家，除去1808--
1816年间为吉尔伯特·诺瑞
尔做事以外，他始终专注于
书写甚至重述有关乌衣王的
古老传说，为人所称道。《
约翰·乌斯克格拉斯和坎布
里亚的烧炭人》就属于这种
(中世纪爱好者十分喜欢的)
类型，故事里的富人和强者
反被小人物愚弄(这让我想
起了罗宾汉的传说，以及那
首名为《约翰王与坎特伯雷
大主教》的民谣)。在中世
纪的北英格兰，再没有人比
约翰·乌斯克格拉斯更富有
更有权势，所以北英格兰的
民间传说里满是这样的故事
：乌斯克格拉斯掉进地洞，
爱上穷姑娘，或者在万不得
已的情况下，为唠唠叨叨的
旅店老板娘不情不愿地煮粥
。
而如今可悲的现状是——
我们的历史向来如此——关
于仙境的错误信息误导了我
们。通过这些故事，严谨的
仙灵学者方能打开一扇通往
仙境的窗，可以一窥那边复
杂、矛盾而又危险的美妙世
界。
詹姆士·萨瑟兰
2006年4月于阿伯丁

奇幻名家苏珊娜·克拉克迄今唯一短篇小说集。
当代奇幻经典《英伦魔法师》姊妹篇，二者发生在一个相同的幻想世界里，书中故事多由《英伦魔法师》扩展生发而来，不仅收录了获得尼尔·盖曼首肯而打开了克拉克成名大门的《惠别镇的女士们》，更包括入选世界奇幻奖决选名单的《西蒙内利先生，或曰仙灵鳏夫》、为本书特别全新创作的《约翰·乌斯克格拉斯和坎布里亚的烧炭人》等。
收录著名插画家查尔斯·维斯的精美插画（被评论界誉为“有亚瑟·拉克姆遗风”），最大限度地提升了本书的附加值。
中文版出版六年，初心不改，重版归来：译文精心打磨，全面修订；内外双封，黑底烫蓝，精装典藏。
同步出版：《英伦魔法师》《皮拉内西》

首先，记住这点：魔法来自头脑，同样也来自心灵，我们所做的每一件辜都必须出于爱、快乐和正当的愤怒。
我们如能铭记此原则就会发现，我们的魔法比古往今来一切被讲授的咒语之总和都要强大。那样，魔法之于我们将如飞行之于禽鸟，因为到那时我们的魔法源自深沉善思的心灵，正如鸟儿的飞行本领也源自心灵。因此我们在施展魔法时便能感受到如同鸟儿飞向高空时一般的快乐，而且亦将领悟到魔法乃是人之为人的一大要素，一如飞行是鸟之为乌的要素。
这一思想是乌衣王留给我们的遗赠，那位可敬的魔法师之王永远站立在英格兰与彼界之间，站立在一切野蛮生物和人类世界之间。
——摘自《温切斯特的凯瑟琳夫人(1209--1267)之书》，简·托拜厄斯(1775--1819)译自拉丁文
菲尔德夫人去世后，她那伤心欲绝的鳏夫环顾身侧，忽然发现世界仍像他年轻时那样充满了美丽的姑娘。这一发现提醒了他：他依旧富有，尽管他府上已有了一位年轻美丽的女士(他的侄女与被监护人卡桑德拉·帕布林格)，但再来一位他也不认为有什么错。他不觉得自己和过去相比有什么变化，卡桑德拉对此完全赞同，因为(她暗想道)“我敢肯定，先生，您二十一岁的时候也绝对和四十九岁一样沉闷无聊”。于是菲尔德先生再度结婚。新夫人聪明漂亮，只比卡桑德拉大一岁。不过我们得替她说句话：她没钱，只能嫁给菲尔德先生，要不就得去学校教书。新菲尔德夫人和卡桑德拉彼此十分友好，而且很快就变得亲亲热热了。但悲哀的事实是：她们实在太亲热了，对菲尔德先生反倒没什么兴趣。另有一位女士(即托拜厄斯小姐)也是她们的朋友，她们三人都住在格洛斯特郡的惠别镇，经常一起在附近的乡间散步。
卡桑德拉·帕布林格今年二十岁，是广受众多男士赞赏的那种美人。雪白的皮肤透出迷人的红晕，淡蓝的眼眸和白金色的鬈发十分相称，堪称女人味与孩子气的完美结合。菲尔德先生作为一个并非以观察力见长的绅士，也很自信地认为在她脸上同时有着稚气的天真愉快和女性的温柔之态。
眼下她的前程似乎比菲尔德夫人要光明许多。惠别镇的居民长久以来一直坚信卡桑德拉应当与教区长亨利·伍德霍普先生结婚，而伍德霍普先生本人看样子也不反对这个意见。
“卡桑德拉，我觉得伍德霍普先生喜欢你。”菲尔德夫人说。
“是吗？”
托拜厄斯小姐(彼时她也在屋里)说：“帕布林格小姐很聪明，她对伍德霍普先生有自己的看法。”
“哦，”卡桑德拉叫道，“你要想知道的话，我就告诉你吧。伍德霍普先生不过是略为瘦高点儿的菲尔德先生。他年轻些，所以比较容易说话，思想也算敏锐。不过要是把该说的都说了，该做的都做了，他就完完全全成了另一个菲尔德先生。”
“那你为什么不拒绝他？”菲尔德夫人问。
“因为我想要是我非得和某人结婚的话，伍德霍普先生至少有一个优势，他就住在惠别镇，就算结了婚我也不用离开亲爱的菲尔德夫人。”
“和另一个翻版的菲尔德先生结婚真是个可怜巴巴的小心愿。”菲尔德夫人叹气道，“你就没别的愿望了吗？”
卡桑德拉想了想。“我一直非常想去约克郡，”她说，“我猜想那里一定和拉德克利夫夫人的小说里描写的一样。”
“那儿和其他地方没什么两样。”托拜厄斯小姐说。
“唉，托拜厄斯小姐，你怎么能这么说呢？如果约克郡都没有魔法了，我们还能在哪里找到它？‘濯濯荒野间，点点繁星闪，吾王麾下万物相为伴。’这才是我想象中的约克郡。”
“但是，”托拜厄斯小姐说，“乌衣王的统治已经过去很久了，而且在此期间，约克郡的人搞起了收费站、报纸、公共马车、流动图书馆，以及其他和别处一样一应俱全的时髦事物。”
卡桑德拉哼了一声。“你太让我失望了。”她说。P7-9