你长大后想成为什么样的人？派珀不断地问自己。是成为像妈妈那样的大提琴手吗？是成为音乐天才布鲁琪吗？是成为天文学家奈莉·杜蒙·弗里斯吗？是成为人人都瞩目的大奖的获得者吗？在一次次选择中，在一次次思考下，她终于做出选择，即便错失最佳名次，也要做自己；即使再微小，也要在浩瀚的宇宙中闪耀。

克里斯·格拉本斯坦，美国著名作家，《纽约时报》畅销书作家，曾多次荣获国际大奖，包括安东尼奖、阿加莎最佳青少年推理小说奖等。他对故事有天然的兴趣，上初中时他的老师就预言他可以成为一名作家。大学毕业后，他从事过很多工作，包括担任即兴喜剧演员、撰写电影剧本和广告文案。这些丰富的经历开阔了他的视野，让他具有世界性的眼光。2000年初，克里斯辞掉工作潜心写作，出版了不计其数的畅销作品，其中《神奇图书馆》系列是他最具影响力的作品之一，书评家们甚至将其与罗尔德·达尔的《查理和巧克力工厂》相提并论。他创作这个系列的初衷，就是向图书馆员致敬，让每一个孩子都体会到阅读的乐趣，进而爱上阅读，养成终生阅读的习惯。

一 繁星满天的夜晚
二 激烈的比赛
三 我的英雄
四 爸爸——冉冉升起的新星
五 大熊妈妈
六 和狗狗一起的12月
七 节日的惊喜
八 节后采购
九 本杰明风波
十 刚到就打退堂鼓
十一 崩溃
十二 科学的可能性
十三 了不起的凡先生
十四 你想成为谁？不想成为谁？
十五 了不起的蒂姆迪尼
十六 烦死你的安斯莉
十七 安斯莉的要求
十八 精益求精！
十九 点火发射
二十 迷失在宇宙
二十一 魔术师家的大豪宅
二十二 翻翻日历，发发疯
二十三 满地意大利面
二十四 比赛开始了
二十五 向月球发射弹珠
二十六 爆炸
二十七 智力比拼
二十八 成功的轨迹
二十九 泡泡破了
三十 好臭，真的好臭
三十一 更多黑洞
三十二 决定，决定
三十三 捡垃圾时的谈话
三十四 修正航线
三十五 串起每一颗星
三十六 黑洞表面
三十七 撞击地球
三十八 不是星星的错
三十九 魔术搞砸了
四十 不准笑
四十一 绝对零度
四十二 逆行轨道
四十三 才艺追求
四十四 我眼中的星星
四十五 车库里的星星
四十六 激动人心
四十七 群星闪耀的舞台
四十八 魔术变变变
四十九 伟大的蒂姆迪尼
五十 千钧一发
五十一 再见了，“精益求精”奖
五十二 快乐的“精益求精”开奖日
五十三 秘密揭晓
五十四 闪耀时刻
致谢

闪闪发光的你
翻译《闪耀》这本书，
我的内心泛出许多温柔的浪
花。浪花载着我记忆的小船
重游了人生的不同阶段。
不知道有多少成年人和
我一样有过这样的心路历程
。小时候，我觉得自己不够
漂亮，不够苗条，不够高挑
，走在好看的女生群里，一
下就被淹没了。长大了，我
又觉得自己不够聪明，不够
高效，不够博闻强识，在一
堆学霸群里被秒成渣。成为
妈妈以后，我以为自己可以
像曾经想象的那样从容淡定
地陪伴孩子成长，可不知不
觉间我开始拿自己的孩子和
别人比，比成绩，比才艺，
然后在各种比较中感受到紧
张、慌乱和失落。
翻译《闪耀》，仿佛在
检视自己的人生。派珀，派
珀的爸爸妈妈，还有她的老
师和朋友们帮我一点点卸下
了心里的包袱。
对啊，在天空中闪耀的
，不仅有白天辉煌灿烂的太
阳，还有夜晚漫天闪烁的星
星。每颗星星都懂得欣赏自
己，接纳自己，肯定自己，
在自己的星辰轨道上划出最
漂亮的印记，散发出具体而
微的美丽光彩。
我想，读完《闪耀》，
小读者们可以——
做个平凡也不凡的小孩
。
派珀的样貌普通，家境
普通，妈妈的早逝，让她的
身世甚至有些令人同情。
可是别人毕竟不是派珀
本人，别人的看法并不能影
响她的生活。派珀一直保持
着善良、真诚、正直和乐观
的品性。
对周围人发自内心的关
爱，让派珀收获了许多可靠
的情谊。无论是委托她遛狗
的邻居老太太，还是她喜欢
的老师们，当然还有她在不
同学校结识的同学和朋友们
，他们在生活中成了彼此的
能量源泉。这种能量让乐于
帮助别人也善于帮助别人的
派珀，在学校那场朴实的人
性考验中，像春风春雨一样
和煦自然地照拂和滋润了身
边需要帮助的人。
派珀的胜利是一场平凡
的胜利，不需要更美丽，不
需要更聪明，不需要更博闻
强识，只需要有一颗纯真善
良的心。派珀如此平凡，却
又如此不凡。
读完《闪耀》，小读者
的爸爸妈妈们可以——
做个欣赏孩子、陪伴孩
子的爸爸和妈妈。
派珀的从容从哪里来？
来自对她包容鼓励的爸爸，
也来自天堂里的妈妈。爸爸
的爱看得见、摸得着，每时
每刻包围着她；而妈妈的爱
，让派珀对天文学有坚持不
懈的热爱和探索，这让她收
获了可贵的知识，这些知识
在适当的时候变成了她耀眼
的盔甲。
孩子不管遇到什么关卡
，一回头，就会发现爸爸妈
妈一直坚定地站在身后。他
们不挑剔你，不逼迫你，不
拿你和别人比较，不强加给
你他们未完成的人生理想。
孩子，你就踏踏实实往前走
吧，爸爸妈妈爱你，仅仅因
为你是他们的孩子。
读完《闪耀》，我们会
敬佩懂教育、爱孩子的教育
工作者；会赞美愿意牺牲自
己的利益去互相成全的友谊
；会想立刻拿出日记本写下
“我想成为最好的自己”。
而我，翻译完《闪耀》
，看看我的孩子，觉得他们
真的闪闪发光。
罗玲

这是一个自卑的女孩在找寻自我的过程中，逐渐闪光的故事。
派珀的父母都是音乐家，但是她却没有继承他们的音乐基因，一直活在自卑中。她不断地在心中树立自己想要成为的人的形象，起初这个人是自己的母亲，然后，这个人又是自己的一位偶像，接下来她又想成为那些为世界更美好而做出贡献的人，她不断地为自己树立新的形象，又不断地否认这些形象，直到她最终选择做自己——成为那个热爱科学的、热爱生活的善良的自己。
本书的深厚价值观影响力，帮助那些追求成为精英的青少年不至于在锁定人生目标的追求中迷失自我，帮助他们认识到：只有成为自己，才会真正闪耀。

鼓舞人心，贴近现实，
且充满乐趣，让人一读就停
不下来。
——世界畅销书作家、推
理小说天王詹姆斯·帕特森
如果你是克里斯·格拉本
斯坦创作的《神奇图书馆》
系列的粉丝，你将从这本书
中读到一种完全不同的创作
风格。
——美国《学校图书馆杂
志》
这是一个充满希望的故
事，它讲述了自我发现的重
要性、友谊和友善的力量。
——美国《出版人周刊》

繁星满天的夜晚
有的人注定要闪耀。
有的人则不愿意显山露水。
我是哪一类？
我是第二类人。但是今晚对爸爸来说无比重要，所以我来给他帮忙。
爸爸的合唱团团员们正站在市政礼堂的舞台上，等待帷幕升起。我穿着黑色礼服，躲在舞台侧面，尽量隐身。
我爸爸叫马库斯·米利，是美景中学的音乐老师。他指导的无伴奏合唱团奇迹般的一路晋级到了“冬季合唱团”总决赛——全县最盛大的演出，这可是有史以来第一次。
市政礼堂里挤满了人。当地的新闻记者也来了，他们要录制晚上十一点的新闻播报。
“总决赛！”我听见第八频道的一位记者对着摄像机说，“比赛的终点已经近在咫尺！”
爸爸的合唱团在前两轮比赛中串烧演唱了《下雪吧》和《冬日仙境》这两首歌，顺利晋级。顺便说一句，在闪烁着雪花喷雾的舞台上演唱，效果更好了。接下来，他们只需要在评委们面前再唱一首歌就可以了。演唱时不能有任何乐器伴奏，就连钢琴也不行，“无伴奏合唱”就是这个意思。只有歌声、人声唱拍声和团员嘴巴发出的声音。
我不是美景中学的学生。(我在西区中学上七年级。)
幸亏不是。
音乐是爸爸的生命。我虽然是他的孩子，可是歌唱水平不足以进入美景合唱团。应该说任何合唱团我都进不去。 因为我五音不全。
在家里，我连洗澡的时候都不唱歌。
而且我们绝对不会参加《拼车卡拉秀》。
总之，就像我说的，爸爸此前从没有在全县的圣诞无伴奏合唱比赛中离最后的胜利这么近过，我为此激动无比。
这就是我主动来给他当助手，在后台帮忙的原因。爸爸和他的团员们是最引人注目的太阳，我则是绕着他们转的月亮。
“我们做到了，派珀。”爸爸的眼里闪着兴奋的光芒。
“你做到了！”我对爸爸说。
我们击了下掌互相庆祝。
再过七分钟，决赛的大幕就要拉开了。我看见别的合唱团也在舞台侧面候场。他们的演出服有的是红绿相间的，有的是闪亮的蓝色和银色的。舞台上有一排圣诞树，树两侧放着纸板搭的灯台和烛台。
爸爸的团员们正在全神贯注地做着赛前发声练习。
“啊——噢——喔——噢——啊……”
他们念了段绕口令来练嘴皮子。
“红牛皮，黄牛皮，牛皮红，牛皮黄……”
突然，我听到了一声咳嗽！
爸爸转过头来，眼露恐慌之色。
女高音里一旦有一个人喉咙发干，整场比赛就完了。去年全国总决赛时就曾出现过这样的情况。我和爸爸在网上看了那场比赛，一声咳嗽断送了一个全国顶级合唱团。在他们演唱《随它去吧》的时候，站在前排的一个女孩干咳得很厉害，就像一只发出高音的吉娃娃。
“水，派珀。”爸爸说。听到他有些颤抖的声音，我知道他也想起了那场灾难性的演出。
“常温的！”我接着说。我了解常识，知道常温的水比冰水或热水对嗓子更好。
冰水其实会损害歌手的声音——它会拉紧本来需要松弛下来的声带。热水也不行，它会使咽部轻微肿胀。另外也要回避乳制品。
我赶紧去找那种能烧热水的饮水机，这样我就可以很快用冰水和热水混合出一杯温水。我刚才看见在舞台的另一头有一台这样的饮水机。
就在一个参赛合唱团的身后。
但是他们并没有抓紧时间做上场前的发声练习。
他们正忙着向爸爸和他的团员们指指点点，嘻嘻哈哈地取笑他们！
P1-4