川端康成创作于1956年的中篇小说。小说一开头便以清丽的笔触，勾勒出稍纵即逝的彩虹形象。彩虹的艳丽华美、无根无着，正是书中女主人公们命运的象征，作品以京都及周边古雅的风俗情韵为背景，刻画了三姐妹爱恋与生命的悲欢。

川端康成（1899-1972），日本新感觉派作家，著名小说家。一八九九年六月十四日生于大阪。一生创作小说百多篇，中短篇多于长篇。作品富抒情性，追求人生升华的美，并深受佛教思想和虚无主义影响。代表作有《伊豆的舞女》《雪国》《千羽鹤》等。一九六八年获诺贝尔文学奖，亦是首位获得该奖项的日本作家。川端担任过国际笔会副会长、日本笔会会长等职。一九五七年被选为日本艺术院会员。曾获日本政府的文化勋章、法国政府的文化艺术勋章等。

译序
冬天的彩虹
梦的痕迹
火红的颜色
京都的春天
黑山茶
花的篝火
桂离宫
生命之桥
银乳房
耳后
彩虹画
秋叶
河岸边
彩虹之路

1968年12月10日，瑞
典学院常务理事安德斯·
奥斯特林发表诺贝尔文学
奖颁奖词：
——本年度诺贝尔文
学奖的获奖者是日本的川
端康成先生。
——川端康成先生的
叙事笔调中，有一种纤巧
细腻的诗意。溯其渊源，
出自11世纪日本的紫式部
所描绘的包罗万象的生活
场景和风俗画面。
——川端康成先生以
擅长观察女性心理而备受
赞赏。
……我们可以发现其辉
煌而卓越的才能、细腻而
敏锐的观察力、巧妙而神
奇的编织故事的能力，描
写技巧在某些方面胜出了
欧洲文坛。
——川端先生的获奖
有两点重要意义：其一，
川端以卓越的艺术手法，
表达了具有道德伦理价值
的文化思想；其二，川端
先生在架设东方与西方之
间的精神桥梁上做出了贡
献。
——这份奖状旨在表
彰其以敏锐的感受性和高
超的叙事技巧表现了日本
人的心灵精髓。
目前，国内文坛掀起
了新一轮“川端康成热”。
译序开篇，先介绍日本著
名作家和文学理论家对川
端的评价。
评论家伊藤整认为，
将丑转化为美乃是川端作
品的一大特性。“残忍的
直视看穿了丑的本质，最
后必然抓住一片澄澈的美
，必须向着丑恶复仇，”
这是川端的“力量所在”。
川端康成的两种特质有时
会“在一种表现中重叠”，
有时会获得更大的成功。
伊藤整说：“在批评家眼
中，二者的对立无法调和
，却可通过奇妙的融合使
二者有机地结为一体。…
…唯有川端拥有那种无与
伦比的能力，抵达真与美
的交错点。”伊藤整又说“
由此可见这位最爱东方经
典的作家的心路历程”。
川端康成在文学史上的意
义在于，一方面他是“在
马克思主义与现代主义对
立、交流中”获得成功的
批评家，另一方面“他又
脱离了当时的政治文学和
娱乐文学两方面，继承并
拯救了大正文坛创发的体
现人性的文学”。
三岛由纪夫则将川端
称作“温情义侠”，说他从
不强买强卖推销善意，对
他人不提任何忠告，只是
让人感受“达人”般“孤独”
的“自由自在的生活方式”
。同时，川端的人生全部
是在“旅行”，他也被称作
“永远的旅人”。川端的文
学也反映出川端的人生态
度。三岛由纪夫对川端的
高度评价是，近代作家中
唯川端康成一人“可体味
中世文学隐藏的韵味，即
一种绝望、终结、神秘以
及淡淡的情色，他完全将
之融入了自己的血液”。
三岛说“温情义侠”川端与
伪善无缘。普通人很难达
到此般“达人”的境界。川
端重视人与人之间的和谐
，与世无争且善于社交，
所以他还被称作“文坛的
总理大臣”。
著名文学史评论家中
村光夫则说，横光利一体
现的是“阳”，属于“男性
文学”，其文学的内在戏
剧性在《机械》中明显表
征为“男性同志的决斗”；
而川端康成体现的则是“
阴”，属于“女性文学”。
在某种意义上，横光具有
积极的“进取性”，终生在
不毛之地进行着艰苦的努
力，“有人说他迷失在了
自己的文学里”；相比之
下，川端学习了“软体动
物的生存智慧”，看似随
波逐流，却成功地把“流
动力”降到最低限度。中
村光夫认为，川端康成作
为批评家亦属一流，因此
总能看透文坛动向的实质
，继而在面对时代潮流时
显现为一种逃避的态度，
实际上却尤为切实地耕耘
着自己脚下的土地。
……
在这套精美的《川端
康成作品精选》面世之际
，谨对恩师高慧勤先生表
达敬意和缅怀。高慧勤先
生2000年主编、翻译的
《川端康成十卷集》（河
北教育出版社）是国内迄
今为止不可多得的一套川
端康成精选集。“十卷集”
的译者除了高慧勤先生本
人，还有当时中国日本文
学研究界的前辈李芒先生
、刘振瀛先生、李德纯先
生、文洁若先生、金中先
生和赵德远先生等，谨向
各位前辈表示敬意。当然
也有一些同辈中的佼佼者
，如谭晶华先生和林少华
先生等。我和侯为先生当
时承担了“十卷集”中的第
十卷（川端康成的评论和
随笔）的翻译。此次，青
岛出版社的《川端康成作
品精选》也参照了高慧勤
主编的《川端康成十卷集
》，沿用部分译作。

诺贝尔文学奖获得者川端康成作品精选；
著名翻译家赵德远倾情翻译，收录代表作《彩虹几度》；
唯美封面、雅致内文、精彩导读，诠释日式美学集萃；
余华、莫言、贾平凹、冯唐、三岛由纪夫倾情推荐。
三姐妹各有一个自己的世界，彼此疏离又彼此挂念。
三姐妹的故事由此展开……

冬天的彩虹
麻子看到，琵琶湖对岸升起了一道彩虹。
列车已驶过彦根，正在开往米原的途中。此时已是年底，车上乘客不多。
那道彩虹是什么时候升起来的呢？简直就像从麻子正隔窗眺望的湖面上一下子冒出来似的。
麻子对面的男子也发现了彩虹，一边把婴儿抱向窗前一边说：
“宝宝，乖宝宝，彩虹，彩虹！快瞧，快瞧，彩虹出来了！”
本来是可以坐四个人的座位，从京都起就只有麻子和这个男子各占一边。那男子还带着一个婴儿，实际上是三个人。
麻子一直靠车窗坐着。那男子则坐在靠中间过道一侧，列车驶出东山隧道后，就让孩子睡到了座位上，以自己的腿当枕头。
“有点儿高。”
男子嘟囔了一句，动手叠起了大衣。
麻子心里嘀咕：他能叠成婴儿被褥的样子吗？谁知那男子竞叠得蛮不错。
将叠好的大衣铺在婴儿身下，这样婴儿枕在腿上就不显得高了。
婴儿身上裹着柔软的花毛巾被，不停地晃着两只小胳膊，仰着脸望着爸爸。
麻子在上车前就瞧见这个男子了，看样子他是独自带着婴儿外出旅行。当他坐到对面座位上时，麻子想自己也许会帮上点儿忙。
那男子怀抱着婴儿冲着彩虹，跟麻子说道： “冬天里难得见到彩虹呢！”
“是吗？”搭话来得很突然，麻子一时不知该如何回答。
“不，也不能完全这么说。不能说见到它就那么难。”男子否定了自己的意见，“前面就到米原了，从米原叉出去的北陆线——那时候火车的行驶方向刚好和现在相反，是从金泽向米原行驶，再一直开到京都，我在车上看到过好几次彩虹。北陆线上彩虹多着哩！那些彩虹都很小，都很好看。常常是一钻出山洞就会看到小山包上悬着一道彩虹，或者是眼前出现大海时，从山丘到海滩的上空挂着一道彩虹。这是三四年前的事，几月份忘了，反正是冬天，因为当时天很冷，金泽正稀稀拉拉地下着小米粒大的雪呢！”
麻子暗自猜道：眼前这个人难道那时候也是抱着婴儿在赶路吗？
“可是，一见到彩虹，就感觉是春夏之交了。”
“嗯，那不是冬天的颜色啊。”
“您现在也是从米原去金泽吗？”
“现在吗？”
“嗯。”
“今天是回东京。”
婴儿将两只小手伸到车窗玻璃上。
“小宝宝能知道彩虹吗？您让她看……”麻子说出了一开始就在心里画的问号。
“是啊，怎么说好呢？”男子想了想，“恐怕是不知道吧！肯定还不懂呢。”
“还是能看见的吧？”
“应该是能看见的。不过，襁褓中的婴儿是不往远处瞧的，也不会往心里去。没有必要瞧。这么小的婴儿恐怕还没有时空概念吧！”
“孩子几个月了？”
“满九个月了。”明确回答之后，男子随即将婴儿抱着转向麻子这边，“给小宝宝看彩虹什么的也没用呀！旁边的大姐姐训咱们了。”
“哎呀！那怎么能说是训呀？这么小就被父亲抱着坐火车看彩虹，我觉得真是太幸福了！”
“这么小的孩子是不会有记忆的。”
“父亲记住，再讲给她听就行了嘛。”
“这倒是个好主意。反正这孩子长大以后还会经常经过东海道的。”
婴儿望着麻子，小脸蛋上挂着微笑。
P1－4