纳尔逊·曼德拉：南非第一位黑人总统，世界最著名的精神领袖和政冶领袖之一，20世纪最传奇的自由斗士，南非非洲人国民大会前主席。1993年获诺贝尔和平奖；2004年被选为“最伟大的南非人”；自2010年起，联合国为表彰曼德拉对和平与自由作出的贡献，将其生日7月18日定为“曼德拉国际日”。
曼德拉并非生而渴望自由，但当他逐渐认识到南非黑人和其他族群的不自由之后，他的一生从未停止过为自由而斗争。他加入非国大，创建秘密武装组织“民族之矛”，领导南非人民反抗白人专制，反抗种族隔离制度和种族歧视。在40多年史诗般的斗争历程中，即使是漫长的27年铁窗生涯，他也从未片刻停止对自由、平等的追求，从未放弃过胜利的希望。在他的领导下，南非告别了种族隔离制度，消弭了种族间的差异；南非变成了全体南非人的南非，不分种族与肤色；南非人走向了自由和平等，获得了民主与和平。
《漫漫自由路--曼德拉自传(精)》——曼德拉唯一亲笔自传，全球重磅上映的同名电影文字底本，完整记录曼德拉永不屈服的自由之路和波澜壮阔的人生！
从无忧无虑的童年岁月，直到1994年当选为南非历史上第一位黑人总统，曼德拉在这部自传中完整记载了他70多年的漫漫自由之路。这是一部有关斗争、学习与成长的史诗。他的智慧与善良，超越种族的胸怀，超脱仇恨的宽容，以及永不屈服的勇敢之心，堪为人类的楷模。

谭振学，1950年出生于山东省沾化县谭家村。1970年—1974年在中国人民解放军5758部队通讯工程连服兵役。1974年——1985年在济南拖拉机厂设计科任技术员，1975年进入济南市翻译网，并成为领导小组成员；2006年加入中国翻译协会，并成为中国翻译协会会员。2010年被评为山东省资深翻译，先后翻译出版了《保证科学》(英译中)、《汉英描写手册》、《改革方法论》(中译英)和《漫漫自由路》(英译中)等图书。其中《漫漫自由路》有四种版译本，其中两种是精装本。
作者不但能从事笔译又可以从事口译，曾经多次在出国任务中担任翻译。
作者人生阅历丰富，先后务过农、参过军，还当过工人、技术员和公务员。自1985年开始，直至退休，在政府部门任职。

导读 光辉岁月
译序 勇者曼德拉
致谢
影像集 自由之路(1918-2013)
第一部 乡村童年
第二部 约翰内斯堡
第三部 一个自由战士的诞生
第四部 斗争是我的生命
第五部 叛国罪
第六部 黑色的海绿花
第七部 利沃尼亚
第八部 罗本岛：黑暗的岁月
第九部 罗本岛：希望的曙光
第十部 与敌人对话
第十一部 自由
译名对照表
纳尔逊·曼德拉年表

勇者曼德拉自传的创作
本身就充满着传奇色彩。
在狱友瓦尔特·西苏陆和凯
西的建议下，曼德拉于
1975年在罗本岛狱中开始
撰写自己的回忆录。罗本
岛监狱当局当时对以曼德
拉为首的政治犯管理很严
，撰写回忆录只能在秘密
状态下进行。开始数周，
曼德拉白天去石料厂劳动
，晚上吃过晚饭后先睡一
觉，然后从晚上10点钟开
始在墙上撑起的简易书桌
上伏案写作。后来，由于
身体实在是吃不消，于是
只好请病假不去石料厂劳
动。监狱当局似乎对此并
不介意。因此，曼德拉得
以白天睡觉夜间秘密地撰
写回忆录。为了不让监狱
当局发现，曼德拉及其狱
友建立起了一条处理手稿
的“流水线”。每天，曼德拉
把写好的手稿设法交给凯
西，凯西看过后再设法把
手稿交给瓦尔特。瓦尔特
看过后再交给鲁·奇巴。最
后，由鲁·奇巴把手稿转换
成微型速记稿。经过4个月
的机智而辛勤的劳作，他
们终于共同完成了回忆录
的初稿。按照刑期，狱友
麦克将于1976年出狱，因
此将手稿带出罗本岛监狱
的重任就落到了他们肩上
。在麦克出狱之前，厚达
500页的书稿必须妥善隐藏
。为此，在狱友的帮助下
，曼德拉把书稿分成三捆
，分别用塑料布包好后埋
在了院子内的角落里。不
幸的是，后来其中的一捆
被监狱当局无意中发现了
。这给曼德拉及其狱友带
来了不小的麻烦。
麦克于1976年12月份被
释放。几经周折，麦克成
功地把书稿带到了伦敦。
在伦敦，麦克对书稿进行
了整理，并设法将书稿打
印成册。直到1994年，曼
德拉就任南非总统之后，
书稿才经过认真整理正式
由英国Little Brown and
Company出版。该书一面
世立即引起了轰动，很快
成为全世界最畅销的书。
1995年该书由Abacus（阿
巴克斯）公司再次出版。
此后，其印刷次数达到27
次之多。
曼德拉出身于南非泰姆
布贵族家庭。他的父亲既
是泰姆布国王的参事，也
是姆卫佐部落的酋长。曼
德拉9岁时父亲就去世了。
不久，泰姆布代理国王荣
欣塔巴收养了他。荣欣塔
巴对他非常好，像对待自
己的亲生儿子一样地对待
他。在代理国王的监护下
，曼德拉完成了初级和中
级学业，并顺利地考取了
福特黑尔大学。在学校里
，曼德拉不但是一位好学
上进的学生，而且也是一
位满腔热情的社会活动积
极分子。遗憾的是，由于
曼德拉坚持原则，拒绝向
学校当局低头，最终他不
得不选择了中途辍学。
按照他的监护人对他的
定向培养，曼德拉本来也
可以像其父亲一样做泰姆
布国王的参事。但是，为
了逃避代理国王为他安排
的婚姻，曼德拉毅然决然
地与代理国王的儿子一起
离家出走。他们两人几经
周折来到约翰内斯堡，从
而彻底改变了自己的命运
。
在约翰内斯堡，曼德拉
受尽了各种苦难和磨练。
先后干过金矿保安、律师
事务所学徒、律师。在入
不敷出的艰难困苦中，他
边谋生，边学习，依靠坚
忍不拔的毅力，顺利通过
了南非大学考试，拿到了
福特黑尔大学毕业证。随
后，他又考取了威特沃特
斯兰德大学，获得了法学
学士学位。这为他后来兴
办律师事务所创造了条件
，也为他从事反对黑人专
制和白人种族隔离政治奠
定了坚实的基础。
在从事律师工作期间，
曼德拉亲眼目睹了南非种
族隔离制度的野蛮和黑暗
。他义无反顾地投身于南
非人民的解放事业，并为
此献出了自己的一生。早
在1944年，曼德拉参加了“
非洲人国民大会”（简称非
国大），并参与组建了“非
洲人国民大会青年团”。他
先后担任过德兰士瓦省非
洲人国民大会主席、全国
非洲人国民大会第一副主
席、全国非洲人国民大会
主席。
1961年，曼德拉创建了
非洲人国民大会的军事组
织——民族长矛军，从而结
束了非洲人国民大会无法
对南非独裁政府开展武装
斗争的历史。为应对南非
独裁政府要取缔非洲人国
民大会组织，曼德拉起草
了著名的“曼德拉方案”，简
称“曼氏方案”。该方案在后
来的斗争中发挥了重要作
用。
曼德拉参与领导了一系
列反对种族歧视、种族压
迫和种族迫害的斗争。最
著名的是“沙佩维尔反通行
证法大示威”和“国庆抗议日
大罢工”。随着斗争的深入
，南非白人独裁政府对曼
德拉及其他非国大党人的
迫害和镇压也逐步升级。
曼德拉曾经多次被“禁止”（
一种限制人身自由的治安
处罚）和逮捕：1953年被
禁止参加集会2年；1956年
被禁止参加政治活动5年；
1962年8月被逮捕入狱；同
年11月被判处5年监禁；
1964年6月12日被判处终生
监禁。曼德拉在监狱里度
过了27个春秋，其中在罗
本岛监狱里就被关押了18
年。
即使是在极其艰难的监
狱生活中，曼德拉也依然
保持着高昂的斗志。他把
监狱里的斗争看作整个南
非反对种族歧视、种族压
迫和种族迫害斗争的一部
分，把监狱变成了与白人
独裁政府作战的战场和学
习的课堂。有人甚至把罗
本岛监狱称作“曼德拉大学”
。
长期恶劣的斗争和监禁
生活并没有摧毁他的身躯
和意志，反而使他政治上
更加成熟，观察问题更加
周全，人格魅力得到了升
华。曼德拉的伟大

纳尔逊·曼德拉唯一的自传！——曼德拉亲自执笔，完整记录了他永不屈服的自由之路和波澜壮阔的人生，畅销全球。伟大灵魂，震撼世界。
《漫漫自由路--曼德拉自传(精)》是一部人类争取自由、平等的史诗！曼德拉永不放弃的自由之心，永不屈服的勇敢之心，永不设限的宽容之心，给予我们每个人无穷的力量和启迪。Beyond黄家驹“光辉岁月”歌颂其伟大功业，英国U2乐队助阵同名电影。
精选30幅珍贵照片，勾画曼德拉追寻自由的一生影像；同时新增南非相关地点地图，便于参照。

我反抗了白人专制，我
也反抗了黑人专制。我抱
有民主和自由社会的理想
，希望大家在这样的社会
里和睦地生活在一起，享
有平等的机会。我希望为
这个理想而生活，并努力
把它变为现实。如果需要
，我愿意为了这个理想而
牺牲自己的生命。
——曼德拉
他是南非乃至全世界范
围内追求公正、公平和尊
严的化身。曼德拉所作出
的巨大牺牲激励着各国人
民，促使他们为人类的进
步作出自己力所能及的贡
献。
——奥巴马[美国总统]
曼德拉是集道义与理智
、勇气与宽容于一身的圣
雄式人物。
——秦晖[清华大学历史
系教授]
曼德拉堪称我们的“全球
公民典范”，是“联合国最高
价值的生动体现”。
——潘基文[联合国秘书
长]
一本扣人心弦的书……不
但对恶魔般的社会制度进
行了深刻的揭露，更宣告
了一种超越这种制度的精
神力量……他是20世纪最非
凡的人物之一。
——《华盛顿邮报》

除了让我具有强壮体格并与泰姆布王室有着永恒联系的一条生命外，我父亲还给了我一个名字——豪利沙沙。在科萨语中，豪利沙沙字面是“拽树枝”的意思，但其口语意思更为准确，意思是“惹是生非的家伙”。我不相信名字能决定命运，或者说，我不相信我父亲在一定程度上已经预测了我的前途。但是，后来的岁月中，亲戚朋友竟然认为我出生时的名字注定会给我带来许多风风雨雨。直到上学的第一天，我才有了更让人熟悉的英文名字，即教名。但是，现在我正在超越我自己。
1918年7月18日，我出生在姆卫佐。这是一个位于乌姆塔塔地区穆巴谢河边的小村庄。乌姆塔塔是特兰斯凯的首府。我出生的那年，世间发生了两件大事：一是第一次世界大战结束，在这场大战中，南非爆发了流感，数百万人在这场流感中死于非命；二是非洲人国民大会派代表团参加了“凡尔赛和会”，代表们在会上讲述了南非人民的苦难。但是，姆卫佐是一个偏僻的地方，一个与世隔绝的小地方。生命数百年来一直平静地在这里延续着。
特兰斯凯距离开普敦800英里，距离约翰内斯堡550英里。它位于凯伊河和纳塔尔边界之间，北有德拉肯斯山脉，东有蓝色的印度洋。这是一个美丽的、群山连绵起伏的地区。这里土壤肥沃，数千条小河使它一年四季保持湿润。特兰斯凯曾经是南非最大的行政区划区之一，其占地面积有瑞士那么大，拥有大约350万科萨人，另外还有少量的巴索托人和白人。它是泰姆布人的家园，而泰姆布人又是科萨民族的一部分，我本人是科萨民族中的一员。
我父亲名叫格达拉·亨利·穆帕卡尼斯瓦，他从血缘和传统上说都是一个酋长。泰姆布国王任命他为姆卫佐部落的酋长，但是，在英国人的统治下，他的任命需要政府承认。姆卫佐政府以地方行政长官的形式实施统治。作为一位政府认可的酋长，他可以得到一份薪金和一部分由政府从该部落征收的牲畜接种疫苗税和公共牧场税。尽管酋长是一个德高望重、受人尊敬的角色，但在75年前，这一角色由于白人政府统治的冷漠无情而早已经被贬低了。
泰姆布部落向上追溯20代到雷戴王朝，按照传统，泰姆布人往往居住在德拉肯斯山脉的山脚下。他们从16世纪开始向沿海迁徙，在沿海与科萨民族融为一体。至少从11世纪算起，科萨人就是居住在南非富饶而气候温和的东南沿海地区的恩古尼人的一部分。恩古尼人在这里以狩猎和捕鱼为生。这个东南沿海地区横跨北起内地大草原、南到印度洋的大片土地。恩古尼人可以被划分为北部部落和南部部落。北部部落由祖鲁人和斯威士人构成；而南部部落则由阿马巴查、阿马崩瓦纳、阿马嘎莱卡、阿马木棼古、阿马木旁多米斯、阿马木旁多、阿比索托和阿比泰姆布组成，他们一起构成了科萨民族。科萨民族是一个富有自豪感的父系民族，他们拥有表达力强且悦耳动听的语言。他们崇尚法律、教育和礼节，组成了一个平衡而和睦的社会。在这个社会里，人人都知道自己的位置。每一个科萨人都属于向上追溯到一个祖先的氏族。我是马迪巴氏族的一员。马迪巴氏族是以一位泰姆布酋长的名字命名的，这位酋长在18世纪曾统治着特兰斯凯。作为对我的尊称，常常有人叫我“马迪巴”。恩古奔库卡死于1832年。他是伟大的君主之一，是他把泰姆布部落联合在了一起。作为传统习惯，他拥有三个后宫：大后宫、右后宫和伊基巴宫。王位继承人通常是从大后宫选择。有人也把伊基巴宫叫做左后宫。解决国王家的争端是左后宫儿子们的责任。大后宫的长子穆提克拉克拉继承了恩古奔库卡的王位。他的儿子中还有恩干盖里兹韦和马叹兹玛。萨巴塔是恩干盖里兹韦的孙子，他从1954年开始统治泰姆布。恩干盖里兹韦是卡尔泽·达里旺伽的长辈。萨巴塔还有一个更为人熟悉的名字是K.D.马叹兹玛，是特兰斯凯的前首相。
P2-3