本书首先明确了一直以来国内一直混为一谈的“发句”和“俳句”概念，并分析了古典俳谐和近代俳谐的区别。其次，分别从韵律、季语的本意、切字的作用、俳谐性等角度出发系统讨芭蕉发句的风格和表现手法。在此基础之上，以节拍律、感叹词、叠词等角度，探讨四言诗形与“发句”在创作手法之上的异同。以此为基础进行翻译尝试。

胡文海，日本古典文學博士，現爲浙江大學“百人計劃研究员”，博士生導師。任教於浙江大學外國語學院日語語言文化研究所。主攻日本近世文學，尤其致力於俳谐連歌、俳畫以及中國古典於江户時期接受舆傳播的形式、影響等方面的研究。

《芭蕉发句表现论--中国四言诗形下的发句美意识再现(日文版)》目录为日文（略）