哈玲卡是一个生活在孤儿院的十二三岁的女孩，她性格孤僻，内心封闭，没有朋友。一次偶然的打抱不平，使她获得了尊重与友谊。因为募损款最多，她获得了去城堡公园远足的机会，而对精美的石刻雕像，哈玲卡认识到，美虽然不像面包一样是生活的必需品，却可以使自己的生活更有意义。正因为如此，她变得更加地珍惜生活、珍惜友情、珍惜来之不易的幸福。

米亚姆·普莱斯勒，1940年出生于德国的达姆施塔特，曾在法兰克福研读绘画艺术，现居慕尼黑，是德国著名青少年文学作家和翻译家。她的处女作《苦涩巧克力》获得1980年奥登堡青少年图书奖，《幸福来临时》获得1995年德国青少年文学奖，她还获得了2010年德国青少年文学奖作家特别奖。除了个人创作，普莱斯勒还翻译了很多希伯来语和荷兰语的著作，并以全部翻译作品获得了1994年德国青少年文学奖翻译特别奖。2016年，普莱斯勒凭借其在文学创作和翻译方面的成就入罔国际安徒生奖短名单。

第一章 吃不到时，不要露牙
第二章 宁在天堂五分钟，不在地狱一辈子
第三章 人穷不怕贼惦记
第四章 梦想着宫殿，丢掉了茅舍
第五章 要想宰肥鹅，就得先喂食
第六章 幸福来临时，得给它端把椅子
第七章 思想是黑色，心里就不会明亮
第八章 弯腰捡起银币，就可往兜里揣
第九章 即使是在伊甸园，独自一人也是不幸
第十章 先找到面包，就能找到刀子
第十一章 给奶牛剪毛，给公羊挤奶
第十二章 宁要穷人做朋友，也不要富人做敌人
第十三章 挨打的狗不会舔拿棍子的手
第十四章 鸡在梦想什么？小米，永远是小米
第十五章 一人抓着奶牛角，另一人可以挤奶
第十六章 上帝长期在等待，以百分比方式付款
第十七章 糖那么甜，还要蜂蜜干什么？

一辈子的书
梅子涵
一个希望优秀的人，是
应该亲近文学的。亲近文
学的方式当然就是阅读。
阅读那些经典和杰作，在
故事和语言间得到和世俗
不一样的气息，优雅的心
情和感觉在这同时也就滋
生出来；还有很多的智慧
和见解，是你在受教育的
课堂上和别的书里难以如
此，生动和有趣地看见的
。慢慢地，慢慢地，这阅
读就使你有了格调，有了
不平庸的眼睛。其实谁不
知道，十有八九你是不可
能成为一个文学家的，而
是当了电脑工程师、建筑
设计师……可是亲近文学怎
么就是为了要成为文学家
，成为一个写小说的人呢
？文学是抚摸所有人的灵
魂的，如果真有一种叫作“
灵魂”的东西的话。文学是
这样的一盏灯，只要你亲
近过它，那么不管你是在
怎样的境遇里，每天从事
怎样的职业和怎样地操持
，是设计房子还是打制家
具，它都会无声无息地照
亮你，使你可能为一个城
市、一个家庭的房间又添
置了经典，添置了可以供
世代的人去欣赏和享受的
美，而不是才过了几年，
人们已经在说，哎哟，好
难看哟！
谁会不想要这样的一盏
灯呢？
文学是很丰富的，各种
各样。但是它又的确分成
优秀和平庸。我们哪怕可
以活上三百岁，有很充裕
的时间，还是有理由只阅
读优秀的，而拒绝平庸的
。所以一代一代年长的人
总是劝说年轻的人：“阅读
经典！”这是他们的前人告
诉他们的，他们也有了深
切的体会，所以再来告诉
他们的后代。
这是人类的生命关怀。
美国诗人惠特曼有一首
诗：《有一个孩子向前走
去》。诗里说：
有一个孩子每天向前走
去，
他看见最初的东西，他
就变成那东西，
那东西就变成了他的一
部分……
如果是早开的紫丁香，
那么它会变成这个孩子的
一部分；如果是杂乱的野
草，那么它也会变成这个
孩子的一部分。
我们都想看见一个孩子
一步步地走进经典里去，
走进优秀。
优秀和经典的书，不是
只有那些很久年代以前的
才是，只是安徒生，只是
托尔斯泰，只是鲁迅；当
代也有不少。只不过是我
们不知道，所以没有告诉
你；你的父母不知道，所
以没有告诉你；你的老师
可能也不知道，所以也没
有告诉你。我们都已经看
见了这种“不知道”所造成的
阅读的稀少了。我们很焦
急，所以我们总是非常热
心地对你们说，它们在哪
里，是什么书名，在哪儿
可以买到。我就好想为你
们开一张大书单，可以供
你们去寻找、得到。像英
国作家斯蒂文生写的那个
李利一样，每天快要天黑
的时候，他就拿着提灯和
梯子走过来，在每一家的
门口，把街灯点亮。我们
也想当一个点灯的人，让
你们在光亮中可以看见，
看见那一本本被奇特地写
出来的书，夜晚梦见里面
的故事，白天的时候也必
然想起和流连。一个孩子
一天天地向前走去，长大
了，很有知识，很有技能
。还善良和有诗意，语言
斯文……
同样是长大，那会多么
不一样！
优秀的文学书，也有不
同。有很多是写给成年人
的，也有专门写给孩子和
青少年的。专门为孩子和
青少年写文学书，不是从
古就有的，而是历史不长
。可是已经写出来的足以
称得上琳琅和灿烂了。它
可以算作是这二三百年来
我们的文学里最值得炫耀
的事情之一，几乎任何一
本统计世纪文学成就的大
书里都不会忘记写上这一
笔，而且写上一个个具体
的灿烂书名。
它们是我们自己的书。
合乎年纪，合乎趣味，快
活地笑或是严肃地思考，
都是立在敬重我们生命的
角度，不假冒天真，也不
故意深刻。
它们是长大的人一生忘
记不了的书，长大以后，
他们才知道，原来这样的
书，这些书里的故事和美
妙，在长大之后读的文学
书里再难遇见，可是因为
他们读过了，所以没有遗
憾。他们会这样劝说：“读
一读吧，要不会遗憾的。”
我们不要像安徒生写的
那棵小枞树，老急着长大
，老以为自己已经长大，
不理睬照射它的那么温暖
的太阳光和充分的新鲜空
气，连飞翔过去的小鸟，
和早晨与晚间飘过去的红
云也一点儿都不感兴趣，
老想着我长大了，我长大
了。
“请你跟我们一道享受你
的生活吧！”太阳光说。
“请你在自由中享受你新
鲜的青春吧！”空气说。
“请你尽情地阅读属于你
的年龄的文学书吧！”梅子
涵说。
现在的这些“国际大奖小
说”就是这样的书。
它们真是非常好，读完
了，放进你自己的书架，
你永远也不会抽离的。
很多年后，你当父亲、
母亲了，你会对儿子、女
儿说：“读一读它们，我的
孩子！”
你还会当爷爷、奶奶、
外公和外婆，你会对孙辈
们说：“读一读它们吧，我
都珍藏了一辈子了！”
一辈平的书。

哈玲卡是一个生活在孤儿院的十二三岁的女孩，她性格孤僻，内心封闭，没有朋友。一次偶然的打抱不平，使她获得了尊重与友谊。
本书意味深长发人深省，朴实中蕴涵着生活的真谛。作者所特有的敏感、细腻的风格写出了对待幸福的观念。体现了她对人生，对生活的理解和感悟。

这是一部富有哲理的小
说，用真诚的情感抚慰着
那些敏感、孤独的青少年
。米亚姆·普莱斯勒就像施
魔法一般，用一个简单的
小故事创造出了伟大的时
刻。
——《阿尔高日报》
这本书充满诗意，它的
奇妙之处就在于哈玲卡用
乐观精神以及她应对糟糕
局面的能力为身处困境之
中的孩子树立了榜样。
——《焦点周刊》
作者曾经说过：“我写的
，必须真实，必须符合我
所处的现实以及社会实际
情况。”她确实是一位靠自
己的经验和经历来写作的
作者。
——《明星周刊》网络
版

第一章 吃不到时，不要露牙
还剩俩土豆。它们几乎都发白和发亮了，上面还有黑斑点，但我还是想吃一个，或者俩都要。我小心地伸出一只手。突然，感觉到小腿骨被踹了一下，禁不住眼前一阵发黑，不是因为疼，而是愤怒。但是我控制住了自己，很快地缩回手。“吃不到时，不要露牙”，我想起娄姨妈总是这样说。是杜罗从桌下踢了我一脚，她已经14岁了，比我高很多，和她打架占不到任何便宜，而且明年复活节她就要离开这里，回家去学做裁缝。她端起碗，让这两个土豆滑到她的盘子里，并把剩余的芥末酱全浇上。坐在桌子另一边的英格看到了这一切，她扬起眉毛，轻轻地耸耸肩。
这时，旁桌的乌尔班小姐站起来，开始摇铃。这是把暗黄色的铜铃，上面雕着花，镶着黑木柄，这铃总是放在她的盘子边。受到铃声的提醒，我们的桌子立即安静下来。之后一张桌子接一张桌子都安静了，最后食堂里鸦雀无声。
“大家注意听，”乌尔班小姐说，“五年级和六年级的姑娘两点半到手工大厅，全到！”
蕾娜特缩着身子坐在我旁边，她是唯一住在我们房间但上六年级的女孩。她看起来突然变小了，好像杜罗也踹了她一脚。但蕾娜特永远也不敢碰最后的土豆。
“你不用怕，”我悄悄地对她说，“手工大厅没什么了不起的，她只是在那儿和咱们所有的人说点儿事，也许是让咱们去美国远游，在密西西比河上划桴板。”
但蕾娜特并不觉得滑稽，也没笑。也许她从来没读过《哈克贝利·芬历险记》。她的头埋得更深了。我生气和她说话，也为她本人生气。我根本就不想为她做什么，她应该一直闭嘴。我不强迫人，永远不！我的一个警句是：“不要笑还没有微笑过的人。”
今天既不该我擦桌子，也不该我洗碗，所以一点钟以前我就回到了寝室。坐在床上，用手指轻轻抚摩着小腿上的肿块，肯定一会儿就变青。这个胖妞！想脱鞋，却脱不下来。今天上午，讨厌的鞋带第三次断了，我在上面打了结，现在打结处穿不过鞋眼，只得又解开。我把鞋带的断头塞到鞋里，然后躺到床上。
我把脸埋在漂亮的红棕色的床罩里，开始想娄姨妈。我一直都只想娄姨妈。还有谁可想呢？有一些让我痛苦和不舒服的想法，我不想要，想赶紧把它们赶走。但思念娄姨妈的想法是美好的，如同乌云中裂开的一道蓝天。在陶努斯，有一次娄姨妈和我看到彩虹，娄姨妈变得高兴起来，为我用波兰语唱了一首歌。我不能全懂，但歌很好听。现在，我在自己脑子里哼着那个曲调，没人能听见。
两点半了，伊丽莎白催促道：“快点儿，我们得走了。”
我悄悄地摸了一下床罩，然后起床去手工大厅，手中拿着断鞋带。
手工大厅里满是人，五、六年级的姑娘都到了，有三十多人。她们有的坐在椅子上，有的坐在桌子上，有的甚至坐到窗台上。在行李仓库门旁、靠墙边的桌子上，蹲坐着英格，她向我招手，并用另一只手拍着旁边的地方，示意还有一个空位。
剪裁台上放着三个纸箱，乌尔班小姐把手放在上面，等大家安静下来。
“也许是美国来的爱心包裹，”英格小声说，“想象一下，哈玲卡，是装有巧克力和花生酱的爱心包裹。”
“已经没有爱心包裹了，”我小声答道，“早就没了。”
英格耸耸肩：“也许会发生奇迹，谁知道呢。”
P1－3