星际“大航海”时代来临，人类漫游群星，在宇宙深处建立起一座座新家园。
自称“群星的眷属”的弧维人就诞生在这一时代下。他们掌握着平面宇宙航行技术，游走在星系之间，成为名副其实的“宇宙商人”。
高超的技术和雄厚的经济实力，让亚维建立了“亚维人类帝国”。其他星际国家在不断发展中，逐步形成了四股星际势力，他们组成了军事同盟——“四国联盟”。至此。“四国联盟”与“亚维人类帝国”相互制衡的局面正式形成。故事由此开始……

果露怡
曾任《科幻世界》杂志社日语编辑，现为全职翻译，译有藤原伊织《向日葵的祭典》、岩井俊二《庭守之犬》、维尼夏“香草系列”和森冈浩之的《星界的纹章》三部曲等。

序章
戴尔库图宇宙港
翔士修技生
爱之女
“哥斯罗斯号”巡察舰
帝国公主
紧急状况
“哥斯罗斯号”之战
费布达修男爵领地
亚维的微笑
杰特的怒火
前任男爵
附录：帝国星界军翔士军衔背景介绍
后记

各位中国读者好，很高
兴认识大家。
我是森冈浩之。
这套《星界的纹章》是
我的第一部长篇小说，日月
如梭，距离完稿眨眼已经过
去了四分之一个世纪。
也因此，书中有些内容
在如今的读者看来可能有些
过时。不过，我敢保证故事
足够有趣。
正如第一卷的后记所说
，我出道是在1992年，之
后好几年都只是时不时发表
个把短篇而已。
我想写什么就写什么，
然后投稿，如果对方认可我
的水平，那就发表。我是一
点儿压力也没有，相应的，
创作收入也少得可怜。
在我想写的主题里，其
中一个就是“星际国家”。
小时候，艾萨克·阿西莫
夫的“基地三部曲”曾让我手
不释卷。
作者对这部作品有个评
价，大意是说“银河规模的
国家，不能只是把地球上这
些国家简单扩大而已”。读
到这段话时我应该还在上中
学，很遗憾，现在已经记不
清出处，具体内容说不定也
有偏差。
不过，我始终惦记着这
句话，想自己构思一个独特
的星际国家。靠短篇小说描
写星际国家实在有难度，就
势必要写成长篇。
也就是说，我这辈子首
次尝试长篇小说，不是出于
工作委托，也并非为了追求
更高的创作境界，纯粹是因
为需要足够的篇幅来装下我
想写的主题。
要写星际国家，必然少
不了往来各个星系的超光速
航行法则。具体采用哪种航
行法则，又会左右星际社会
的政治和经济形态。
“曲速引擎”是科幻作品
中传统的超光速航行方式，
受电影和漫画影响，这在日
本当时的所谓“御宅族”群体
中已经是常识。
不过，正因为曲速引擎
太过普遍，我更想独创出新
的超光速航行方式。
于是我就琢磨出了“平面
宇宙航行法”，其实也只是
某种形式的虫洞航行，算不
上有多独特，不过，我自认
是相当有趣的架空技术。
接着，我以“平面宇宙航
行法”为基础，开始设计星
际国家。在我进行各种构思
的过程中，脑海中清晰地浮
现出一个受亚人统治的帝国
。人类居住在行星表面，亚
人栖息于宇宙空间，以生态
隔离的方式来维持帝国坚不
可摧的体制。
统治帝国的种族源自基
因工程，拥有靠直觉把握四
次元时空的能力，以便在宇
宙空间活动。
要想发挥这种能力，就
少不了用于接收外部信息的
连接器。起初我考虑过用手
术的方式植入机器，不过感
觉不太有趣。
我一时犯了难，直到想
起动物天生就有接收电磁波
的器官。没错，就是“眼睛”
。你瞧我，多糊涂。
于是，我想到可以给额
头加上第三只眼。不过，眼
球这种东西其实很占体积，
增加一只，大脑也会随之受
到挤压。
所以我又开始琢磨。关
键是能接收信号就行，并不
需要在视网膜上成像。那就
比照昆虫的复眼，设计成单
眼的集合体就足够了，不仅
节省体积，也更符合原本的
目的——像这样，不知不觉
我就把星际国家丢到一旁，
只顾着为这个统治种族设计
外形了。
我把这种亚人命名为“亚
维”，他们统治的帝国则叫“
亚维人类帝国”。
当时我并没意识到，其
实亚维的造型多少受了麦克
·穆考克作品的影响。
美尔尼博内人是穆考克
所著《艾尔瑞克传奇》。中
登场的种族，外形酷似人类
却非人，擅长魔法，美丽又
任性。
再看本作中出现的亚维
，借由基因工程获得了长生
不老和美丽外表。他们虽然
没法使用魔法，不过有上述
的特殊能力，操作起宇宙飞
船就跟我们骑自行车一样容
易。
总之，我尽情享受着创
作过程，甚至还为亚维设计
了语言。
日语中存在“义训。”这
种用法。日语的注音基本也
是用来标注汉字的读音，不
过有时并不对应汉字原本的
发音，而是用来指定当前场
景下的特殊读音。
义训在科幻作品里也时
常发挥妙用。
二十世纪八十年代，诞
生了新的科幻门类“赛伯朋
克”，开山鼻祖是威廉：吉
布森的《神经漫游者》。这
本书被已故的黑丸尚先生翻
译成日语，先生在翻译时使
用的文体影响了后世的众多
日本科幻作家。
他大量使用义训，用汉
字自造词来表示作品中出现
的陌生概念，再标注上英语
原文的发音。比方说，原文
“cyberspace”译成汉字“赛
博空间”，再用片假名标注
英语发音。类似的还有写作
“模拟体验”，读作“Simstim
”。
我也是被黑丸先生的帅
气文体迷倒的读者之一。
《星界的纹章》在创作
时就采用了这种方式，也就
是说，用汉字新造出作品中
的术语，再用架空的亚维语
来注音。
我在写这篇序言时，还
不清楚中文版的翻译会如何
处理亚维语注音。
顺带一提，这套书出过
两次英译版。第一版在翻译
时直接使用亚维语，然后在
卷末附上词典，我很担心这
样会给阅读增加难度。第二
版翻译选择在亚维语后加括
号进行说明，这种方式应该
好读得多。
不过，中文读者光看汉
字自造词应该就能理解含义
，说不定还会直接省去亚维
语发音这部分——从易读的
角度出发，这应该是明智的
选择。
既然译成中文，首选肯
定是让中国读者

当阿西莫夫遇上托尔金，打造青春版《银河帝国》！《星界》系列的诞生，让沉睡多年的日本科幻再度复苏！
经过基因改造而适应宇宙生存的人类后代，成为了全面超越普通人类的星际种族“亚维”。亚维人以绝对优势征服了多颗移民星球，杰特的故乡马汀行星正是其中之一。
原本是普通人类，却一跃成为亚维贵族的杰特，陷入了对于自我身份的拷问。而他与亚维少女拉斐尔的相遇，将会彻底改变二人的人生，甚至影响到整个星际的未来……

大家好，我是森冈浩之
。对大多数读者而言，估计
是第一次接触我的作品。
我的短篇小说都是以近
未来为舞台的朴素科幻(听
起来好像我写了很多，其实
就几篇而已)，所以这次的
长篇处女作想写个大宇宙舞
台上的华丽故事。
不管怎么说，我的根还
是宇宙科幻，然后再加点儿
英雄奇幻吧。
既然要写科幻，怎么说
也要在纸上构筑一个宏大的
银河帝国。
至于为什么非要放到长
篇处女作不可，当然是为了
让只知道我那寥寥几个短篇
的读者们大吃一惊。
既然是重要的长篇处女
作，我自然是打算做出完美
的世界设定和剧情，最好是
项目策划通过之后再开始动
笔。
可是呢，大概三年前我
着手写这本书的时候，还只
有很潦草的设定。
老实说，我是控制不住
手痒，把空白软盘往文字处
理机‘里一塞就开始敲键盘
了。
很多设定其实都是后来
补加或删改的，我就把记事
本放在文字处理机的键盘旁
边，边写原稿边做设定。
至于剧情，那时候我是
完全没谱的。
就这样，《星界的纹章
》终于还是完成了。算上我
的业余创作时代，这是我真
真正正的第一部长篇小说。
人们常说“角色会动起来
”，我倒是切身体会了什么
叫“角色擅自行动起来”的现
象。
那项目策划呢，当然是
没通过的，结果这本书就被
否了。所以，从姑且算是完
成一直到最后出版，中间花
了相当长的时间。
而且运气不好，当时正
赶上早川文库JA新创刊，那
段时期要控制新作数量。最
重要的是，无名新人要想推
出不止一本的长篇小说的话
，选择时机就很关键。
现在想来，那对我来说
是段极好的写作成熟期。我
想，正是多亏那段时间的反
复修改，才能拿出更加趋于
完整的作品。
就是这样，《星界的纹
章》全部三本的原稿早就完
成了。预计第二卷是五月出
版，第三卷是六月。所以就
算你是在发售当天买了这本
书，也不用等太长时间。
希望大家能把这套书当
作宇宙舞台的异世界幻想，
轻松地阅读。还有，我的另
外一个目标是让刁钻的科幻
迷也大呼过瘾。
好了，就让我们在下一
本《星界的纹章Ⅱ：微型战
争》的后记里再会吧。
1996年3月10日

重量级新人的杰出作品
，将构建太空歌剧的新时代
。
——日本科幻奠基人之一
、著名科幻作家兼翻译家，
野田昌宏
日本科幻进入寒冬之际
的畅销作品，该系列诠释了
“星际帝国的可能性”这一主
题，切实构想出一个充满异
国风情的未来异文化社会。
——日本知名评论家、翻
译家、科幻文选主编、《三
体》日文版译者，大森望
《星界的纹章》之后，
日本科幻开始复苏，诸多努
力的结果使日本科幻迎来了
第二次黄金期。
——日本科幻作家、《三
体》日文版监修兼译者，立
原透耶

夜空朗朗。
久久凝视，仿佛整个人都要被吸人满天繁星。
群星之间，一颗卫星缓缓滑动。这颗卫星三十天前才首次出现在马汀行星，就像在俯瞰众生，威慑这里的居民。
卫星散发着磷光。据说地球也有一颗卫星，叫作月球，不知看起来是否也是这样。
有光点从卫星下方一划而过，想必是亚维的宇宙战舰。对马汀的一千万居民而言，那才是实实在在的威慑。
光点不止一个，而是多达好几十。无论从哪个方向眺望夜空，目之所及总少不了其中某一个。此刻，正好有成群的光点宛如结伴嬉戏的马汀萤火虫，从漆黑的异域密林幽深处簇拥而上。
在泛着微光的巨大球体周围，光点尤其密集。仔细观察，还会发现它们在球体中进进出出。
光群拖着粗长的光迹，以星星无法企及的速度划过天空。有的甚至接近地表，竟能依稀看出形状。
如梦似幻。
本该是让人憎恨的景象，杰特却看得入了迷。
杰特·凌，时年八岁。按照部分怀旧主义者坚持的地球标准历计算，他应该是十岁。不过无论如何，他都还是个稚嫩的少年。
此时，早就过了小孩子睡觉的时间，杰特却在复合功能建筑的屋顶公园里，仰望着异样的夜空。 ’
在杰特还没有出生的很久很久以前，那时人类还只居住在名为太阳系的星系当中……
某国派遣的奥尔特云调查飞船，在距太阳0．3光年外的空域发现了一种神奇的基本粒子。这种粒子的质量约为质子的一千倍，但它的奇异之处不仅于此，还有更加难以理解的特性。
这种粒子放射着约五百兆瓦的能量，没有人能解释这些能量从何而来。
为此，有人提出所谓的白洞理论。但也有人认为，称谓不重要，叫异次元、亚空间、超空间都可以，这是我们宇宙与其他宇宙之间的屏障上开出的洞。
虽然众说纷纭，但充其量都是臆测，连假说都谈不上。
总之，这种粒子被命名为“尤亚诺”，对它的研究随即展开。研究的重点也并非探明其本质，而是探明如何使用它。
当时，人类已经掌握核聚变技术，解决了能源问题。不过，放到宇宙空间，又要另当别论。
为了提高在恒星之间旅行的效率，首先必须解决质量比这一难题。要想在有生之年抵达相邻的恒星，必须携带大量燃料，其重量是飞船与所载货物之和的好几百倍。这是物理学框定的准则。
搭载燃料型核聚变推进器难以投入使用。“巴萨德”冲压发动机被寄予厚望，然而也受星际物质的密度制约，仅仅停留于理论。湮灭’推进器更是遥不可及，而且即便得以实现，依然不能解决质量比问题。
不过，如果使用尤亚诺来为宇宙飞船提供能源，就可以直接跃过质量比的难关，因为根本不需要使用燃料。
于是，人类设计出了第一艘尤亚诺推进式宇宙飞船。 推进器的基本构造是个圆筒，圆筒中心有磁力回路，以此保存尤亚诺粒子。圆筒内部由高温超导材料做背衬，用于反射尤亚诺放射出的带电粒子。部分电磁波会被吸收，剩余能量经由散热片向真空辐射。至于呈电中性的粒子，则由内筒和构造物之间的填充物吸收即可。
想全力加速时，就将圆筒的一端封闭起来，让能量的湍流往一个方向集中。不想加速时，就把两头都敞开，让能量均等地往两端释放。对两端的开合程度加以控制，还能自由调整加速度。
虽然面临技术和经济上的困难，但当时地球上的人口和争端问题已经迫在眉睫，成为促成尤亚诺推进器的强力后盾。
彼时，人类已经使用无人核聚变推进飞船完成了周边星系的勘察。得出的结论是，放眼整个银河系，大气中含有游离氧的星球凤毛麟角。即便具备合适的恒星距离和重力，也还涉及其他因素，比如星系形成时的原始条件、岩石成分的比例等等。地球这样的行星，实属万里挑一。这也意味着，很难有适宜碳基生物居住的行星。
不过，当移民外星系计划排上日程，这就成了小问题。要知道，在严峻的人口压力下，人类被迫掌握了行星改造技术，而且已经在金星和火星上实践成功，可谓驾轻就熟，只需灵活运用到其他星系即可。对那些起源于异星的生命体，也没必要去为哲学上的伦理问题而烦恼。
就这样，第一艘名为“开拓者”的尤亚诺推进式宇宙飞船建造完成。它的任务是运送开拓殖民据点所需的人员和物资。
一旦搞定定向能量推进’基地，就不必动用宝贵的尤亚诺推进飞船，完全可以通过太阳帆做动力的宇宙飞船进行人员和物资的交换。
P3-6