宇宙中原本没有时间，时间只是用来定义空间和运动的状态。
那么，时间是如何成为人类文明的重要概念？如何影响我们每一个人？假如没有时间，我们的生活会变成什么样呢？少儿科普经典《时间的故事》，生动讲述钟表与时间的故事：
书本、蜡烛、大公鸡都是钟表？（P007）
钟表为什么要有时针、分针和秒针？（P095）
时间被搬走了？（P163）
翻开本书，轻松了解时间的故事和意义，让孩子从小建立起管理时间的强大意识！

骆家，本名刘红青，诗人、翻译家、摄影师。1966年生于湖北。1988年毕业于北京外国语大学。上世纪80年代开始诗歌创作与翻译。著有自选诗集《黄昏雪》，出版诗集《驿》《青皮林》《学会爱再死去》，译著《奥尔皮里的秋天》等。曾获2018深圳第一朗读者最佳翻译奖。2018年签约作家榜，倾心翻译《初恋》《春潮》。现居深圳。

故事一
假如没有钟表会怎样呢
古董商店
一位修士的故事
天上的钟表
人们如何用脚步测量时间
印度托钵僧的戏法
有表盘但没有指针的钟表
伊凡·伊凡内奇与伊凡·彼得洛维奇的谈话
牛奶钟
钟表与药水
大小时和小小时
活闹钟
马克和尤里的故事
亚历山大的钟表匠
《一千零一夜》里的钟表
火钟和火闹钟
故事二
十字军战利品
钟表和井
说说“兔子”
大汤姆的玩笑
稀奇古怪的钟
巨人和矮子
三姊妹——三指针
纽伦堡鸡蛋和它们的小鸡儿
公爵与扒手
雅克玛和他的太太
两个小男孩
钟摆说的话
过去的工程师
机械人
发明家的命运
斯特拉斯堡大教堂的奇迹
大本钟
怀表的钟摆
钟表和拖拉机
何时给钟表上发条
事故情况下的急救措施
搬运时间
天文台和疗养院
会说话的钟表
再说说天空之表
与好奇心一起成长——兼《万物故事集》译后记

《时间的故事》版本众多，为什么有经验的读者选择作家榜版？7大硬核入手理由——
全新译本，原汁原味：诗人译者骆家，译自列宁格勒出版社1989年俄语原版；译文生动传神，符合孩子阅读习惯！
全新解读，讲透精髓：特别收录译者三千字长文导读，讲述作品背后的精彩故事。
全新彩插，图文并茂：特别新增俄罗斯艺术家Kate Golovanova 40幅原创彩插，生动还原书中精彩场景及重要知识点。
全新注释，扫除疑难：新增32条详尽注释，深入浅出，方便中小学生无障碍阅读。
全新版式，阅读轻松：版式疏朗，字大悦目，行距适中，让孩子阅读轻松，久看不累！
全新装帧，值得典藏：圆脊精装，超大开本；精选80g金太阳艺术纸张，还原插画绚丽色彩。
全新惊喜，随书附赠：免费赠1张课程表、1张贴纸，让孩子建立管理时间的意识！

米·伊林（M.Ilyin，
1896-1953），苏联著名
的儿童科普作家、化学工
程师，原名伊里亚·雅克
夫列维奇·马尔沙克，米·
伊林是他的笔名。米·伊
林1896年出生于苏联巴
哈姆特市（现已恢复旧名
“阿尔焦莫夫斯科”，属乌
克兰)，1953年在莫斯科
病逝。
米·伊林自1924年开始
创作科学普及类短文，他
善于把文学和科学结合起
来，作品语言活泼，逻辑
严谨，文字富有诗意。他
在短暂的五十七年生命中
，创作了大量脍炙人口的
文学科普作品，米·伊林
具有代表性的作品包括：
《时间的故事》（又名《
几点钟》）、《十万个为
什么》、《不夜天》、《
书的故事》（又名《黑与
白》）、《在你周围的事
物》、《自动工厂》、《
原子世界旅行记》、《人
怎样变成巨人》（三卷)
，以及《人与自然》等等
。自然、科学和诗歌是米
·伊林一生的激情。
米·伊林的作品作为优
秀科普作品的典范，对我
国科普创作界产生了非常
大的影响。老一辈的科普
作家和二十世纪五十年代
成长起来的许多科普作家
，都从米·伊林的作品中
受到教益。米·伊林将科
学融入文学构思，用文学
的笔触、生动的比喻、典
型的事例、诗一样的语言
，娓娓动听地讲述科学知
识。中国科普创作界的学
者专家们普遍认为，米·
伊林的作品活泼而又严谨
，材料丰富而不枝蔓，趣
味是从知识本身中挖掘出
来的，而不是外加的噱头
。这些都是米·伊林作品
写作技巧上的特点和优点
。我国著名科普作家高士
其曾在《人民日报》上用
“内容丰富，文字生动，
思想活泼，段落简短”这
十六个字来概括米·伊林
作品的特点。
由于米·伊林的一些作
品是在二十世纪四五十年
代写的，难免受历史的局
限。但是米·伊林创作所
遵循的指导思想、原则和
方法，他高超的写作技巧
、阐述的科学基本原理，
直到今天仍具有现实意义
。由于科学和历史的发展
，我们今天来看米·伊林
的具体作品，可以找到一
些因历史局限产生的不足
之处或问题，如《书的故
事》中对中国四大发明的
评述等。
我们不能苛求已作古
的米·伊林，引导孩子用
历史的眼光看待作品，从
中学习宝贵的科学探索精
神，领会其深刻的科学内
涵，才是读米·伊林作品
的要旨所在。
《万物故事集》即作
家榜米·伊林三部曲：
《十万个为什么》已
使无数中国青少年迈进知
识和科学的大门。米·伊
林的《十万个为什么》于
1929年首次出版，作者
用屋内旅行记的方式，对
日常生活中的许多事物提
出饶有兴味的问题，再进
行有启发性的解释回答。
“十万个为什么”这个现在
已经被国内广为采用的书
名，最初是由米·伊林取
自英国著名作家卢·吉卜
林的一句话：“五千个在
哪里，七千个怎么样，十
万个为什么。”当时的《
十万个为什么》仅五万字
，那是一本“在屋子里边
走边写的书”，作者称之
为“房间巡游指南”。米·
伊林善于把简单的问题想
得津津有味，讲得也津津
有味。
《时间的故事》是米·
伊林的另一部科普名著。
该书仍然延续讲故事的手
法，用两个大故事套着若
干个小故事（适应孩子们
的阅读习惯），告诉孩子
们谁发明的钟表，以及怎
么想出来的。同时，对时
间的测量、时间的属性，
对钟表的发展沿革、种类
、优缺点等等，都做了通
俗易懂的阐释，让孩子们
读起来一点儿都不觉得枯
燥无味。此外，很有意思
的是，历史上，由于刚发
明出来的时候受到世界瞩
目，加之造价不菲，钟表
还曾在法国、英国、德国
及意大利等国的外交史上
扮演了“国礼”的重要角色
。
《书的故事》是一部
关于文字和书籍如何产生
的纪实性儿童科普作品。
汉语里有“白纸黑字，板
上钉钉”之说，反映并揭
示了黑与白的对立、决绝
。而此书中关于“记事结”
的描述中还提到“黑色结
表示死亡；白色结表示银
子或者和平”，似乎又阐
释了黑与白的哲学启示。
黑改变了白，白参照了黑
。作者将许多科普知识巧
妙地融入故事中，使读者
感觉到作品很强的故事性
、趣味性的同时，不知不
觉还能引起更强的好奇心
，激发读者读书、爱书的
热情，让他们学到很多课
本上学不到的专业知识。
2020年5月，我在和作
家榜签订米·伊林三部曲
《十万个为什么》《书的
故事》《时间的故事》的
翻译合同时，即兴写过一
首小诗《好奇心》：
我知道是我和你一样
过于相信暮春微醺的
五月
这是一次毫无悬念的
爬升
更多的好奇心取代例
行的冒险
是的，每一次翻译都
是一次难得的“爬升”；每
一次翻译不同的作家，都
是一次“冒险”。虽说此前
，我刚翻译完成了米·伊
林的好朋友——苏联著名
儿童作家比安基的长篇科
普作品《森林报》，但好
奇心是个神奇的东西，它
驱使我再次接下了《万物
故事集》的翻译工作，心
中暗想，能重译俄罗斯再
版无数次的儿童科普名著
——米·伊林的《十万个
为什么》——既是挑战，
也很好玩。
人类本来就是一种好
奇心很重的生物体。很难
想象，假如失去了好奇

《时间的故事》用简
单有趣的故事、活泼生动
的语言，将钟表与时间的
故事娓娓道来。翻开本书
，让孩子从认识钟表与时
间开始，学会珍惜时间，
成为时间的朋友，让人生
更加美好。
——作家榜
我们每个人都要做时
间的朋友，所有的成功都
是靠积累得来的……一切
都是时间的成果，每一个
人都要去经营我们的“人
生总时间”。
——学者 华杉

假如没有钟表会怎样呢
两个小箭头绕着圆圈跑，却于事无补。而在我们的生活当中，它们有多大的意义啊！
试想一下，假如明天世界上所有的钟表都坏掉，那将会引起多么可怕的混乱！
铁路上的火车会发生无数的事故，因为没有列车时刻表，无法调度火车运营，而如果没有时钟，时刻表毫无意义。
大海上，船舶将迷失航路方向，因为船长需要知道时间才能确定自己的位置。
工厂里的工作也变得无法进行——因为工厂的机器设备都是按照严格的时刻表运转的。产品不间断地从一台机床流向另一台机床，从一个工人转到下一个工人。整座工厂像一架由上百台机器组成的巨大机器在运行。而指挥所有这些威力巨大的庞然大物的，却是一台小得可以放进口袋里的机器——钟表。
钟表一旦停止，机器们马上就会步调不一致：一些设备会落后，另一些又会超前。
过不了太长时间，工厂这架巨大的机器就会失灵，甚至完全停止运转。
那学校里的情形如何呢？专心上课的数学老师给你们上课的时间可不是四十分钟，而是一百四十分钟，直到你们快发疯为止。
假如你晚上突然想去戏院看戏，你会去得太早，在漆黑一团的大楼前遇见一帮倒霉的朋友。或者正相反，你只能欣赏到一场争先恐后的取衣帽秀了。
我们再假设，你觉得还是在家度过这个晚上更好，于是邀请了几位客人。你一直等他们，你感觉等了一个小时、两个小时，都快三个小时了。茶早已凉透，你的眼睛也已睁不开。最后你确信客人们不会来了，才上床休息——没有人大半夜还串门做客。可过了几分钟，一阵特别响的门铃声和敲门声将你吵醒。正是你请的客人到了。据他们讲，现在最多十点钟呢。
要是没有钟表的话会怎么样呢？与此有关的可笑与可悲的故事实在是太多了，怎么都讲不完。
很久以前，钟表真还没发明出来呢——既没有装发条的，也没有带钟摆的。
无论如何，人们得想方设法确定时间和测量时间才行。他们如何测量呢？
古董商店
我相信，在开始读这个故事之前，你们已从头到尾浏览过全部插图了。我们都这样做，以便一接触这本书，就能弄清它是否有趣。
我不知道你们怎么看故事本身，可是那些插图一准没少让你们感到疑惑。
乍一看，书里的这一大堆东西毫无相似之处，这些到底是什么呢？它们就和旧货商店里的东西一样，像是偶然被收集起来的。
这一页上面，是一根雕刻有古老文字的印度婆罗门手杖。另一页上则是一只刻有圣人浮雕像的青铜钟，时间久了有点发绿。
瞧，这是一本很古老的书，还带书扣呢。它的封面是用很厚的兽皮做的，现在已没人这样做了。不少地方还有小孔，像用钉子装订过一样。这是老鼠干的，它们已经死了很久了。
还有一盏小油灯，跟现在的煤油灯不一样。它既没有玻璃灯罩，也不见灯头。芦苇秆做的灯芯冒着黑烟，烟炱像蜘蛛网一样布满四壁。
紧挨着的是一件龙船造型的中国小玩意儿。有一根蜂蜡制成的蜡烛，被截成了二十四段。在一个柱脚边，立着两个丘比特：其中一个在哭，另一个用一根小木棒指向柱子上刻写的某些内容。
最后，在所有这些早已无人触碰的旧废物中，有一只大公鸡——?一只真正的、活蹦乱跳的大公鸡，正扇着翅膀大叫：“喔——喔！”
这一切能说明什么？
油灯、龙、手杖、旧书、蜡烛——当真正意义上带发条的或有钟摆的钟表还未出现的时候，这些物品都是能为人们指示时间的钟表。
P2-7