本书共分10个章节。每个章节首先以热身练习引出主题，接着围绕主题讨论英汉语言与文化的异同点，最后通过问题思考、小组讨论、案例分析等形式多样的练习帮助读者检验与巩固本章所学内容。完形填空、阅读理解或影视欣赏则专为读者加深或拓展知识面而设。书后附有英汉语言文化研究重要期刊及相关网站，主要供感兴趣的读者查询。
本书主要就英汉语言与文化的主要层面进行对比分析。第一章为开首篇，概论文化、语言及二者关系；第二、第三章就文化的核心内容——价值观及人们认知世界的方式——思维方法进行比较；第四章就英汉语言的主要层面——语音、词汇、语法、语篇等进行比较；第五、第六章就英汉言语交际与非言语交际进行比较；第七章就英汉比喻与联想进行比较；第八章——第九章就英汉习俗与社交方式进行比较；第十章从发展的角度，讨论了近年来英汉语言与文化的相互影响。

Chapter 1 Language and Culture
语言与文化
Chapter 2 Traditional Cultural Values in the East and West
东西方传统价值观
Chapter 3 Traditional Thinking Patterns in the East and West
东西方传统思维模式
Chapter 4 English and Chinese
英语和汉语
Chapter 5 Daily Verbal Communication in English and Chinese
英汉日常言语交际
Chapter 6 Non-verbal Communication in China and English-speaking Countries
英汉非言语交际
Chapter 7 Metaphor and Association in English and Chinese
英汉比喻与联想
Chapter 8 Traditional Customs in China and English-speaking Countries
中英习俗
Chapter 9 Social Interactions in China and English-speaking Countries
中英社交习俗
Chapter 10 The Influence of Chinese and English Languages and Culture upon Each Other in Recent Years
近年来英汉语言与文化的相互影响
Keys
参考答案
References
参考文献
Organizations and Websites about Comparative Study of English and Chinese Languages and Culture
英汉语言与文化比较研究相关组织和网站